[Rt-commit] r13983 - in rt/3.8/trunk: .
elacour at bestpractical.com
elacour at bestpractical.com
Fri Jul 11 06:58:33 EDT 2008
Author: elacour
Date: Fri Jul 11 06:58:32 2008
New Revision: 13983
Modified:
rt/3.8/trunk/ (props changed)
rt/3.8/trunk/lib/RT/I18N/pt_pt.po
Log:
r9991 at datura: manu | 2008-07-11 12:58:23 +0200
Updated pt_pt translation.
Thanks to Ricardo Oliveira.
Modified: rt/3.8/trunk/lib/RT/I18N/pt_pt.po
==============================================================================
--- rt/3.8/trunk/lib/RT/I18N/pt_pt.po (original)
+++ rt/3.8/trunk/lib/RT/I18N/pt_pt.po Fri Jul 11 06:58:32 2008
@@ -2,7 +2,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RT 3.5.x\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-12 12:00-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-11 12:00-0000\n"
"Last-Translator: RICARDO OLIVEIRA <rmo at eurotux.com>\n"
"Language-Team: rt-devel <rt-devel at lists.bestpractical.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,15 +26,15 @@
#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:244 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:261
msgid " (no pubkey!)"
-msgstr ""
+msgstr "(sem chave pública)"
#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:247 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:264
msgid " (untrusted!)"
-msgstr ""
+msgstr "(não confiável)"
#: share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:77
msgid "#"
-msgstr ""
+msgstr "#"
#: share/html/Approvals/Elements/Approve:50 share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:73 share/html/SelfService/Display.html:48 share/html/Ticket/Display.html:49 share/html/Ticket/Display.html:54
#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
@@ -79,12 +79,12 @@
#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1548
#. ($args{'FIELD'}, $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'})
msgid "%1 %2 %3"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 %3"
#: lib/RT/Date.pm:573
#. ($wday,$mon,$mday,$year)
msgid "%1 %2 %3 %4"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 %3 %4"
#: lib/RT/Date.pm:579
#. ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
@@ -120,7 +120,7 @@
#. ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name), $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name), $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
#. (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
msgid "%1 %2 with template %3"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 com template %3"
#: share/html/Ticket/Elements/ShowAttachments:75
#. ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
@@ -138,19 +138,19 @@
#: share/html/Dashboards/Elements/ShowSubscription:69
#. ($freq, $Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
msgid "%1 (day %2) at %3"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (dia %2) em %3"
#: share/html/Dashboards/Elements/ShowSubscription:66
#. ($freq, $day, $hour)
msgid "%1 (on %2) at %3"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (em %2) às %3"
#: bin/rt-crontool:287 bin/rt-crontool:294 bin/rt-crontool:300
#. ("--search-arg", "--search")
#. ("--condition-arg", "--condition")
#. ("--action-arg", "--action")
msgid "%1 - An argument to pass to %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 - Um argumento a passar a %2"
#: bin/rt-crontool:312
#. ("--verbose")
@@ -185,7 +185,7 @@
#: bin/rt-crontool:284
#. ("--search")
msgid "%1 - Specify the search module you want to use"
-msgstr ""
+msgstr "%1 - Especifique o módulo de pesquisa a utilizar"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "%1 - Specify the type of a transaction you want to use"
@@ -194,7 +194,7 @@
#: share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:48
#. ($Type)
msgid "%1 Dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Painéis de controle"
#: share/html/Elements/Footer:59
#. ('»|«', $RT::VERSION, '2008', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
@@ -214,7 +214,7 @@
#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:165
#. ($RT::DatabaseName)
msgid "%1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT."
-msgstr ""
+msgstr "%1 já existe e tem as tabelas do RT, mas não contém os metadados. O passo 'Initialize Database' a executar posteriormente pode inserir os metadados nesta tabela. Se é aceitável, clique em 'Customize Basics' abaixo para continuar a customizar o RT."
#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:170
#. ($RT::DatabaseName)
@@ -225,17 +225,17 @@
#. ($args{'Base'})
#. ($args{'Target'})
msgid "%1 appears to be a local object, but can't be found in the database"
-msgstr ""
+msgstr "%1 parece ser um objecto local, mas não está na base de dados"
#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:161
#. ($RT::DatabaseName)
-msgid "%1 appears to be fully initialized. We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below"
+msgid "%1 appears to be fully initialized. We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customez RT by clicking 'Customize Basics' below"
msgstr ""
#: share/html/Dashboards/Elements/ShowSubscription:72
#. ($freq, $hour)
msgid "%1 at %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 em %2"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:531 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:80
#. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
@@ -255,7 +255,7 @@
#: share/html/Search/Elements/ResultViews:64
#. ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $Query))
msgid "%1 chart by %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 gráfico por %2"
#: share/html/Search/Elements/EditSearches:189
#. ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
@@ -264,7 +264,7 @@
#: lib/RT/Record.pm:908
msgid "%1 could not be set to %2."
-msgstr ""
+msgstr "%1 não pôde ser definido para %2."
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2494
#. ($self)
@@ -284,7 +284,7 @@
#: share/html/Install/Sendmail.html:84
#. ($ARGS{SendmailPath})
msgid "%1 doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "%1 não existe"
#: etc/initialdata:677
msgid "%1 highest priority tickets I own"
@@ -293,7 +293,7 @@
#: bin/rt-crontool:279
#. ($0)
msgid "%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron."
-msgstr ""
+msgstr "%1 é uma ferramenta para manipular tickets através de uma ferramenta externa, como por exemplo o cron."
#: sbin/rt-email-digest:92
#. ($0)
@@ -303,12 +303,12 @@
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:921
#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
msgid "%1 is no longer a %2 for this queue."
-msgstr ""
+msgstr "%1 já não é um %2 para esta queue."
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1266
#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket."
-msgstr ""
+msgstr "%1 já não é um %2 para este ticket."
#: lib/RT/Record.pm:1768
#. ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
@@ -326,26 +326,26 @@
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:806
msgid "%1 objects"
-msgstr ""
+msgstr "%1 objectos"
#: share/html/User/Elements/DelegateRights:99
#. (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
msgid "%1 rights"
-msgstr ""
+msgstr "%1 direitos"
#: lib/RT/SharedSetting.pm:240
#. (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
msgid "%1 update: %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 actualizado: %2"
#: lib/RT/SharedSetting.pm:233
#. (ucfirst($self->ObjectName))
msgid "%1 update: Nothing changed"
-msgstr ""
+msgstr "%1 actualizado: nenhumas alterações"
#: lib/RT/SharedSetting.pm:237
msgid "%1 updated"
-msgstr ""
+msgstr "%1 actualizado"
#: lib/RT/Action/ResolveMembers.pm:64
#. (ref $self)
@@ -354,7 +354,7 @@
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:807
msgid "%1's %2 objects"
-msgstr ""
+msgstr "objectos %2 de %1"
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:808
msgid "%1's %2's %3 objects"
@@ -379,18 +379,18 @@
#: lib/RT/Date.pm:576
#. ($hour,$min,$sec)
msgid "%1:%2:%3"
-msgstr ""
+msgstr "%1:%2:%3"
#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:193 share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:199
#. (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10)
#. ($size)
msgid "%1b"
-msgstr ""
+msgstr "%1b"
#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:196
#. (int( $size / 102.4 ) / 10)
msgid "%1k"
-msgstr ""
+msgstr "%1k"
#: share/html/Ticket/Elements/ShowTime:51
#. (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
@@ -400,7 +400,7 @@
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:878
#. ($args{'Status'})
msgid "'%1' is an invalid value for status"
-msgstr ""
+msgstr "%1 é um valor inválido para o estado"
#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:80 share/html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:66 share/html/Admin/Elements/EditScrips:67 share/html/Admin/Elements/EditTemplates:69 share/html/Admin/Groups/Members.html:106 share/html/Elements/EditLinks:112 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:69 share/html/User/Groups/Members.html:78
msgid "(Check box to delete)"
@@ -434,11 +434,11 @@
#: share/html/Admin/Elements/EditScrips:69 share/html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:49
msgid "(No scrips)"
-msgstr ""
+msgstr "(Sem scrips)"
#: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:54
msgid "(No templates)"
-msgstr ""
+msgstr "(Sem templates)"
#: share/html/Admin/Elements/PickCustomFields:49 share/html/Admin/Elements/PickObjects:49
msgid "(None)"
@@ -462,7 +462,7 @@
#: share/html/Admin/CustomFields/index.html:79
msgid "(any)"
-msgstr ""
+msgstr "(qualquer)"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "(displaying new and open tickets for %1)"
@@ -512,7 +512,7 @@
#: share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:59
msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
#: bin/rt-crontool:120
msgid "--transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'"
@@ -595,19 +595,19 @@
#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:136
#. ($args{'ScripAction'})
msgid "Action '%1' not found"
-msgstr ""
+msgstr "Acção '%1' não encontrada"
#: bin/rt-crontool:214
msgid "Action committed.\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Acção executada.\\n"
#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:132
msgid "Action is mandatory argument"
-msgstr ""
+msgstr "Acção é argumento obrigatório"
#: bin/rt-crontool:210
msgid "Action prepared..."
-msgstr ""
+msgstr "Acção preparada..."
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Add"
@@ -619,7 +619,7 @@
#: share/html/Ticket/Elements/Bookmark:75
msgid "Add Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Bookmark"
#: share/html/Search/Bulk.html:94
msgid "Add Cc"
@@ -643,11 +643,11 @@
#: share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:48
msgid "Add Value"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Valor"
#: share/html/Admin/Global/Scrip.html:85
msgid "Add a scrip which will apply to all queues"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar uma scrip que se aplica a todas as queues"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Add and Search"
@@ -667,11 +667,11 @@
#: share/html/Search/Build.html:87
msgid "Add these terms"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar estes termos"
#: share/html/Search/Build.html:88
msgid "Add these terms and Search"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar estes termos e Pesquisar"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Add these terms to your search"
@@ -705,7 +705,7 @@
#: share/html/Ticket/Create.html:101
msgid "Admin Cc"
-msgstr ""
+msgstr "Admin Cc"
#: etc/initialdata:264
msgid "Admin Comment"
@@ -725,7 +725,7 @@
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:102 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:62
msgid "AdminCc"
-msgstr ""
+msgstr "AdminCc"
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:113
msgid "AdminCustomField"
@@ -777,7 +777,7 @@
#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:627
msgid "Already encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Já cifrado"
#: share/html/Search/Elements/EditQuery:60
msgid "And/Or"
@@ -835,15 +835,15 @@
#: lib/RT/Date.pm:91
msgid "Apr"
-msgstr ""
+msgstr "Abr"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Apr."
-msgstr "Apr"
+msgstr "Apr."
#: share/html/CalPopup.html:92
msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Abril"
#: share/html/Search/Elements/DisplayOptions:78
msgid "Asc"
@@ -855,7 +855,7 @@
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:96
msgid "Assign and remove custom fields"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuir e remover campos pré-definidos"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:96
msgid "AssignCustomFields"
@@ -884,7 +884,7 @@
#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1998
msgid "Attachment filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do anexo"
#: share/html/Ticket/Elements/ShowAttachments:49
msgid "Attachments"
@@ -900,15 +900,15 @@
#: lib/RT/Date.pm:95
msgid "Aug"
-msgstr ""
+msgstr "Ago"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Aug."
-msgstr "Aug"
+msgstr "Aug."
#: share/html/CalPopup.html:93
msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Agosto"
#: etc/initialdata:190
msgid "Autoreply"
@@ -924,11 +924,11 @@
#: share/html/Ticket/Forward.html:73
msgid "BCc"
-msgstr ""
+msgstr "BCc"
#: share/html/Elements/Submit:96
msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Back"
#: share/html/Install/Basics.html:61 share/html/Install/DatabaseDetails.html:83 share/html/Install/DatabaseDetails.html:87 share/html/Install/Global.html:65 share/html/Install/Initialize.html:61 share/html/Install/Sendmail.html:63
msgid "Back: "
@@ -949,7 +949,7 @@
#: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:93 share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:74 share/html/Admin/Elements/EditScrip:127 share/html/Admin/Elements/EditScrip:92
msgid "Be sure to save your changes"
-msgstr ""
+msgstr "Grave as alterações"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Before"
@@ -989,11 +989,11 @@
#: share/html/NoAuth/js/util.js:200
msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Calendário"
#: lib/RT/User_Overlay.pm:1479
msgid "Can not modify system users"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível alterar utilizadores de sistema"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:91
msgid "Can this principal see this queue"
@@ -1014,12 +1014,12 @@
#: lib/RT/Link_Overlay.pm:150
msgid "Can't link a ticket to itself"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível ligar um ticket a si próprio"
#: share/html/Widgets/SavedSearch:110
#. (loc($self->{SearchType}))
msgid "Can't save %1"
-msgstr ""
+msgstr "Não consigo gravar %1"
#: share/html/Search/Elements/EditSearches:283
msgid "Can't save this search"
@@ -1044,15 +1044,15 @@
#: lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:124
msgid "Category unset"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria não definida"
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:101 share/html/Admin/Queues/People.html:67 share/html/SelfService/Create.html:73 share/html/Ticket/Create.html:92 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:74 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:58 share/html/Ticket/Forward.html:70
msgid "Cc"
-msgstr ""
+msgstr "Cc"
#: share/html/Search/Results.html:79
msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar"
#: share/html/SelfService/Prefs.html:54
msgid "Change password"
@@ -1064,7 +1064,7 @@
#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:86
msgid "Check Database Connectivity"
-msgstr ""
+msgstr "Testar Conectividade com BD"
#: share/html/SelfService/Update.html:80 share/html/Ticket/Create.html:136 share/html/Ticket/Update.html:114
msgid "Check box to delete"
@@ -1076,7 +1076,7 @@
#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:48 share/html/Install/DatabaseType.html:70
msgid "Check your database credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Verifique credenciais da base de dados"
#: share/html/Elements/EditLinks:149 share/html/Elements/EditLinks:82 share/html/Elements/ShowLinks:100 share/html/Ticket/Create.html:233 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:66
msgid "Children"
@@ -1084,7 +1084,7 @@
#: share/html/Install/DatabaseType.html:48
msgid "Choose a database engine"
-msgstr ""
+msgstr "Escolher um motor de BD"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Choose a date"
@@ -1096,7 +1096,7 @@
#: share/html/Tools/MyDay.html:73 share/html/Widgets/SelectionBox:214
msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar"
#: share/html/Elements/Submit:92
msgid "Clear All"
@@ -1210,7 +1210,7 @@
#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:136
msgid "Connection succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Ligação efectuada com sucesso"
#: share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:67 share/html/Elements/QuickCreate:65 share/html/Elements/SelectAttachmentField:50 share/html/Ticket/ModifyAll.html:122
msgid "Content"
@@ -1258,12 +1258,12 @@
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:438 lib/RT/Group_Overlay.pm:445 share/html/User/Groups/Modify.html:100
msgid "Could not create group"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível criar o grupo"
#: share/html/Admin/Global/Template.html:94 share/html/Admin/Queues/Template.html:95
#. ($msg)
msgid "Could not create template: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível criar template: %1"
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:290
#. ($QueueObj->Name)
@@ -1330,7 +1330,7 @@
#: lib/RT/User_Overlay.pm:129
msgid "Could not set user info"
-msgstr ""
+msgstr "Não consegui definir informações de utilizador"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:157
msgid "Couldn't add attachment"
@@ -1508,7 +1508,7 @@
#: lib/RT/Interface/Email.pm:649
msgid "Couldn't send email"
-msgstr ""
+msgstr "Não consegui enviar email"
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:544
#. ($type, $msg)
@@ -1623,7 +1623,7 @@
#: lib/RT/System.pm:85
msgid "Create, delete and modify users"
-msgstr ""
+msgstr "Criar, apagar e alterar utilizadores"
#: lib/RT/Dashboard.pm:80
msgid "CreateDashboard"
@@ -1657,7 +1657,7 @@
#: share/html/Tools/Reports/Elements/Tabs:65 share/html/Tools/Reports/index.html:68
msgid "Created in a date range"
-msgstr ""
+msgstr "Criado num intervalo de datas"
#: share/html/Tools/Reports/CreatedByDates.html:54
msgid "Created tickets in period, grouped by status"
@@ -1677,7 +1677,7 @@
#: share/html/Admin/Elements/EditScrips:53
msgid "Current Scrips"
-msgstr ""
+msgstr "Scrips Actuais"
#: share/html/Admin/Groups/Members.html:62 share/html/User/Groups/Members.html:65
msgid "Current members"
@@ -2145,7 +2145,7 @@
msgstr ""
#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransaction:218
-msgid "Encrypt/Decrypt"
+msgid "Ecnrypt/Decrypt"
msgstr ""
#: share/html/Elements/Dashboards:50 share/html/Elements/Quicksearch:50 share/html/Elements/ShowSearch:51 share/html/index.html:132
@@ -6028,7 +6028,7 @@
msgstr ""
#: share/html/Install/Basics.html:53
-msgid "These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running. We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live. You will also need to set a password for your default administrative user."
+msgid "These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running. We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live. You will also need to set a password for your defauly administrative user."
msgstr ""
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:889
More information about the Rt-commit
mailing list