[Rt-commit] r11016 - rt/branches/3.8-TESTING/lib/RT/I18N

ruz at bestpractical.com ruz at bestpractical.com
Thu Mar 6 09:11:40 EST 2008


Author: ruz
Date: Thu Mar  6 09:11:38 2008
New Revision: 11016

Modified:
   rt/branches/3.8-TESTING/lib/RT/I18N/ru.po

Log:
* update of ru.po, thanks to Max Kosmach

Modified: rt/branches/3.8-TESTING/lib/RT/I18N/ru.po
==============================================================================
--- rt/branches/3.8-TESTING/lib/RT/I18N/ru.po	(original)
+++ rt/branches/3.8-TESTING/lib/RT/I18N/ru.po	Thu Mar  6 09:11:38 2008
@@ -32,11 +32,11 @@
 
 #: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:238 html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:255
 msgid " (no pubkey!)"
-msgstr ""
+msgstr " (нет открытого ключа!)"
 
 #: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:241 html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:258
 msgid " (untrusted!)"
-msgstr ""
+msgstr " (недоверенный!)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "#"
@@ -296,7 +296,7 @@
 
 #: etc/initialdata:694
 msgid "%1 newest unowned tickets"
-msgstr "%1 последних неназначенных заявок"
+msgstr "%1 последних не назначенных заявок"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 not shown"
@@ -501,7 +501,7 @@
 #: html/Tools/MyDay.html:53
 #. ($session{'CurrentUser'}->Name)
 msgid "(displaying new and open tickets for %1)"
-msgstr ""
+msgstr "(отображаются новые и открытые заявки для %1)"
 
 #: html/User/Groups/index.html:56
 msgid "(empty)"
@@ -558,7 +558,7 @@
 #: html/Elements/GnuPG/SelectKeyForEncryption:53
 #. ($key->{'TrustTerse'})
 msgid "(trust: %1)"
-msgstr ""
+msgstr "(доверие: %1)"
 
 #: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:61
 msgid "(untitled)"
@@ -582,7 +582,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "25 highest priority tickets I requested..."
-msgstr "25 заявок с наивысшими приоритетами, созданные ваши..."
+msgstr "25 заявок с наивысшими приоритетами, созданных вами..."
 
 #: html/Ticket/Elements/ShowBasics:55
 msgid "<% $Ticket->Status%>"
@@ -640,7 +640,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Aborting to avoid unintended ticket modifications.\\n"
-msgstr "Прекращаем работу во избежание нежелательного изменения заявки.\\n"
+msgstr "Прекратить работу во избежание нежелательного изменения заявки.\\n"
 
 #: html/User/Elements/Tabs:55
 msgid "About me"
@@ -661,7 +661,7 @@
 #: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:135
 #. ($args{'ScripAction'})
 msgid "Action '%1' not found"
-msgstr ""
+msgstr "Действие '%1' не найдено"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Action committed."
@@ -757,11 +757,11 @@
 
 #: html/Search/Build.html:98
 msgid "Add these terms"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить эти условия"
 
 #: html/Search/Build.html:100
 msgid "Add these terms and Search"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить эти условия и искать"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Add these terms to your search"
@@ -928,11 +928,11 @@
 
 #: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:626
 msgid "Already encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Уже зашифровано"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Always sends a message to the requestors independent of message sender"
-msgstr "Всегода отправлять сообщения авторам заявок независимо от отправителя сообщения"
+msgstr "Всегда отправлять сообщения авторам заявок независимо от отправителя сообщения"
 
 #: html/Search/Elements/EditQuery:60
 msgid "And/Or"
@@ -997,7 +997,7 @@
 
 #: lib/RT/Date.pm:90
 msgid "Apr"
-msgstr ""
+msgstr "Апр"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Apr."
@@ -1054,7 +1054,7 @@
 
 #: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:619
 msgid "Attachments encryption is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Шифрование вложение запрещено"
 
 #: lib/RT/Attributes_Overlay.pm:179
 msgid "Attribute Deleted"
@@ -1062,7 +1062,7 @@
 
 #: lib/RT/Date.pm:94
 msgid "Aug"
-msgstr ""
+msgstr "Авг"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Aug."
@@ -1225,7 +1225,7 @@
 
 #: lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:123
 msgid "Category unset"
-msgstr ""
+msgstr "Категория не задана"
 
 #: etc/initialdata:50 html/Admin/Queues/People.html:67 html/SelfService/Create.html:73 html/Ticket/Create.html:92 html/Ticket/Elements/EditPeople:74 html/Ticket/Elements/ShowPeople:58 html/Ticket/Elements/UpdateCc:48 html/Ticket/Forward.html:70 lib/RT/ACE_Overlay.pm:100
 msgid "Cc"
@@ -1261,7 +1261,7 @@
 
 #: html/Tools/MyDay.html:76 html/Widgets/SelectionBox:214
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Очистить"
 
 #: html/Elements/Submit:82
 msgid "Clear All"
@@ -1366,7 +1366,7 @@
 #: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:151
 #. ($args{'ScripCondition'})
 msgid "Condition '%1' not found"
-msgstr ""
+msgstr "Условие '%1' не найдено"
 
 #: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:147
 msgid "Condition is mandatory argument"
@@ -1448,7 +1448,7 @@
 #. ($value_msg)
 #. ($msg)
 msgid "Could not add new custom field value: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка добавления нового значения для дополнительного поля. %1"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2749 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2757 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2774
 msgid "Could not change owner. "
@@ -1561,7 +1561,7 @@
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:950
 msgid "Couldn't create record"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно создать запись"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Couldn't figure out what to do from gpg's reply\\n"
@@ -1604,7 +1604,7 @@
 #: lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:79
 #. ($cf_id)
 msgid "Couldn't load Custom Field #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка загрузки дополнительного поля #%1"
 
 #: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:104
 #. ($id)
@@ -1627,7 +1627,7 @@
 #: html/Admin/Users/Memberships.html:105 html/Admin/Users/Memberships.html:115
 #. ($gid)
 msgid "Couldn't load group #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка загрузки группы #%1"
 
 #: html/Admin/Groups/GroupRights.html:111 html/Admin/Groups/UserRights.html:94
 #. ($id)
@@ -1646,7 +1646,7 @@
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:458
 #. ($msg)
 msgid "Couldn't load or create user: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка загрузки или создания пользователя: %1"
 
 #: html/Admin/Queues/People.html:146
 #. ($id)
@@ -1656,7 +1656,7 @@
 #: html/Admin/Elements/EditScrips:86
 #. ($id)
 msgid "Couldn't load queue #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка загрузки очереди #%1"
 
 #: html/Admin/Queues/GroupRights.html:124 html/Admin/Queues/UserRights.html:93
 #. ($id)
@@ -1666,7 +1666,7 @@
 #: html/Admin/Queues/Modify.html:134
 #. ($Name)
 msgid "Couldn't load queue '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка загрузки очереди '%1'"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Couldn't load scrip"
@@ -1684,7 +1684,7 @@
 #: html/Admin/Elements/EditTemplates:107
 #. ($id)
 msgid "Couldn't load template #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка загрузки шаблона #%1"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Couldn't load that user (%1)"
@@ -1699,12 +1699,12 @@
 #. ($id)
 #. ($QuoteTransaction)
 msgid "Couldn't load transaction #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка загрузки транзакции #%1"
 
 #: html/Admin/Users/GnuPG.html:92
 #. ($id)
 msgid "Couldn't load user #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка загрузки пользователя #%1"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1057
 #. ($args{'Email'})
@@ -1714,17 +1714,17 @@
 #: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:702
 #. ($msg)
 msgid "Couldn't replace content with decrypted data: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка замены контента расшифрованными данными: %1"
 
 #: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:667
 #. ($msg)
 msgid "Couldn't replace content with encrypted data: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка замены контента зашифрованными данными: %1"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2364
 #. ($args{'URI'})
 msgid "Couldn't resolve '%1' into a URI."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка преобразования '%1' в URI."
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Couldn't resolve base '%1' into a URI."
@@ -1736,7 +1736,7 @@
 
 #: lib/RT/Interface/Email.pm:673
 msgid "Couldn't send email"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка отправки почтового сообщения"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:563
 #. ($type, $msg)
@@ -1745,11 +1745,11 @@
 
 #: lib/RT/User_Overlay.pm:1688
 msgid "Couldn't set private key"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка установки секретного ключа"
 
 #: lib/RT/User_Overlay.pm:1672
 msgid "Couldn't unset private key"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка сброса секретного ключа"
 
 #: html/Admin/Users/Modify.html:176 html/User/Prefs.html:159
 msgid "Country"
@@ -1770,7 +1770,7 @@
 #: html/Admin/Queues/CustomField.html:71
 #. ($QueueObj->Name())
 msgid "Create a CustomField for queue %1"
-msgstr "Создать дополнительное поле для очереди 1"
+msgstr "Создать дополнительное поле для очереди %1"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Create a CustomField which applies to all queues"
@@ -1887,7 +1887,7 @@
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:108
 msgid "CreateTicket"
-msgstr "Создать Заявку"
+msgstr "СоздатьЗаявку"
 
 #: html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:58 html/Elements/SelectDateType:49 html/Ticket/Elements/ShowDates:50 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:920
 msgid "Created"
@@ -1925,7 +1925,7 @@
 
 #: html/Prefs/Other.html:72
 msgid "Cryptography"
-msgstr ""
+msgstr "Криптография"
 
 #: html/Elements/EditLinks:51
 msgid "Current Links"
@@ -2688,7 +2688,7 @@
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:70
 msgid "Fill in one text area"
-msgstr "Заполнить одно текстоввое поле"
+msgstr "Заполнить одно текстовое поле"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:75
 msgid "Fill in one wikitext area"
@@ -5559,7 +5559,7 @@
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:90
 msgid "SeeQueue"
-msgstr "ПросмативатьОчередь"
+msgstr "ПросматриватьОчередь"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Select"


More information about the Rt-commit mailing list