Author: alexmv
Date: Tue Jun 8 18:19:30 2004
New Revision: 1036
Modified:
rt/branches/rt-3.1/lib/RT/I18N/no.po
Log:
RT-Ticket: 5628
RT-Action: correspond
RT-Status: resolve
* Applied <ronny.pettersen at edb.com>'s patches (finally, after running
in circles for a while)
Modified: rt/branches/rt-3.1/lib/RT/I18N/no.po
==============================================================================
--- rt/branches/rt-3.1/lib/RT/I18N/no.po (original)
+++ rt/branches/rt-3.1/lib/RT/I18N/no.po Tue Jun 8 18:19:30 2004
@@ -1,9 +1,9 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: RT 3.0.1\n"
+"Project-Id-Version: RT 3.0.11\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-01 06:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-01 04:47+0200\n"
-"Last-Translator: Marcus Ramberg <marcus at thefeed.no>\n"
+"Last-Translator: Ronny Pettersen <ronny.pettersen at edb.com>\n"
"Language-Team: RT Norwegian <rt at thefeed.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -77,7 +77,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "%1 (%2) %3 this ticket\\n"
-msgstr "%1 (%2) %3 denne biletten\\n""
+msgstr "%1 (%2) %3 denne saken\\n"
#: html/Search/Listing.html:57
#. (($session{'tickets'}->FirstRow+1), ($session{'tickets'}->FirstRow() + $session{'tickets'}->RowsPerPage() ))
@@ -99,17 +99,17 @@
#: bin/rt-crontool:179
#. ("--action")
msgid "%1 - Specify the action module you want to use"
-msgstr "%1 - Oppgi kommandomodulen du ønsker  bruke"
+msgstr "%1 - Oppgi kommandomodulen du ønsker å bruke"
#: bin/rt-crontool:173
#. ("--condition")
msgid "%1 - Specify the condition module you want to use"
-msgstr "%1 - Oppgiv betingelsesmodulen du ønsker  bruke"
+msgstr "%1 - Oppgi betingelsesmodulen du ønsker å bruke"
#: bin/rt-crontool:166
#. ("--search")
msgid "%1 - Specify the search module you want to use"
-msgstr "%1 - Oppgi søkemodulen du ønsker  bruke"
+msgstr "%1 - Oppgi søkemodulen du ønsker å bruke"
#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:122
#. ($self->Id)
@@ -280,14 +280,14 @@
msgstr "(Merk boksene for å slette)"
#: html/Ticket/Create.html:178
-msgid "(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)"
+msgid "(Enter ticket ids or URLs, seperated with spaces)"
msgstr "(Skriv inn referansenummer eller URler, separert med mellomrom)"
#: html/Admin/Queues/Modify.html:54 html/Admin/Queues/Modify.html:60
#. ($RT::CorrespondAddress)
#. ($RT::CommentAddress)
msgid "(If left blank, will default to %1"
-msgstr "(Standard er %1);H
+msgstr "(Settes til standard %1 hvis blank)"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "(No Value)"
@@ -428,7 +428,7 @@
#: bin/rt-commit-handler:755
msgid "Aborting to avoid unintended ticket modifications.\\n"
-msgstr "Avbryter for  ung uønsket saksendring"
+msgstr "Avbryter for å ungå uånsket saksendring"
#: html/User/Elements/Tabs:32
msgid "About me"
@@ -489,7 +489,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Add a keyword selection to this queue"
-msgstr "Legg til et nøkkelordvalg p denne køen"
+msgstr "Legg til et nøkkelordvalg på denne køen"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Add a new a global scrip"
@@ -777,7 +777,7 @@
#: html/Admin/Elements/EditScrip:88 html/Admin/Global/GroupRights.html:85 html/Admin/Global/Template.html:46 html/Admin/Global/UserRights.html:54 html/Admin/Groups/GroupRights.html:73 html/Admin/Groups/Members.html:81 html/Admin/Groups/Modify.html:56 html/Admin/Groups/UserRights.html:55 html/Admin/Queues/GroupRights.html:85 html/Admin/Queues/Template.html:45 html/Admin/Queues/UserRights.html:54 html/User/Groups/Modify.html:56
msgid "Be sure to save your changes"
-msgstr "Sørg for  lagre endringene dine"
+msgstr "Sørg for å lagre endringene dine"
#: html/Elements/SelectDateRelation:34 lib/RT/CurrentUser.pm:320
msgid "Before"
@@ -1562,7 +1562,7 @@
#: html/Elements/Refresh:30
msgid "Don't refresh this page."
-msgstr "Ikke last denne siden p nytt"
+msgstr "Ikke last denne siden på nytt"
#: html/Search/Elements/PickRestriction:114
msgid "Don't show search results"
@@ -1578,7 +1578,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Due date '%1' could not be parsed"
-msgstr "Innendato '%1' kunne ikke tolkes""
+msgstr "Innendato '%1' kunne ikke tolkes"
#: bin/rt-commit-handler:754
#. ($1, $msg)
@@ -1642,7 +1642,7 @@
#: html/Admin/Groups/Members.html:32
#. ($Group->Name)
msgid "Editing membership for group %1"
-msgstr "Redigerer medlemsskap for gruppen %1""
+msgstr "Redigerer medlemsskap for gruppen %1"
#: html/User/Groups/Members.html:129
#. ($Group->Name)
@@ -1675,15 +1675,15 @@
#: html/Admin/Elements/EditCustomField:51
msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)"
-msgstr "Aktivt (Fjern merkingen for  deaktivere dette fleksifeltet)"
+msgstr "Aktivt (Fjern merkingen for å deaktivere dette fleksifeltet)"
#: html/Admin/Groups/Modify.html:53 html/User/Groups/Modify.html:53
msgid "Enabled (Unchecking this box disables this group)"
-msgstr "Aktiv (Fjern merkingen for  deaktivere denne gruppen)"
+msgstr "Aktiv (Fjern merkingen for å deaktivere denne gruppen)"
#: html/Admin/Queues/Modify.html:84
msgid "Enabled (Unchecking this box disables this queue)"
-msgstr "Aktiv (Fjern merkingen for  deaktivere denne køen)"
+msgstr "Aktiv (Fjern merkingen for å deaktivere denne køen)"
#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:99
msgid "Enabled Custom Fields"
@@ -1793,7 +1793,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Find new/open tickets"
-msgstr "Finn nye/Âpne saker"
+msgstr "Finn nye/åpne saker"
#: html/Admin/Queues/People.html:57 html/Admin/Users/index.html:46 html/Ticket/Elements/EditPeople:30
msgid "Find people whose"
@@ -1830,7 +1830,7 @@
#: html/Search/Listing.html:106
#. ($ticketcount)
msgid "Found %quant(%1,ticket)"
-msgstr "Fant %quant(%1,sak)"
+msgstr "Fant %quant(%1) sak(er)"
#: lib/RT/Interface/Web.pm:902
msgid "Found Object"
@@ -2105,7 +2105,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Items pending my approval"
-msgstr "Ting som venter p min godkjenning"
+msgstr "Ting som venter på min godkjenning"
#: lib/RT/Date.pm:411
msgid "Jan."
@@ -2840,7 +2840,7 @@
#: html/Search/Bulk.html:149
msgid "No search to operate on."
-msgstr "Ingen søk  behandle"
+msgstr "Ingen søk å behandle"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "No ticket id specified"
@@ -3134,7 +3134,7 @@
#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:45 html/Ticket/Elements/Tabs:96 html/Ticket/ModifyAll.html:51
msgid "People"
-msgstr "Folk"
+msgstr "Personer"
#: etc/initialdata:126
msgid "Perform a user-defined action"
@@ -3375,11 +3375,11 @@
#: html/Elements/Login:92
#. ('2003')
msgid "RT is © Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse at bestpractical.com>. It is distributed under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>"
-msgstr "RT er © Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse at bestpractical.com>. Den er distribuert under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>""
+msgstr "RT er © Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse at bestpractical.com>. Den er distribuert under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "RT is © Copyright 1996-2002 Jesse Vincent <jesse at bestpractical.com>. It is distributed under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>"
-msgstr "RT er © Copyright 1996-2002 Jesse Vincent <jesse at bestpractical.com>. Den er distribuert under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>""
+msgstr "RT er © Copyright 1996-2002 Jesse Vincent <jesse at bestpractical.com>. Den er distribuert under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "RT thinks this message may be a bounce"
@@ -3424,7 +3424,7 @@
#: html/Elements/Refresh:36
#. ($value/60)
msgid "Refresh this page every %1 minutes."
-msgstr "Last siden p nytt hvert %1 minutt."
+msgstr "Last siden på nytt hvert %1 minutt."
#: html/Search/Bulk.html:93
msgid "Remove AdminCc"
@@ -3444,11 +3444,11 @@
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85
msgid "Reply to tickets"
-msgstr "Svar p sak"
+msgstr "Svar på sak"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85
msgid "ReplyToTicket"
-msgstr "SvarPÂSak"
+msgstr "SvarPåSak"
#: etc/initialdata:44 html/Ticket/Update.html:40 lib/RT/ACE_Overlay.pm:87
msgid "Requestor"
@@ -4867,7 +4867,3 @@
msgid "years"
msgstr "år"
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ニックネーム"
-msgstr "????"
-