[Rt-commit] r5718 - in rt/branches/3.6-RELEASE: .
jesse at bestpractical.com
jesse at bestpractical.com
Tue Aug 8 12:19:21 EDT 2006
Author: jesse
Date: Tue Aug 8 12:18:57 2006
New Revision: 5718
Modified:
rt/branches/3.6-RELEASE/ (props changed)
rt/branches/3.6-RELEASE/lib/RT/I18N/es.po
Log:
r15132 at pinglin: jesse | 2006-08-08 12:17:58 -0400
RT-Ticket: 7757
RT-Status: resolved
RT-Update: correspond
Thanks! applied
Modified: rt/branches/3.6-RELEASE/lib/RT/I18N/es.po
==============================================================================
--- rt/branches/3.6-RELEASE/lib/RT/I18N/es.po (original)
+++ rt/branches/3.6-RELEASE/lib/RT/I18N/es.po Tue Aug 8 12:18:57 2006
@@ -99,7 +99,7 @@
#. (loc($TicketObj->Status))
#. ($TicketObj->OwnerObj->Name())
msgid "%1 (Unchanged)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (Sin cambios)"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "%1 - %2 shown"
@@ -120,17 +120,17 @@
#: bin/rt-crontool:204
#. ("--action")
msgid "%1 - Specify the action module you want to use"
-msgstr "%1 - Especifica el modulo de accion que quieres usar"
+msgstr "%1 - Especifica el modulo de acción que quieres usar"
#: bin/rt-crontool:198
#. ("--condition")
msgid "%1 - Specify the condition module you want to use"
-msgstr "%1 - Especifica el modulo de condicion que quieres usar"
+msgstr "%1 - Especifica el modulo de condición que quieres usar"
#: bin/rt-crontool:191
#. ("--search")
msgid "%1 - Specify the search module you want to use"
-msgstr "%1 - Especifica el modulo de busqueda que quieres usar"
+msgstr "%1 - Especifica el modulo de búsqueda que quieres usar"
$RT::VERSION,
'2004',
@@ -233,11 +233,11 @@
#: html/Search/Chart:71
#. ($Query, $PrimaryGroupBy)
msgid "%1 grouped by %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 agrupado por %2"
#: etc/initialdata:593
msgid "%1 highest priority tickets I own"
-msgstr ""
+msgstr "%1 casos de mayor prioridad que poseo"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "%1 highest priority tickets I own..."
@@ -250,7 +250,7 @@
#: bin/rt-crontool:186
#. ($0)
msgid "%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron."
-msgstr "$1 es una herramienta para actuar sobre los tickets con una herramienta de planificacion externa, como crom"
+msgstr "$1 es una herramienta para actuar sobre los tickets con una herramienta de planificación externa, como crom"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:864
#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
@@ -276,7 +276,7 @@
#: etc/initialdata:601
msgid "%1 newest unowned tickets"
-msgstr ""
+msgstr "%1 más nuevos casos sin propietario"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "%1 not shown"
@@ -419,7 +419,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)"
-msgstr "(Envia una copia oculta de esta actualizacion a una lista delimitada por comas de direcciones de email. <b>NO</b> cambia quien recibirá futuras actualizaciones)"
+msgstr "(Envía una copia oculta de esta actualización a una lista delimitada por comas de direcciones de email. <b>NO</b> cambia quien recibirá futuras actualizaciones)"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)"
@@ -427,35 +427,35 @@
#: html/Ticket/Update.html:90
msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Envía una copia oculta de esta actualización a una lista delimitada por comas de direcciones de email. <strong>No</strong> cambia quien recibirá futuras actualizaciones.)"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)"
-msgstr "(Envia una copia oculta de esta actualización a una lista delimitada por comas de direcciones de email administrativas. Estas personas <b>recibirán</b> las futuras actualizaciones.)"
+msgstr "(Envía una copia oculta de esta actualización a una lista delimitada por comas de direcciones de email administrativas. Estas personas <b>recibirán</b> las futuras actualizaciones.)"
#: html/Ticket/Create.html:102
msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Envía una copia de esta actualización a una lista delimitada por comas de direcciones de email administrativas. Estas personas <strong>recibirán</strong> futuras actualizaciones.)"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)"
-msgstr "(Envia una copia oculta de esta actualización a una lista delimitada por comas de direcciones de email.<b>NO</b> cambia quien recibirá futuras actualizaciones."
+msgstr "(Envía una copia oculta de esta actualización a una lista delimitada por comas de direcciones de email.<b>NO</b> cambia quien recibirá futuras actualizaciones."
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)"
-msgstr "(Manda una copia de esta actualización a una lista de direcciones de correo delimitada por comas. <b>No</b> cambia a quien recibirá futuras actualizaciones.)"
+msgstr "(Envía una copia de esta actualización a una lista de direcciones de correo delimitada por comas. <b>No</b> cambia quien recibirá futuras actualizaciones.)"
#: html/Ticket/Update.html:86
msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Envía una copia de esta actualización a una lista de direcciones de correo delimitada por comas. <strong>No</strong> cambia quien recibirá futuras actualizaciones.)"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)"
-msgstr "(Envia una copia de esta actualización a una lista de direcciones de correo delimitada por comas. Estas personas <b>recibirán</b> actualizaciones futuras."
+msgstr "(Envía una copia de esta actualización a una lista de direcciones de correo delimitada por comas. Estas personas <b>recibirán</b> actualizaciones futuras."
#: html/Ticket/Create.html:92
msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Envía una copia de esta actualización a una lista de direcciones de correo delimitada por comas. Estas personas <strong>recibirán</strong> futuras actualizaciones."
#: html/Admin/Elements/EditScrip:102
msgid "(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)"
@@ -487,7 +487,7 @@
#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:147
msgid "(pending approval)"
-msgstr "(pendiente de aprobacion)"
+msgstr "(pendiente de aprobación)"
#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:150
msgid "(pending other Collection)"
@@ -540,7 +540,7 @@
#: html/Elements/CreateTicket:47
#. ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
msgid "<input type=\"submit\" class=\"button\" value=\"New ticket in\" /> %1"
-msgstr ""
+msgstr "<input type=\"submit\" class=\"button\" value=\"Nuevo caso en\" /> %1"
#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:54 lib/RT/StyleGuide.pod:787
#. ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
@@ -618,7 +618,7 @@
#: html/Search/Build.html:85
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir"
#: html/Search/Bulk.html:92
msgid "Add AdminCc"
@@ -630,11 +630,11 @@
#: html/Search/Elements/EditFormat:49
msgid "Add Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir Columnas"
#: html/Search/Elements/PickCriteria:46
msgid "Add Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir Criterio"
#: html/Ticket/Create.html:146 html/Ticket/Update.html:116
msgid "Add More Files"
@@ -666,7 +666,7 @@
#: html/Search/Build.html:109 html/Search/Build.html:94
msgid "Add and Search"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir y Buscar"
#: html/Search/Bulk.html:124
msgid "Add comments or replies to selected tickets"
@@ -682,7 +682,7 @@
#: html/Search/Build.html:85
msgid "Add these terms to your search"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir estos términos a tu búsqueda"
#: html/Search/Bulk.html:158
msgid "Add values"
@@ -796,7 +796,7 @@
#: html/Ticket/Elements/Tabs:209
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzado"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Advanced Search"
@@ -812,7 +812,7 @@
#: html/Search/Elements/PickCriteria:52
msgid "Aggregator"
-msgstr ""
+msgstr "Agregador"
#: etc/initialdata:363
msgid "All Approvals Passed"
@@ -828,7 +828,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Always sends a message to the requestors independent of message sender"
-msgstr "Siempre envia un mensaje a los solicitantes independientemente del remitente del mensaje"
+msgstr "Siempre envía un mensaje a los solicitantes independientemente del remitente del mensaje"
#: html/Search/Elements/EditQuery:56
msgid "And/Or"
@@ -848,14 +848,14 @@
#: html/Elements/Tabs:77
msgid "Approval"
-msgstr "Aprobacion"
+msgstr "Aprobación"
#: html/Approvals/Display.html:65 html/Approvals/Elements/ShowDependency:63 html/Approvals/index.html:86
#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
#. ($ticket->id, $msg)
#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
msgid "Approval #%1: %2"
-msgstr "Aprobacion #%1: %2"
+msgstr "Aprobación #%1: %2"
#: html/Approvals/index.html:75
#. ($ticket->Id)
@@ -865,7 +865,7 @@
#: html/Approvals/index.html:73
#. ($ticket->Id)
msgid "Approval #%1: Notes recorded"
-msgstr "Aprobacion #%1: Notas guardadas"
+msgstr "Aprobación #%1: Notas guardadas"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Approval Details"
@@ -1116,7 +1116,7 @@
#: html/NoAuth/js/util.js:157
msgid "Choose a date"
-msgstr ""
+msgstr "Elije una fecha"
#: html/Admin/Users/Modify.html:156 html/User/Prefs.html:141
msgid "City"
@@ -1216,7 +1216,7 @@
#: bin/rt-crontool:131
msgid "Condition matches..."
-msgstr "La condicion coincide..."
+msgstr "La condición coincide..."
#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:189
msgid "Condition not found"
@@ -1674,11 +1674,11 @@
#: html/Search/Elements/EditQuery:47
msgid "Current search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda actual"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Current search criteria"
-msgstr "Criterio de busqueda actual"
+msgstr "Criterio de búsqueda actual"
#: html/Admin/Queues/People.html:62 html/Ticket/Elements/EditPeople:66
msgid "Current watchers"
@@ -1699,15 +1699,15 @@
#: html/Admin/Elements/EditScrip:123
msgid "Custom action cleanup code"
-msgstr "Codigo de limpieza de accion personalizable"
+msgstr "Codigo de limpieza de acción personalizable"
#: html/Admin/Elements/EditScrip:115
msgid "Custom action preparation code"
-msgstr "Codigo de preparacion de accion personalizable"
+msgstr "Codigo de preparación de acción personalizable"
#: html/Admin/Elements/EditScrip:107
msgid "Custom condition"
-msgstr "Condicion personalizable"
+msgstr "Condición personalizable"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Custom field %1 %2 %3"
@@ -1791,11 +1791,11 @@
#: html/Tools/Offline.html:61
msgid "Default Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Cola por Defecto"
#: html/Tools/Offline.html:70
msgid "Default Requestor"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitante por Defecto"
#: etc/initialdata:296
msgid "Default admin comment template"
@@ -1956,7 +1956,7 @@
#: html/Search/Elements/DisplayOptions:46
msgid "Display Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Columnas"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:100
msgid "Display Scrip templates for this queue"
@@ -1992,7 +1992,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Don't show search results"
-msgstr "No mostrar los resultados de la busqueda"
+msgstr "No mostrar los resultados de la búsqueda"
#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:82
msgid "Download"
@@ -2049,7 +2049,7 @@
#: html/Ticket/Elements/Tabs:207
msgid "Edit Search"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Búsqueda"
#: html/Admin/Queues/Templates.html:63
#. ($QueueObj->Name)
@@ -2323,7 +2323,7 @@
#: html/Admin/Groups/index.html:72 html/Admin/Queues/People.html:82 html/Ticket/Elements/EditPeople:55
msgid "Find groups whose"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrar grupos que"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Find new/open tickets"
@@ -2339,7 +2339,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Finish Approval"
-msgstr "Aprobacion final"
+msgstr "Aprobación final"
#: html/Ticket/Elements/Tabs:81
msgid "First"
@@ -2363,7 +2363,7 @@
#: html/Search/Elements/EditFormat:52
msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato"
#: html/Search/Results.html:145
#. ($ticketcount)
@@ -2396,7 +2396,7 @@
#: html/Tools/Offline.html:85
msgid "Get template from file"
-msgstr ""
+msgstr "Obtener plantilla de fichero"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Getting the current user from a pgp sig\\n"
@@ -2417,7 +2417,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Global Keyword Selections"
-msgstr "Seleccion de palabras clave globales"
+msgstr "Selección de palabras clave globales"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Global Scrips"
@@ -2434,11 +2434,11 @@
#: html/Admin/CustomFields/index.html:80 html/Search/Results.html:90 html/Tools/Offline.html:89
msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Ir"
#: html/Admin/Groups/index.html:67 html/Admin/Groups/index.html:73 html/Admin/Queues/People.html:80 html/Admin/Queues/People.html:84 html/Admin/Queues/index.html:66 html/Admin/Users/index.html:73 html/Elements/RefreshHomepage:48 html/Search/Results.html:74 html/Ticket/Elements/EditPeople:53 html/Ticket/Elements/EditPeople:57
msgid "Go!"
-msgstr " Ir "
+msgstr "¡Ir!"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Good pgp sig from %1\\n"
@@ -2571,15 +2571,15 @@
#: etc/initialdata:429
msgid "If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals"
-msgstr "Si una aprobacion es rechazada, rechazar la original y borrar las aprobaciones pendientes"
+msgstr "Si una aprobación es rechazada, rechazar la original y borrar las aprobaciones pendientes"
#: html/Tools/Offline.html:74
msgid "If no Requestor is specified, create tickets with this requestor."
-msgstr ""
+msgstr "Si no se especifica ningún Solicitante, crear casos con este solicitante."
#: html/Tools/Offline.html:65
msgid "If no queue is specified, create tickets in this queue."
-msgstr ""
+msgstr "Si no se especifica ninguna cola, crear casos en esta cola."
#: bin/rt-crontool:215
msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT."
@@ -2867,7 +2867,7 @@
#: html/Search/Elements/EditSearches:71
msgid "Load saved search:"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar búsqueda guardada:"
#: lib/RT/System.pm:87
msgid "LoadSavedSearch"
@@ -2884,7 +2884,7 @@
#: html/Admin/Users/Modify.html:138 html/User/Prefs.html:126
msgid "Location"
-msgstr "Direccion"
+msgstr "Dirección"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Log directory %1 not found or couldn't be written.\\n RT can't run."
@@ -2961,7 +2961,7 @@
#: html/Admin/index.html:85
msgid "Manage properties and configuration which apply to all queues"
-msgstr "Administrar propiedades y configuracion que se aplique a todas las colas"
+msgstr "Administrar propiedades y configuración que se aplique a todas las colas"
#: html/Admin/index.html:74
msgid "Manage queues and queue-specific properties"
@@ -3067,23 +3067,23 @@
#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:163
msgid "Message body not shown because it is too large or is not plain text."
-msgstr ""
+msgstr "Cuerpo del mensaje no mostrado porque es muy largo o no es texto plano."
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2416
msgid "Message could not be recorded"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje no puedo ser grabado"
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2419
msgid "Message recorded"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje grabado"
#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:117
msgid "Messages about this ticket will not be sent to..."
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes acerca de este caso no serán enviados a..."
#: html/Elements/SelectTimeUnits:47
msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Minutos"
#: html/Search/Build.html:430
msgid "Mismatched parentheses"
@@ -3400,7 +3400,7 @@
#: html/Search/Elements/SearchPrivacy:50 html/Search/Elements/SelectSearchObject:53 html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:53
msgid "My saved searches"
-msgstr ""
+msgstr "Mis búsquedas salvadas"
#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:58 html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:53 html/Admin/Elements/EditCustomField:55 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:55 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:49 html/Admin/Groups/Modify.html:65 html/Search/Bulk.html:157 html/User/Groups/Modify.html:65
msgid "Name"
@@ -3412,7 +3412,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Need approval from system administrator"
-msgstr "Se necesita aprobacion del administrador del sistema"
+msgstr "Se necesita aprobación del administrador del sistema"
#: html/Ticket/Elements/ShowDates:73
msgid "Never"
@@ -3460,7 +3460,7 @@
#: html/Ticket/Elements/Reminders:73
msgid "New reminder:"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo recordatorio:"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "New request"
@@ -3658,7 +3658,7 @@
#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:135 html/Search/Results.rdf:78
msgid "No subject"
-msgstr ""
+msgstr "Sin asunto"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "No ticket id specified"
@@ -3939,7 +3939,7 @@
#: html/Search/Elements/DisplayOptions:59
msgid "Order by"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar por"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Ordering and sorting"
@@ -4060,7 +4060,7 @@
#: etc/initialdata:133
msgid "Perform a user-defined action"
-msgstr "Realizar una acion definida por el usuario"
+msgstr "Realizar una acción definida por el usuario"
#: html/Admin/Tools/Configuration.html:94
msgid "Perl configuration"
@@ -4141,7 +4141,7 @@
#: html/Search/Elements/EditSearches:50
msgid "Privacy:"
-msgstr ""
+msgstr "Privadas:"
#: etc/initialdata:25
msgid "Privileged"
@@ -4228,11 +4228,11 @@
#: html/Elements/Quicksearch:47 html/Prefs/Elements/Tabs:58 html/Prefs/Quicksearch.html:70
msgid "Quick search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda rápida"
#: html/Elements/QuickCreate:47
msgid "Quick ticket creation"
-msgstr ""
+msgstr "Creación rápida de caso"
#: html/Search/Results.html:81
msgid "RSS"
@@ -4313,7 +4313,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "RT couldn't find requestor via its external database lookup"
-msgstr "RT no pudo encontrar el solicitante a través de una busqueda a la base de datos externa"
+msgstr "RT no pudo encontrar el solicitante a través de una búsqueda a la base de datos externa"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "RT couldn't find the queue: %1"
@@ -4350,7 +4350,7 @@
#: html/Search/Simple.html:60
msgid "RT will look for anything else you enter in ticket subjects."
-msgstr ""
+msgstr "RT buscará por cualquier otra cosa en los asuntos de los casos."
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "RT will process this message as if it were unsigned.\\n"
@@ -4439,7 +4439,7 @@
#: html/Elements/MyReminders:49 html/Ticket/Elements/ShowSummary:73 html/Ticket/Elements/Tabs:122 html/Ticket/Reminders.html:52
msgid "Reminders"
-msgstr ""
+msgstr "Recordatorios"
#: html/Ticket/Reminders.html:50
#. ($Ticket->Id)
@@ -4480,7 +4480,7 @@
#: html/Tools/Elements/Tabs:59 html/Tools/Reports/index.html:1 html/Tools/Reports/index.html:2
msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Informes"
#: etc/initialdata:44 lib/RT/ACE_Overlay.pm:112
msgid "Requestor"
@@ -4534,19 +4534,19 @@
#: html/Tools/Reports/Elements/Tabs:55
msgid "Resolved by owner"
-msgstr ""
+msgstr "Resuelto por propietario"
#: html/Tools/Reports/Elements/Tabs:59
msgid "Resolved in date range"
-msgstr ""
+msgstr "Resuelto en rango de fechas"
#: html/Tools/Reports/ResolvedByDates.html:7
msgid "Resolved tickets in period, grouped by owner"
-msgstr ""
+msgstr "Casos resueltos en el período, agrupado por propietario"
#: html/Tools/Reports/ResolvedByOwner.html:5
msgid "Resolved tickets, grouped by owner"
-msgstr ""
+msgstr "Casos resueltos, agrupados por propietario"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Response to requestors"
@@ -4566,7 +4566,7 @@
#: html/Search/Elements/EditSearches:61
msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "Revertir"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Right %1 not found for %2 %3 in scope %4 (%5)\\n"
@@ -4624,11 +4624,11 @@
#: html/Prefs/MyRT.html:64
msgid "Rows per box"
-msgstr ""
+msgstr "Filas por caja"
#: html/Search/Elements/DisplayOptions:93
msgid "Rows per page"
-msgstr ""
+msgstr "Filas por página"
#: lib/RT/Date.pm:418
msgid "Sat."
@@ -4636,7 +4636,7 @@
#: html/Prefs/MyRT.html:64 html/Prefs/Quicksearch.html:64 html/Prefs/Search.html:69 html/Prefs/Search.html:69 html/Search/Elements/EditSearches:68 html/Widgets/SelectionBox:212
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar"
#: html/Admin/Global/Template.html:67 html/Admin/Groups/Modify.html:88 html/Admin/Queues/Modify.html:111 html/Admin/Queues/People.html:126 html/Admin/Users/Modify.html:235 html/Prefs/Quicksearch.html:64 html/Prefs/SearchOptions.html:63 html/SelfService/Prefs.html:58 html/Ticket/Modify.html:60 html/Ticket/ModifyAll.html:127 html/Ticket/ModifyDates.html:60 html/Ticket/ModifyLinks.html:61 html/Ticket/ModifyPeople.html:60 html/User/Groups/Modify.html:77
msgid "Save Changes"
@@ -4644,7 +4644,7 @@
#: html/User/Prefs.html:180
msgid "Save Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar Preferencias"
#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:126
msgid "Save changes"
@@ -4653,11 +4653,11 @@
#: lib/RT/SavedSearch.pm:162
#. ($name)
msgid "Saved search %1"
-msgstr ""
+msgstr "Búsquedas guardadas %1"
#: html/Search/Elements/EditSearches:46
msgid "Saved searches"
-msgstr ""
+msgstr "Búsquedas guardadas"
#: html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:61 html/Admin/Global/Scrip.html:70 html/Admin/Queues/Scrip.html:76
#. ($scrip->Id)
@@ -4712,20 +4712,19 @@
#: html/Search/Simple.html:69
msgid "Search for tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda de casos"
#: html/Search/Simple.html:57
-msgid "Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name,
-Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
-RT will look for anything else you enter in ticket bodies and attachments."
-msgstr ""
+msgid "Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name,\n"
+"Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.\n"
+"RT will look for anything else you enter in ticket bodies and attachments."
+msgstr "Entrar números <strong>id</strong>, <strong>colas</strong> por nombre,\n"
+"Propietarios por <strong>usuario</strong> y Solicitantes por <strong>dirección email</strong>.\n"
+"RT buscará por cualquier otra cosa que entres en cuerpos y adjuntos de casos."
-Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
-RT will look for anything else you enter in ticket bodies and attachments."
-msgstr ""
#: html/User/Elements/Tabs:62
msgid "Search options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de búsqueda"
#: html/Search/Chart.html:7
#. ($PrimaryGroupBy)
@@ -4739,7 +4738,7 @@
#: html/Search/Simple.html:59
msgid "Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>."
-msgstr ""
+msgstr "Las busquedas por texto completo en cada caso puede llevar mucho tiempo, pero si necesita hacerlo, puede buscar por cualquier palabra en el histórico completo de casos para cualquier palabra escribiendo: <b>fulltext:<i>palabra</i></b>."
#: bin/rt-crontool:213
msgid "Security:"
@@ -4940,7 +4939,7 @@
#: html/Search/Elements/EditFormat:56
msgid "Show Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Columnas"
#: html/Ticket/Elements/Tabs:213
msgid "Show Results"
@@ -5028,7 +5027,7 @@
#: html/Elements/Tabs:68
msgid "Simple Search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda simple"
#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:47
msgid "Single"
@@ -5036,7 +5035,7 @@
#: html/Search/Elements/EditFormat:75
msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño"
#: html/Elements/Header:84
msgid "Skip Menu"
@@ -5137,7 +5136,7 @@
#: html/Search/Elements/EditFormat:81
msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo"
#: html/Elements/QuickCreate:52 html/Elements/SelectAttachmentField:47 html/Search/Bulk.html:132 html/SelfService/Create.html:79 html/SelfService/Elements/MyRequests:49 html/SelfService/Update.html:65 html/Ticket/Create.html:107 html/Ticket/Elements/EditBasics:48 html/Ticket/Elements/Reminders:80 html/Ticket/ModifyAll.html:100 html/Ticket/Update.html:82 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1139 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1720
msgid "Subject"
@@ -5512,7 +5511,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Ticket created"
-msgstr "Ticket creado"
+msgstr "Caso creado"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Ticket creation failed"
@@ -5520,7 +5519,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Ticket deleted"
-msgstr "Ticket borrado"
+msgstr "Caso borrado"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Ticket id not found"
@@ -5528,15 +5527,15 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Ticket killed"
-msgstr "Ticket matado"
+msgstr "Caso eliminado"
#: html/Ticket/Display.html:55
msgid "Ticket metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata de casos"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Ticket not found"
-msgstr "Ticket no encontrado"
+msgstr "Caso no encontrado"
#: etc/initialdata:310
msgid "Ticket status changed"
@@ -5544,7 +5543,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Ticket watchers"
-msgstr "Observadores del ticket"
+msgstr "Observadores del caso"
#: lib/RT/Search/FromSQL.pm:83
#. (ref $self)
@@ -5553,43 +5552,43 @@
#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:64 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:75 html/Elements/Tabs:71 html/Search/Elements/Chart:52 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1204
msgid "Tickets"
-msgstr "Tickets"
+msgstr "Casos"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Tickets %1 %2"
-msgstr "Tickets %1 %2"
+msgstr "Casos %1 %2"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Tickets %1 by %2"
-msgstr "Tickets %1 por %2"
+msgstr "Casos %1 por %2"
#: html/Tools/Reports/CreatedByDates.html:41
msgid "Tickets created after"
-msgstr ""
+msgstr "Casos creados despues del"
#: html/Tools/Reports/CreatedByDates.html:43
msgid "Tickets created before"
-msgstr ""
+msgstr "Casos creados antes del"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Tickets from %1"
-msgstr "Tickets de %1"
+msgstr "Casos de %1"
#: html/Tools/Reports/ResolvedByDates.html:42
msgid "Tickets resolved after"
-msgstr ""
+msgstr "Casos resueltos despues del"
#: html/Tools/Reports/ResolvedByDates.html:44
msgid "Tickets resolved before"
-msgstr ""
+msgstr "Casos resueltos antes del"
#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:48
msgid "Tickets which depend on this approval:"
-msgstr "Tickets que dependen de esta aprobación:"
+msgstr "Casos que dependen de esta aprobación:"
#: html/Search/Elements/PickBasics:134 html/Ticket/Create.html:182 html/Ticket/Elements/EditBasics:67
msgid "Time Estimated"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo Estimado"
#: html/Search/Elements/PickBasics:135 html/Ticket/Create.html:195 html/Ticket/Elements/EditBasics:80
msgid "Time Left"
@@ -5621,7 +5620,7 @@
#: html/Search/Elements/EditFormat:74
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "To generate a diff of this commit:"
@@ -5642,7 +5641,7 @@
#: html/Admin/Elements/Tabs:68 html/Admin/index.html:88 html/Elements/Tabs:74 html/Tools/index.html:46 html/Tools/index.html:49
msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas"
#: html/Search/Elements/Chart:73
msgid "Total"
@@ -5761,7 +5760,7 @@
#: html/Search/Bulk.html:200 html/Search/Results.html:78
msgid "Update multiple tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar múltiples casos"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Update name"
@@ -6115,11 +6114,11 @@
#: lib/RT/System.pm:88
msgid "allow creation of saved searches"
-msgstr ""
+msgstr "permitir la creación de búsquedas guardadas"
#: lib/RT/System.pm:87
msgid "allow loading of saved searches"
-msgstr ""
+msgstr "permitir la carga de búsquedas guardadas"
#: html/User/Elements/DelegateRights:80
#. ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
@@ -6128,11 +6127,11 @@
#: html/Search/Results.html:83
msgid "chart"
-msgstr ""
+msgstr "tabla"
#: html/SelfService/Closed.html:49
msgid "closed"
-msgstr ""
+msgstr "cerrado"
#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:55
msgid "contains"
@@ -6226,7 +6225,7 @@
#: html/Search/Results.html:88
#. ($m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy'))
msgid "grouped by %1"
-msgstr ""
+msgstr "agrupado por %1"
#: lib/RT/Date.pm:338
msgid "hours"
@@ -6333,7 +6332,7 @@
#: html/Search/Results.html:89
#. ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle'))
msgid "style: %1"
-msgstr ""
+msgstr "estilo: %1"
#: html/Prefs/MyRT.html:80
msgid "summary rows"
More information about the Rt-commit
mailing list