[Rt-commit] r12700 - in rt/branches/3.8-TESTING: .

Tue May 27 08:51:34 EDT 2008

Author: elacour
Date: Tue May 27 08:51:33 2008
New Revision: 12700

Modified:
   rt/branches/3.8-TESTING/   (props changed)
   rt/branches/3.8-TESTING/lib/RT/I18N/hr.po

Log:
 r8956 at datura:  manu | 2008-05-27 14:51:26 +0200
 Converted to utf-8
 Fixed Content-Type, Last-Translator, Project-Id-Version


Modified: rt/branches/3.8-TESTING/lib/RT/I18N/hr.po
==============================================================================

--- rt/branches/3.8-TESTING/lib/RT/I18N/hr.po	(original)
+++ rt/branches/3.8-TESTING/lib/RT/I18N/hr.po	Tue May 27 08:51:33 2008
@@ -4,13 +4,13 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: RT 2.1.54\n"
+"Project-Id-Version: RT 3.8.x\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-06-22 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-21 00:00+0100\n"
 "Last-Translator: Josip Rodin <lokalizacija at linux.hr>\n"
-"Language-Team: RT Croatian <lokalizacija at linux.hr>\n"
+"Language-Team: rt-devel <rt-devel at lists.bestpractical.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: share/html/Widgets/SavedSearch:117
@@ -119,7 +119,7 @@
 #. ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
 #. (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
 msgid "%1 %2 with template %3"
-msgstr "%1 %2 s predlo¹kom %3"
+msgstr "%1 %2 s predloÅ¡kom %3"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 (%2) %3 this ticket\\n"
@@ -157,12 +157,12 @@
 #. ("--condition-arg", "--condition")
 #. ("--action-arg", "--action")
 msgid "%1 - An argument to pass to %2"
-msgstr "%1 - Argument za prosljeðivanje na %2"
+msgstr "%1 - Argument za prosljeÄ‘ivanje na %2"
 
 #: bin/rt-crontool:303
 #. ("--verbose")
 msgid "%1 - Output status updates to STDOUT"
-msgstr "%1 - Status prikaza se nadograðuje na STDOUT"
+msgstr "%1 - Status prikaza se nadograÄ‘uje na STDOUT"
 
 #: bin/rt-crontool:294
 #. ("--template-id")
@@ -174,11 +174,11 @@
 msgid "%1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions"
 msgstr ""
 
-#msgstr "%1 - Pi¹i status prikaza nakon STDOUT"
+#msgstr "%1 - PiÅ¡i status prikaza nakon STDOUT"
 #: bin/rt-crontool:288
 #. ("--action")
 msgid "%1 - Specify the action module you want to use"
-msgstr "%1 - Navedi koji æe se modul rada koristiti"
+msgstr "%1 - Navedi koji Ä‡e se modul rada koristiti"
 
 #: bin/rt-crontool:300
 #. ("--transaction-type")
@@ -188,12 +188,12 @@
 #: bin/rt-crontool:282
 #. ("--condition")
 msgid "%1 - Specify the condition module you want to use"
-msgstr "%1 - Navedi koji æe se modul uvjetovanja koristiti"
+msgstr "%1 - Navedi koji Ä‡e se modul uvjetovanja koristiti"
 
 #: bin/rt-crontool:275
 #. ("--search")
 msgid "%1 - Specify the search module you want to use"
-msgstr "%1 - Navedi koji æe se modul pretra¾ivanja koristiti"
+msgstr "%1 - Navedi koji Ä‡e se modul pretraÅ¾ivanja koristiti"
 
 #: share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:48
 #. ($Type)
@@ -208,7 +208,7 @@
 #: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:148
 #. ($self->Id)
 msgid "%1 ScripAction loaded"
-msgstr "ScripAction %1 uèitano"
+msgstr "ScripAction %1 uÄitano"
 
 #: lib/RT/Record.pm:1663
 #. ($args{'Value'}, $cf->Name)
@@ -219,7 +219,7 @@
 #. ($args{'Base'})
 #. ($args{'Target'})
 msgid "%1 appears to be a local object, but can't be found in the database"
-msgstr "%1 nije pronaðen u datoteci iako izgleda da je lokalni objekt"
+msgstr "%1 nije pronaÄ‘en u datoteci iako izgleda da je lokalni objekt"
 
 #: share/html/Dashboards/Elements/ShowSubscription:72
 #. ($freq, $hour)
@@ -258,12 +258,12 @@
 
 #: lib/RT/Record.pm:910
 msgid "%1 could not be set to %2."
-msgstr "%1 nije moguæe postaviti na %2."
+msgstr "%1 nije moguÄ‡e postaviti na %2."
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2476
 #. ($self)
 msgid "%1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent."
-msgstr "%1 nije moguæe promijeniti status u rije¹eno. RT baza podataka bi mogla biti neujednaèena."
+msgstr "%1 nije moguÄ‡e promijeniti status u rijeÅ¡eno. RT baza podataka bi mogla biti neujednaÄena."
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:560
 #. ($obj_type)
@@ -277,15 +277,15 @@
 
 #: etc/initialdata:652
 msgid "%1 highest priority tickets I own"
-msgstr "%1 zahtjeva najvi¹eg prioriteta koje posjedujem"
+msgstr "%1 zahtjeva najviÅ¡eg prioriteta koje posjedujem"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 highest priority tickets I own..."
-msgstr "%1 meni dodijeljenih zahtjeva najvi¹eg prioriteta..."
+msgstr "%1 meni dodijeljenih zahtjeva najviÅ¡eg prioriteta..."
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 highest priority tickets I requested..."
-msgstr "%1 zahtjeva najvi¹eg prioriteta koje sam zatra¾io/la..."
+msgstr "%1 zahtjeva najviÅ¡eg prioriteta koje sam zatraÅ¾io/la..."
 
 #: bin/rt-crontool:270
 #. ($0)
@@ -300,17 +300,17 @@
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:921
 #. ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
 msgid "%1 is no longer a %2 for this queue."
-msgstr "%1 vi¹e nije %2 u ovoj kategoriji."
+msgstr "%1 viÅ¡e nije %2 u ovoj kategoriji."
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1261
 #. ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
 msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket."
-msgstr "%1 vi¹e nije %2 ovog zahtjeva."
+msgstr "%1 viÅ¡e nije %2 ovog zahtjeva."
 
 #: lib/RT/Record.pm:1720
 #. ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
 msgid "%1 is no longer a value for custom field %2"
-msgstr "%1 vi¹e nije vrijednost za vlastito polje %2"
+msgstr "%1 viÅ¡e nije vrijednost za vlastito polje %2"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 isn't a valid Queue id."
@@ -318,7 +318,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 matches"
-msgstr "%1 sadr¾i"
+msgstr "%1 sadrÅ¾i"
 
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowTime:49 share/html/Ticket/Elements/ShowTime:51
 #. ($minutes)
@@ -327,15 +327,15 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 most recently updated articles"
-msgstr "%1 zadnji nadograðeni èlanci"
+msgstr "%1 zadnji nadograÄ‘eni Älanci"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 newest articles"
-msgstr "%1 najnoviji èlanci"
+msgstr "%1 najnoviji Älanci"
 
 #: etc/initialdata:663
 msgid "%1 newest unowned tickets"
-msgstr "%1 najnovijih zahtjeva bez rje¹avatelja"
+msgstr "%1 najnovijih zahtjeva bez rjeÅ¡avatelja"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:793
 msgid "%1 objects"
@@ -363,7 +363,7 @@
 #: lib/RT/Action/ResolveMembers.pm:66
 #. (ref $self)
 msgid "%1 will resolve all members of a resolved group ticket."
-msgstr "%1 æe rije¹iti sve èlanove rije¹enog grupnog zahtjeva."
+msgstr "%1 Ä‡e rijeÅ¡iti sve Älanove rijeÅ¡enog grupnog zahtjeva."
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:794
 msgid "%1's %2 objects"
@@ -417,11 +417,11 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(Check box to delete scrip)"
-msgstr "(Oznaèiti za brisanje natuknice)"
+msgstr "(OznaÄiti za brisanje natuknice)"
 
 #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:80 share/html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:66 share/html/Admin/Elements/EditScrips:67 share/html/Admin/Elements/EditTemplates:69 share/html/Admin/Groups/Members.html:106 share/html/Elements/EditLinks:112 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:69 share/html/User/Groups/Members.html:78
 msgid "(Check box to delete)"
-msgstr "(Oznaèiti za brisanje)"
+msgstr "(OznaÄiti za brisanje)"
 
 #: share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:61
 msgid "(Check boxes to disable notifications to the listed recipients)"
@@ -451,7 +451,7 @@
 
 #: share/html/Admin/Groups/Members.html:73 share/html/User/Groups/Members.html:76
 msgid "(No members)"
-msgstr "(Nema èlanova)"
+msgstr "(Nema Älanova)"
 
 #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:69 share/html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:49
 msgid "(No scrips)"
@@ -459,15 +459,15 @@
 
 #: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:54
 msgid "(No templates)"
-msgstr "(Nema predlo¾aka)"
+msgstr "(Nema predloÅ¾aka)"
 
 #: share/html/Admin/Elements/PickCustomFields:49 share/html/Admin/Elements/PickObjects:49
 msgid "(None)"
-msgstr "(Ni¹ta)"
+msgstr "(NiÅ¡ta)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)"
-msgstr "(©alje \"slijepu\" kopiju ove nadopune grupi e-mail adresa odvojenih zarezom. <b>Ne</b> mijenja tko æe primati buduæe nadopune.)"
+msgstr "(Å alje \"slijepu\" kopiju ove nadopune grupi e-mail adresa odvojenih zarezom. <b>Ne</b> mijenja tko Ä‡e primati buduÄ‡e nadopune.)"
 
 #: share/html/Ticket/Elements/UpdateCc:76
 msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)"
@@ -475,7 +475,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)"
-msgstr "(©alje kopiju ove nadopune grupi administrativnih e-mail adresa odvojenih zarezom. Ovi primatelji <b>æe primati</b> buduæe nadopune.)"
+msgstr "(Å alje kopiju ove nadopune grupi administrativnih e-mail adresa odvojenih zarezom. Ovi primatelji <b>Ä‡e primati</b> buduÄ‡e nadopune.)"
 
 #: share/html/Ticket/Create.html:105
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)"
@@ -483,7 +483,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)"
-msgstr "(©alje kopiju ovoe nadopune grupi e-mail adresa odvojenih zarezom. <b>Ne</b> mijenja tko æe primati buduæe nadopune.)"
+msgstr "(Å alje kopiju ovoe nadopune grupi e-mail adresa odvojenih zarezom. <b>Ne</b> mijenja tko Ä‡e primati buduÄ‡e nadopune.)"
 
 #: share/html/Ticket/Elements/UpdateCc:61
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)"
@@ -491,7 +491,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)"
-msgstr "(©alje kopiju ove nadopune grupi e-mail adresa odvojenih zarezom. Ovi primatelji <b>æe primati</b> buduæe nadopune.)"
+msgstr "(Å alje kopiju ove nadopune grupi e-mail adresa odvojenih zarezom. Ovi primatelji <b>Ä‡e primati</b> buduÄ‡e nadopune.)"
 
 #: share/html/Ticket/Create.html:96
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)"
@@ -515,7 +515,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(no Summary)"
-msgstr "(nema sa¾etka)"
+msgstr "(nema saÅ¾etka)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(no name listed)"
@@ -548,15 +548,15 @@
 
 #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:106
 msgid "(pending approval)"
-msgstr "(èeka dopu¹tenje)"
+msgstr "(Äeka dopuÅ¡tenje)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(pending other Collection)"
-msgstr "(èeka sastavljanje)"
+msgstr "(Äeka sastavljanje)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(pending other tickets)"
-msgstr "(èeka druge zahtjeve)"
+msgstr "(Äeka druge zahtjeve)"
 
 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:73
 msgid "(required)"
@@ -615,7 +615,7 @@
 
 #: etc/initialdata:187
 msgid "A blank template"
-msgstr "Prazan predlo¾ak"
+msgstr "Prazan predloÅ¾ak"
 
 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:377
 msgid "A password was not set, so user won't be able to login."
@@ -623,7 +623,7 @@
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:163 lib/RT/Principal_Overlay.pm:219
 msgid "ACE not found"
-msgstr "ACE nije pronaðeno"
+msgstr "ACE nije pronaÄ‘eno"
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:617
 msgid "ACEs can only be created and deleted."
@@ -635,7 +635,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Aborting to avoid unintended ticket modifications.\\n"
-msgstr "Prekid da bi se izbjegle ne¾eljene promjene na zahtjevu.\\n"
+msgstr "Prekid da bi se izbjegle neÅ¾eljene promjene na zahtjevu.\\n"
 
 #: share/html/User/Elements/Tabs:55
 msgid "About me"
@@ -651,7 +651,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Action %1 not found"
-msgstr "Radnja %1 nije pronaðena"
+msgstr "Radnja %1 nije pronaÄ‘ena"
 
 #: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:136
 #. ($args{'ScripAction'})
@@ -660,11 +660,11 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Action committed."
-msgstr "Radnja izvr¹ena."
+msgstr "Radnja izvrÅ¡ena."
 
 #: bin/rt-crontool:205
 msgid "Action committed.\\n"
-msgstr "Radnja izvr¹ena.\\n"
+msgstr "Radnja izvrÅ¡ena.\\n"
 
 #: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:132
 msgid "Action is mandatory argument"
@@ -700,7 +700,7 @@
 
 #: share/html/Ticket/Create.html:149 share/html/Ticket/Update.html:122
 msgid "Add More Files"
-msgstr "Dodati vi¹e datoteka"
+msgstr "Dodati viÅ¡e datoteka"
 
 #: share/html/Search/Bulk.html:88
 msgid "Add Requestor"
@@ -720,7 +720,7 @@
 
 #: share/html/Admin/Global/Scrip.html:85
 msgid "Add a scrip which will apply to all queues"
-msgstr "Dodaj natuknicu koja æe se primijeniti na sve kategorije"
+msgstr "Dodaj natuknicu koja Ä‡e se primijeniti na sve kategorije"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Add additional criteria"
@@ -732,11 +732,11 @@
 
 #: share/html/Admin/Groups/Members.html:65 share/html/User/Groups/Members.html:62
 msgid "Add members"
-msgstr "Dodati èlanove"
+msgstr "Dodati Älanove"
 
 #: share/html/Admin/Queues/People.html:89 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:51
 msgid "Add new watchers"
-msgstr "Dodati nove promatraèe"
+msgstr "Dodati nove promatraÄe"
 
 #: share/html/Search/Build.html:98
 msgid "Add these terms"
@@ -810,7 +810,7 @@
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:89
 msgid "AdminGroupMembership"
-msgstr "AdminGrupnogÈlanstva"
+msgstr "AdminGrupnogÄŒlanstva"
 
 #: lib/RT/System.pm:84
 msgid "AdminOwnPersonalGroups"
@@ -902,16 +902,16 @@
 #: share/html/Approvals/index.html:77
 #. ($ticket->Id)
 msgid "Approval #%1: Notes not recorded due to a system error"
-msgstr "Odobrenje #%1: Nema zabilje¹ki zbog sistemske gre¹ke"
+msgstr "Odobrenje #%1: Nema zabiljeÅ¡ki zbog sistemske greÅ¡ke"
 
 #: share/html/Approvals/index.html:75
 #. ($ticket->Id)
 msgid "Approval #%1: Notes recorded"
-msgstr "Odobrenje #%1: Zabilje¾ene napomene"
+msgstr "Odobrenje #%1: ZabiljeÅ¾ene napomene"
 
 #: etc/initialdata:320
 msgid "Approval Passed"
-msgstr "Odobrenje pro¹lo"
+msgstr "Odobrenje proÅ¡lo"
 
 #: etc/initialdata:343
 msgid "Approval Rejected"
@@ -924,7 +924,7 @@
 #: etc/initialdata:565 etc/initialdata:567
 #. (# loc	    $note)
 msgid "Approver's notes: %1"
-msgstr "Zabilje¹ke odobrenja: %1"
+msgstr "ZabiljeÅ¡ke odobrenja: %1"
 
 #: lib/RT/Date.pm:91
 msgid "Apr"
@@ -940,23 +940,23 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Are you sure you want to delete this article?"
-msgstr "Jeste li sigurni da zelite obrisati ovaj èlanak?"
+msgstr "Jeste li sigurni da zelite obrisati ovaj Älanak?"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Article #%1 deleted"
-msgstr "Èlanak #%1 obrisan"
+msgstr "ÄŒlanak #%1 obrisan"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Article #%1: %2"
-msgstr "Èlanak #%1: %2"
+msgstr "ÄŒlanak #%1: %2"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Article not found"
-msgstr "Èlanak nije pronaðen"
+msgstr "ÄŒlanak nije pronaÄ‘en"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Articles"
-msgstr "Èlanci"
+msgstr "ÄŒlanci"
 
 #: share/html/Search/Elements/DisplayOptions:78
 msgid "Asc"
@@ -976,20 +976,20 @@
 
 #: share/html/Search/Bulk.html:146 share/html/SelfService/Update.html:89 share/html/Ticket/ModifyAll.html:118 share/html/Ticket/Update.html:122
 msgid "Attach"
-msgstr "Prilo¾iti"
+msgstr "PriloÅ¾iti"
 
 #: share/html/SelfService/Create.html:94 share/html/Ticket/Create.html:145
 msgid "Attach file"
-msgstr "Prilo¾iti datoteku"
+msgstr "PriloÅ¾iti datoteku"
 
 #: share/html/SelfService/Update.html:77 share/html/Ticket/Create.html:133 share/html/Ticket/Update.html:112
 msgid "Attached file"
-msgstr "Prilo¾ena datoteka"
+msgstr "PriloÅ¾ena datoteka"
 
 #: share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:83 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:85 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:88
 #. ($Attachment)
 msgid "Attachment '%1' could not be loaded"
-msgstr "Datoteka '%1' se nije mogla uèitati"
+msgstr "Datoteka '%1' se nije mogla uÄitati"
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:503
 msgid "Attachment created"
@@ -1073,7 +1073,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\\n"
-msgstr "Id priloga sadr¾i greske. Prilog '%1' nije pronaðen\\n"
+msgstr "Id priloga sadrÅ¾i greske. Prilog '%1' nije pronaÄ‘en\\n"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Bad data in %1"
@@ -1154,11 +1154,11 @@
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:91
 msgid "Can this principal see this queue"
-msgstr "Mo¾e li glavni parametar vidjeti ovu kategoriju"
+msgstr "MoÅ¾e li glavni parametar vidjeti ovu kategoriju"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:364
 msgid "Can't add a custom field value without a name"
-msgstr "Vrijednost za vlastito polje se ne mo¾e dodati bez imena"
+msgstr "Vrijednost za vlastito polje se ne moÅ¾e dodati bez imena"
 
 #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:88
 #. ($Class)
@@ -1167,15 +1167,15 @@
 
 #: share/html/Search/Elements/EditSearches:251
 msgid "Can't find a saved search to work with"
-msgstr "Nije pronaðena spremljena pretraga"
+msgstr "Nije pronaÄ‘ena spremljena pretraga"
 
 #: lib/RT/Link_Overlay.pm:150
 msgid "Can't link a ticket to itself"
-msgstr "Zahtjev se ne mo¾e povezati na sebe!"
+msgstr "Zahtjev se ne moÅ¾e povezati na sebe!"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Can't merge into a merged ticket. You should never get this error"
-msgstr "Zahtjev se ne mo¾e spojiti sa sjedinjenim zahtjevom. Ovu gre¹ku nikad ne biste smjeli dobiti"
+msgstr "Zahtjev se ne moÅ¾e spojiti sa sjedinjenim zahtjevom. Ovu greÅ¡ku nikad ne biste smjeli dobiti"
 
 #: share/html/Widgets/SavedSearch:110
 #. (loc($self->{SearchType}))
@@ -1184,7 +1184,7 @@
 
 #: share/html/Search/Elements/EditSearches:255
 msgid "Can't save this search"
-msgstr "Ne mo¾e se spremiti ova pretraga"
+msgstr "Ne moÅ¾e se spremiti ova pretraga"
 
 #: lib/RT/Record.pm:1209 lib/RT/Record.pm:1285
 msgid "Can't specifiy both base and target"
@@ -1193,7 +1193,7 @@
 #: share/html/autohandler:216
 #. ($msg)
 msgid "Cannot create user: %1"
-msgstr "Ne mo¾e se napraviti korisnik: %1"
+msgstr "Ne moÅ¾e se napraviti korisnik: %1"
 
 #: share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:61
 msgid "Category"
@@ -1221,11 +1221,11 @@
 
 #: share/html/SelfService/Update.html:80 share/html/Ticket/Create.html:136 share/html/Ticket/Update.html:114
 msgid "Check box to delete"
-msgstr "Oznaèiti za brisanje"
+msgstr "OznaÄiti za brisanje"
 
 #: share/html/Admin/Elements/SelectRights:57
 msgid "Check box to revoke right"
-msgstr "Oznaèiti za poni¹tenje ovlasti"
+msgstr "OznaÄiti za poniÅ¡tenje ovlasti"
 
 #: share/html/Elements/EditLinks:149 share/html/Elements/EditLinks:82 share/html/Elements/ShowLinks:80 share/html/Ticket/Create.html:229 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:66
 msgid "Children"
@@ -1321,11 +1321,11 @@
 
 #: share/html/Ticket/ModifyAll.html:94 share/html/Ticket/Update.html:89
 msgid "Comments (Not sent to requestors)"
-msgstr "Komentar (ne ¹alje se prijaviteljima)"
+msgstr "Komentar (ne Å¡alje se prijaviteljima)"
 
 #: share/html/Search/Bulk.html:132
 msgid "Comments (not sent to requestors)"
-msgstr "Komentar (ne ¹alje se prijaviteljima)"
+msgstr "Komentar (ne Å¡alje se prijaviteljima)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Comments about %1"
@@ -1341,7 +1341,7 @@
 
 #: lib/RT/Action/Generic.pm:173
 msgid "Commit Stubbed"
-msgstr "Predaja odrezanaÄ`Â¶bergabe abgehakt"
+msgstr "Predaja odrezanaÃ„`Ã‚Å›bergabe abgehakt"
 
 #: share/html/Admin/Elements/EditScrip:62
 msgid "Condition"
@@ -1362,7 +1362,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Condition not found"
-msgstr "Uvjet nije pronaðen"
+msgstr "Uvjet nije pronaÄ‘en"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:87
 msgid "Configuration"
@@ -1374,11 +1374,11 @@
 
 #: share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:67 share/html/Elements/QuickCreate:67 share/html/Elements/SelectAttachmentField:50 share/html/Ticket/ModifyAll.html:122
 msgid "Content"
-msgstr "Sadr¾aj"
+msgstr "SadrÅ¾aj"
 
 #: share/html/Elements/SelectAttachmentField:51
 msgid "Content-Type"
-msgstr "Tip sadr¾aja"
+msgstr "Tip sadrÅ¾aja"
 
 #: share/html/Search/Elements/EditSearches:69
 msgid "Copy"
@@ -1420,7 +1420,7 @@
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2727 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2735 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2752
 msgid "Could not change owner. "
-msgstr "Rje¹avatelj nije mogao biti promijenjen. "
+msgstr "RjeÅ¡avatelj nije mogao biti promijenjen. "
 
 #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:149
 #. ($msg)
@@ -1434,16 +1434,16 @@
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:433 lib/RT/Group_Overlay.pm:440 share/html/User/Groups/Modify.html:100
 msgid "Could not create group"
-msgstr "Ne mo¾e se napraviti grupa"
+msgstr "Ne moÅ¾e se napraviti grupa"
 
 #: share/html/Admin/Global/Template.html:94 share/html/Admin/Queues/Template.html:95
 #. ($msg)
 msgid "Could not create template: %1"
-msgstr "Predlo¾ak: %1 nije mogao biti napravljen"
+msgstr "PredloÅ¾ak: %1 nije mogao biti napravljen"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:285 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:806
 msgid "Could not create ticket. Queue not set"
-msgstr "Zahtjev nije mogao biti napravljen. Kategorija nije odreðena"
+msgstr "Zahtjev nije mogao biti napravljen. Kategorija nije odreÄ‘ena"
 
 #: lib/RT/User_Overlay.pm:189 lib/RT/User_Overlay.pm:203 lib/RT/User_Overlay.pm:212 lib/RT/User_Overlay.pm:221 lib/RT/User_Overlay.pm:230 lib/RT/User_Overlay.pm:244 lib/RT/User_Overlay.pm:254 lib/RT/User_Overlay.pm:402
 msgid "Could not create user"
@@ -1451,11 +1451,11 @@
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:783 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1101
 msgid "Could not find or create that user"
-msgstr "Ovaj korisnik nije mogao biti pronaðen ili napravljen"
+msgstr "Ovaj korisnik nije mogao biti pronaÄ‘en ili napravljen"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:858 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1182
 msgid "Could not find that principal"
-msgstr "Ovaj glavni parametar nije mogao biti pronaðen"
+msgstr "Ovaj glavni parametar nije mogao biti pronaÄ‘en"
 
 #: lib/RT/SharedSetting.pm:201
 #. ($self->ObjectName)
@@ -1464,11 +1464,11 @@
 
 #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:71
 msgid "Could not load CustomField %1"
-msgstr "Vlastito polje %1 nije se moglo uèitati"
+msgstr "Vlastito polje %1 nije se moglo uÄitati"
 
 #: share/html/Admin/Groups/Members.html:114 share/html/User/Groups/Members.html:113 share/html/User/Groups/Modify.html:105
 msgid "Could not load group"
-msgstr "Grupa se nije mogla uèitati"
+msgstr "Grupa se nije mogla uÄitati"
 
 #: lib/RT/SharedSetting.pm:110
 #. ($privacy)
@@ -1505,7 +1505,7 @@
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:995
 msgid "Couldn't add member to group"
-msgstr "Èlan se nije mogao dodati grupi"
+msgstr "ÄŒlan se nije mogao dodati grupi"
 
 #: lib/RT/Record.pm:1660 lib/RT/Record.pm:1712
 #. ($msg)
@@ -1519,7 +1519,7 @@
 
 #: lib/RT/Record.pm:919
 msgid "Couldn't find row"
-msgstr "Red nije pronaðen"
+msgstr "Red nije pronaÄ‘en"
 
 #: bin/rt-crontool:157
 msgid "Couldn't find suitable transaction, skipping"
@@ -1527,21 +1527,21 @@
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:969
 msgid "Couldn't find that principal"
-msgstr "Taj glavni parametar nije pronaðen"
+msgstr "Taj glavni parametar nije pronaÄ‘en"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:394
 msgid "Couldn't find that value"
-msgstr "Ova vrijednost nije pronaðena"
+msgstr "Ova vrijednost nije pronaÄ‘ena"
 
 #: lib/RT/CurrentUser.pm:164
 #. ($self->Id)
 msgid "Couldn't load %1 from the users database.\\n"
-msgstr "%1 se nije mogao uèitati iz korisnièke datoteke.\\n"
+msgstr "%1 se nije mogao uÄitati iz korisniÄke datoteke.\\n"
 
 #: share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:92
 #. ($id)
 msgid "Couldn't load Class %1"
-msgstr "Klasa %1 se nije mogla uèitati"
+msgstr "Klasa %1 se nije mogla uÄitati"
 
 #: lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:80
 #. ($cf_id)
@@ -1551,7 +1551,7 @@
 #: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:104
 #. ($id)
 msgid "Couldn't load CustomField %1"
-msgstr "Vlastito polje %1 nije se moglo uèitati"
+msgstr "Vlastito polje %1 nije se moglo uÄitati"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1700
 #. ($self->Id)
@@ -1566,16 +1566,16 @@
 #: share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:111 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:94
 #. ($id)
 msgid "Couldn't load group %1"
-msgstr "Grupa %1 se nije mogla uèitati"
+msgstr "Grupa %1 se nije mogla uÄitati"
 
 #: lib/RT/Link_Overlay.pm:193 lib/RT/Link_Overlay.pm:202 lib/RT/Link_Overlay.pm:229
 msgid "Couldn't load link"
-msgstr "Link se nije mogao uèitati"
+msgstr "Link se nije mogao uÄitati"
 
 #: share/html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:85 share/html/Admin/Queues/CustomFields.html:61 share/html/Admin/Users/CustomFields.html:61
 #. ($id)
 msgid "Couldn't load object %1"
-msgstr "Objekt %1 se nije mogao uèitati"
+msgstr "Objekt %1 se nije mogao uÄitati"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:434
 #. ($msg)
@@ -1585,7 +1585,7 @@
 #: share/html/Admin/Queues/People.html:146
 #. ($id)
 msgid "Couldn't load queue"
-msgstr "Kategorija se nije mogla uèitati"
+msgstr "Kategorija se nije mogla uÄitati"
 
 #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:86
 #. ($id)
@@ -1595,7 +1595,7 @@
 #: share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:124 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:93
 #. ($id)
 msgid "Couldn't load queue %1"
-msgstr "Kategorija %1 se nije mogla uèitati"
+msgstr "Kategorija %1 se nije mogla uÄitati"
 
 #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:150
 #. ($Name)
@@ -1614,12 +1614,12 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Couldn't load that user (%1)"
-msgstr "Taj korisnik (%1) nije mogao biti uèitan"
+msgstr "Taj korisnik (%1) nije mogao biti uÄitan"
 
 #: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:453 share/html/SelfService/Display.html:161
 #. ($id)
 msgid "Couldn't load ticket '%1'"
-msgstr "Zahtjev '%1' se nije mogao uèitati"
+msgstr "Zahtjev '%1' se nije mogao uÄitati"
 
 #: share/html/Ticket/Forward.html:90 share/html/Ticket/GnuPG.html:75
 #. ($id)
@@ -1710,7 +1710,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Create a new article"
-msgstr "Napravi novi èlanak"
+msgstr "Napravi novi Älanak"
 
 #: share/html/Dashboards/Modify.html:129 share/html/Dashboards/Modify.html:93
 msgid "Create a new dashboard"
@@ -1747,7 +1747,7 @@
 
 #: share/html/Admin/Global/Template.html:87 share/html/Admin/Queues/Template.html:88
 msgid "Create a template"
-msgstr "Napravi predlo¾ak"
+msgstr "Napravi predloÅ¾ak"
 
 #: share/html/SelfService/Create.html:48 share/html/SelfService/CreateTicketInQueue.html:48
 msgid "Create a ticket"
@@ -1755,11 +1755,11 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Create an article"
-msgstr "Napravi èlanak"
+msgstr "Napravi Älanak"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Create an article in class..."
-msgstr "Napravi èlanak u klasi..."
+msgstr "Napravi Älanak u klasi..."
 
 #: lib/RT/Dashboard.pm:76
 msgid "Create and modify dashboards"
@@ -1775,7 +1775,7 @@
 
 #: share/html/SelfService/Create.html:109
 msgid "Create ticket"
-msgstr "Po¹alji zahtjev"
+msgstr "PoÅ¡alji zahtjev"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:109
 msgid "Create tickets in this queue"
@@ -1791,7 +1791,7 @@
 
 #: lib/RT/System.pm:84
 msgid "Create, delete and modify the members of personal groups"
-msgstr "Praviti, brisati i mijenjati èlanove osobnih grupa"
+msgstr "Praviti, brisati i mijenjati Älanove osobnih grupa"
 
 #: lib/RT/System.pm:85
 msgid "Create, delete and modify users"
@@ -1849,7 +1849,7 @@
 
 #: share/html/Admin/Groups/Members.html:62 share/html/User/Groups/Members.html:65
 msgid "Current members"
-msgstr "Trenutni èlanovi"
+msgstr "Trenutni Älanovi"
 
 #: share/html/Admin/Elements/SelectRights:53
 msgid "Current rights"
@@ -1882,7 +1882,7 @@
 
 #: share/html/Admin/Elements/EditScrip:116
 msgid "Custom action cleanup code"
-msgstr "Definirani kod ci¹cenja"
+msgstr "Definirani kod ciÅ¡cenja"
 
 #: share/html/Admin/Elements/EditScrip:109
 msgid "Custom action preparation code"
@@ -1915,7 +1915,7 @@
 #: lib/RT/Record.pm:1511 lib/RT/Record.pm:1693
 #. ($args{'Field'})
 msgid "Custom field %1 not found"
-msgstr "Definirano polje %1 nije pronaðeno"
+msgstr "Definirano polje %1 nije pronaÄ‘eno"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:120 lib/RT/Report/Tickets.pm:123
 #. ($cf)
@@ -1929,12 +1929,12 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Custom field not found"
-msgstr "Definirano polje nije pronaðeno"
+msgstr "Definirano polje nije pronaÄ‘eno"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1050
 #. ($args{'Content'}, $self->Name)
 msgid "Custom field value %1 could not be found for custom field %2"
-msgstr "Vrijednost %1 vlastitog polja %2 nije moglo biti pronaðeno"
+msgstr "Vrijednost %1 vlastitog polja %2 nije moglo biti pronaÄ‘eno"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:402
 msgid "Custom field value could not be deleted"
@@ -1942,7 +1942,7 @@
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1062
 msgid "Custom field value could not be found"
-msgstr "Vrijednost vlastitog polja nije mogla biti pronaðena"
+msgstr "Vrijednost vlastitog polja nije mogla biti pronaÄ‘ena"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1064 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:404
 msgid "Custom field value deleted"
@@ -2029,7 +2029,7 @@
 
 #: etc/initialdata:191
 msgid "Default Autoresponse template"
-msgstr "Standardni predlo¾ak automatskog odgovora"
+msgstr "Standardni predloÅ¾ak automatskog odgovora"
 
 #: share/html/Tools/Offline.html:62
 msgid "Default Queue"
@@ -2037,23 +2037,23 @@
 
 #: share/html/Tools/Offline.html:71
 msgid "Default Requestor"
-msgstr "Standardni tra¾itelj"
+msgstr "Standardni traÅ¾itelj"
 
 #: etc/initialdata:265
 msgid "Default admin comment template"
-msgstr "Standardni predlo¾ak adminskog komentara"
+msgstr "Standardni predloÅ¾ak adminskog komentara"
 
 #: etc/initialdata:244
 msgid "Default admin correspondence template"
-msgstr "Standardni predlo¾ak adminske korespondencije"
+msgstr "Standardni predloÅ¾ak adminske korespondencije"
 
 #: etc/initialdata:256
 msgid "Default correspondence template"
-msgstr "Standardni predlo¾ak korespondencije"
+msgstr "Standardni predloÅ¾ak korespondencije"
 
 #: etc/initialdata:222
 msgid "Default transaction template"
-msgstr "Standardni predlo¾ak transakcije"
+msgstr "Standardni predloÅ¾ak transakcije"
 
 #: share/html/Widgets/Form/Integer:71 share/html/Widgets/Form/String:69
 #. ($DefaultValue)
@@ -2075,11 +2075,11 @@
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:91 lib/RT/System.pm:88
 msgid "DelegateRights"
-msgstr "ProsljeðivanjeOvlasti"
+msgstr "ProsljeÄ‘ivanjeOvlasti"
 
 #: share/html/User/Elements/Tabs:61
 msgid "Delegation"
-msgstr "ProsljeðivanjeOvlasti"
+msgstr "ProsljeÄ‘ivanjeOvlasti"
 
 #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:73 share/html/Search/Elements/EditFormat:99 share/html/Search/Elements/EditQuery:61 share/html/Search/Elements/EditSearches:67 share/html/Widgets/SelectionBox:212
 msgid "Delete"
@@ -2087,11 +2087,11 @@
 
 #: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:72
 msgid "Delete Template"
-msgstr "Obrisati predlo¾ak"
+msgstr "Obrisati predloÅ¾ak"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Delete article #%1"
-msgstr "Obrisati èlanak #%1"
+msgstr "Obrisati Älanak #%1"
 
 #: lib/RT/SharedSetting.pm:230
 #. ($msg)
@@ -2125,7 +2125,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Deleting this object could break referential integrity"
-msgstr "Brisanje ovog objekta mo¾e ugroziti referencijalni integritet"
+msgstr "Brisanje ovog objekta moÅ¾e ugroziti referencijalni integritet"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:378
 msgid "Deleting this object would break referential integrity"
@@ -2177,7 +2177,7 @@
 
 #: share/html/SelfService/Create.html:104 share/html/Ticket/Create.html:161
 msgid "Describe the issue below"
-msgstr "Opi¹i problem ispod"
+msgstr "OpiÅ¡i problem ispod"
 
 #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:64 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:55 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:62 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:59 share/html/Admin/Elements/EditScrip:57 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:59 share/html/Admin/Groups/Modify.html:73 share/html/Admin/Queues/Modify.html:66 share/html/Search/Elements/EditSearches:59 share/html/User/Groups/Modify.html:72
 msgid "Description"
@@ -2197,31 +2197,31 @@
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:93
 msgid "Display Access Control List"
-msgstr "Prika¾i listu konrole pristupa"
+msgstr "PrikaÅ¾i listu konrole pristupa"
 
 #: share/html/Search/Elements/DisplayOptions:99
 msgid "Display Columns"
-msgstr "Prika¾i stupce"
+msgstr "PrikaÅ¾i stupce"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:99
 msgid "Display Scrip templates for this queue"
-msgstr "Prika¾i predlo¹ke natuknica za ovu kategoriju"
+msgstr "PrikaÅ¾i predloÅ¡ke natuknica za ovu kategoriju"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:102
 msgid "Display Scrips for this queue"
-msgstr "Prika¾i natuknice za ovu kategoriju"
+msgstr "PrikaÅ¾i natuknice za ovu kategoriju"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Display mode"
-msgstr "Naèin prikaza"
+msgstr "NaÄin prikaza"
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:94
 msgid "Display saved searches for this group"
-msgstr "Prika¾i spemljene pretrage za ovu grupu"
+msgstr "PrikaÅ¾i spemljene pretrage za ovu grupu"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Display ticket #%1"
-msgstr "Prika¾i zahtjev br. %1"
+msgstr "PrikaÅ¾i zahtjev br. %1"
 
 #: share/html/Elements/Footer:64
 msgid "Distributed under version 2 <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\"> of the GNU GPL.</a>"
@@ -2233,11 +2233,11 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Do the Search"
-msgstr "Pretra¾iti"
+msgstr "PretraÅ¾iti"
 
 #: share/html/Elements/Refresh:53
 msgid "Don't refresh this page."
-msgstr "Ne osvje¾avaj ovu stranicu."
+msgstr "Ne osvjeÅ¾avaj ovu stranicu."
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Don't show search results"
@@ -2257,11 +2257,11 @@
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:904 share/html/Elements/SelectDateType:55 share/html/Ticket/Create.html:215 share/html/Ticket/Elements/EditDates:68 share/html/Ticket/Elements/Reminders:140 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:66
 msgid "Due"
-msgstr "Rije¹iti do"
+msgstr "RijeÅ¡iti do"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\\n"
-msgstr "GRE©KA: Zahtjev '%1' se nije mogao uèitati: %2.\\n"
+msgstr "GREÅ KA: Zahtjev '%1' se nije mogao uÄitati: %2.\\n"
 
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowTransaction:218
 msgid "Ecnrypt/Decrypt"
@@ -2315,7 +2315,7 @@
 #: share/html/Admin/Queues/Templates.html:65
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Edit Templates for queue %1"
-msgstr "Uredi predlo¹ke za kategoriju %1"
+msgstr "Uredi predloÅ¡ke za kategoriju %1"
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:93
 msgid "Edit saved searches for this group"
@@ -2323,7 +2323,7 @@
 
 #: share/html/Admin/Global/index.html:61
 msgid "Edit system templates"
-msgstr "Uredi sistemske predlo¹ke"
+msgstr "Uredi sistemske predloÅ¡ke"
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:93
 msgid "EditSavedSearches"
@@ -2335,32 +2335,32 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Editing Configuration for Class %1"
-msgstr "Ureðivanje postavki za klasu %1"
+msgstr "UreÄ‘ivanje postavki za klasu %1"
 
 #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:152
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Editing Configuration for queue %1"
-msgstr "Ureðivanje postavki za kategoriju %1"
+msgstr "UreÄ‘ivanje postavki za kategoriju %1"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Editing Configuration for user %1"
-msgstr "Ureðivanje postavki za korisnika %1"
+msgstr "UreÄ‘ivanje postavki za korisnika %1"
 
 #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:154 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:122
 #. ($CustomFieldObj->Name())
 #. ($CustomFieldObj->Name)
 msgid "Editing CustomField %1"
-msgstr "Ureðivanje vlastita polja %1"
+msgstr "UreÄ‘ivanje vlastita polja %1"
 
 #: share/html/Admin/Groups/Members.html:57
 #. ($Group->Name)
 msgid "Editing membership for group %1"
-msgstr "Ureðivanje èlanstva za grupu %1"
+msgstr "UreÄ‘ivanje Älanstva za grupu %1"
 
 #: share/html/User/Groups/Members.html:152
 #. ($Group->Name)
 msgid "Editing membership for personal group %1"
-msgstr "Ureðivanje èlanstva za osobnu grupu %1"
+msgstr "UreÄ‘ivanje Älanstva za osobnu grupu %1"
 
 #: lib/RT/Record.pm:1222 lib/RT/Record.pm:1299 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2212 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2307
 msgid "Either base or target must be specified"
@@ -2386,7 +2386,7 @@
 msgid "EmailAddress"
 msgstr "E-Mail adresa"
 
-### muss das Ä`Åºberhaupt Ä`Åºbersetzt werden???
+### muss das Ã„`Ä¹ÅŸberhaupt Ã„`Ä¹ÅŸbersetzt werden???
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "EmailEncoding"
 msgstr "E-MailKodiranje"
@@ -2399,7 +2399,7 @@
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this Class)"
 msgstr "Aktivirano (Uklanjanje oznake deaktivira ovu klasu)"
 
-### muss das Ä`Åºberhaupt Ä`Åºbersetzt werden???
+### muss das Ã„`Ä¹ÅŸberhaupt Ã„`Ä¹ÅŸbersetzt werden???
 #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:113 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:74
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)"
 msgstr "Aktivirano (Uklanjanje oznake deaktivira ovo vlastito polje)"
@@ -2456,7 +2456,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Enter Articles or URIs to link Articles to. Seperate multiple entries with spaces."
-msgstr "Unesi èlanke ili URI-je na koje se èlanci vezu. Visestruke unose razdvoji razmacima."
+msgstr "Unesi Älanke ili URI-je na koje se Älanci vezu. Visestruke unose razdvoji razmacima."
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:65
 msgid "Enter multiple values"
@@ -2500,31 +2500,31 @@
 
 #: sbin/rt-send-digest:34 share/html/Elements/Login:79 share/html/SelfService/Error.html:48 share/html/SelfService/Error.html:49
 msgid "Error"
-msgstr "Gre¹ka"
+msgstr "GreÅ¡ka"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:727
 msgid "Error in parameters to Queue->AddWatcher"
-msgstr "Gre¹ka u parametrima za Kategorija->DodajPromatraèa"
+msgstr "GreÅ¡ka u parametrima za Kategorija->DodajPromatraÄa"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Error in parameters to Queue->DelWatcher"
-msgstr "Gre¹ka u parametrima za Kategorija->Bri¹iPromatraèa"
+msgstr "GreÅ¡ka u parametrima za Kategorija->BriÅ¡iPromatraÄa"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:891
 msgid "Error in parameters to Queue->DeleteWatcher"
-msgstr "Gre¹ka u parametrima za Kategorija->Bri¹iPromatraèa"
+msgstr "GreÅ¡ka u parametrima za Kategorija->BriÅ¡iPromatraÄa"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1068
 msgid "Error in parameters to Ticket->AddWatcher"
-msgstr "Gre¹ka u parametrima za Zahtjev->DodajPromatraèa"
+msgstr "GreÅ¡ka u parametrima za Zahtjev->DodajPromatraÄa"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Error in parameters to Ticket->DelWatcher"
-msgstr "Gre¹ka u parametrima za Zahtjev->Bri¹iPromatraèa"
+msgstr "GreÅ¡ka u parametrima za Zahtjev->BriÅ¡iPromatraÄa"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1216
 msgid "Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher"
-msgstr "Gre¹ka u parametrima za Zahtjev->Bri¹iPromatraèa"
+msgstr "GreÅ¡ka u parametrima za Zahtjev->BriÅ¡iPromatraÄa"
 
 #: etc/initialdata:371 etc/upgrade/3.7.10/content:13
 msgid "Error to RT owner: public key"
@@ -2580,11 +2580,11 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Extract article from ticket #%1"
-msgstr "Izvadi èlanak iz zahtjeva br. %1"
+msgstr "Izvadi Älanak iz zahtjeva br. %1"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Extract article from ticket #%1 into class %2"
-msgstr "Izvadi èlanak iz zahtjeva br. %1 u klasu %2"
+msgstr "Izvadi Älanak iz zahtjeva br. %1 u klasu %2"
 
 #: etc/initialdata:98
 msgid "Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject."
@@ -2597,11 +2597,11 @@
 
 #: lib/RT/User_Overlay.pm:290
 msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup."
-msgstr "Pseudogrupa 'Privilegirani' korisnici nije pronaðena."
+msgstr "Pseudogrupa 'Privilegirani' korisnici nije pronaÄ‘ena."
 
 #: lib/RT/User_Overlay.pm:297
 msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup"
-msgstr "Pseudogrupa 'Neprivilegirani' korisnici nije pronaðena"
+msgstr "Pseudogrupa 'Neprivilegirani' korisnici nije pronaÄ‘ena"
 
 #: lib/RT/SharedSetting.pm:130
 #. ($id)
@@ -2611,7 +2611,7 @@
 #: bin/rt-crontool:247
 #. ($modname, $@)
 msgid "Failed to load module %1. (%2)"
-msgstr "Modul %1 nije mogao biti uèitan. (%2)"
+msgstr "Modul %1 nije mogao biti uÄitan. (%2)"
 
 #: lib/RT/SharedSetting.pm:163
 #. ($privacy)
@@ -2684,23 +2684,23 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Find group whose"
-msgstr "Pronaði grupu èije"
+msgstr "PronaÄ‘i grupu Äije"
 
 #: share/html/Admin/Groups/index.html:82 share/html/Admin/Queues/People.html:84 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:57
 msgid "Find groups whose"
-msgstr "Pronaði grupe èije"
+msgstr "PronaÄ‘i grupe Äije"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Find new/open tickets"
-msgstr "Pronaði nove/otvorene zahtjeve"
+msgstr "PronaÄ‘i nove/otvorene zahtjeve"
 
 #: share/html/Admin/Queues/People.html:80 share/html/Admin/Users/index.html:86 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:53
 msgid "Find people whose"
-msgstr "Pronaði ljude èije"
+msgstr "PronaÄ‘i ljude Äije"
 
 #: share/html/Search/Results.html:146
 msgid "Find tickets"
-msgstr "Pronaði zahtjeve"
+msgstr "PronaÄ‘i zahtjeve"
 
 #: share/html/Ticket/Elements/Tabs:83
 msgid "First"
@@ -2753,11 +2753,11 @@
 #: share/html/Search/Results.html:144
 #. ($ticketcount)
 msgid "Found %quant(%1,ticket)"
-msgstr "Pronaðeno %quant(%1,ticket)"
+msgstr "PronaÄ‘eno %quant(%1,ticket)"
 
 #: lib/RT/Record.pm:922
 msgid "Found Object"
-msgstr "Pronaðen objekt"
+msgstr "PronaÄ‘en objekt"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Freeform"
@@ -2769,7 +2769,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "FreeformMultiple"
-msgstr "SlobodanVi¹estrukiIzbor"
+msgstr "SlobodanViÅ¡estrukiIzbor"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "FreeformSingle"
@@ -2797,7 +2797,7 @@
 
 #: share/html/Tools/Offline.html:86
 msgid "Get template from file"
-msgstr "Preuzmi predlo¾ak iz datoteke"
+msgstr "Preuzmi predloÅ¾ak iz datoteke"
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:673
 #. ($New->Name)
@@ -2824,7 +2824,7 @@
 #: share/html/Admin/Elements/SelectTemplate:61
 #. (loc($Template->Name))
 msgid "Global template: %1"
-msgstr "Globalni predlo¾ak: %1"
+msgstr "Globalni predloÅ¾ak: %1"
 
 #: share/html/Admin/Elements/UserTabs:76
 msgid "GnuPG"
@@ -2866,7 +2866,7 @@
 
 #: share/html/Elements/GotoTicket:49 share/html/SelfService/Elements/GotoTicket:49
 msgid "Goto ticket"
-msgstr "Poka¾i zahtjev"
+msgstr "PokaÅ¾i zahtjev"
 
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:97 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:61
 msgid "Graph"
@@ -2886,7 +2886,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Group already has member"
-msgstr "Grupa vec ima èlanove"
+msgstr "Grupa vec ima Älanove"
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:975
 #. ($new_member_obj->Object->Name)
@@ -2904,11 +2904,11 @@
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:1150
 msgid "Group has no such member"
-msgstr "Grupa ne sadr¾i takvog èlana"
+msgstr "Grupa ne sadrÅ¾i takvog Älana"
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:955 lib/RT/Queue_Overlay.pm:789 lib/RT/Queue_Overlay.pm:864 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1108 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1188
 msgid "Group not found"
-msgstr "Grupa nije pronaðena"
+msgstr "Grupa nije pronaÄ‘ena"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1103 share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:63 share/html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:60 share/html/Admin/Elements/Tabs:58 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:71 share/html/Admin/Groups/Members.html:87 share/html/Admin/Queues/People.html:108 share/html/Admin/index.html:63 share/html/User/Groups/Members.html:90
 msgid "Groups"
@@ -2916,7 +2916,7 @@
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:981
 msgid "Groups can't be members of their members"
-msgstr "Grupe ne mogu biti èlanovi svojih èlanova"
+msgstr "Grupe ne mogu biti Älanovi svojih Älanova"
 
 #: share/html/Admin/Groups/index.html:96
 msgid "Groups matching search criteria"
@@ -2953,7 +2953,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "History for article #%1"
-msgstr "Povijest za èlanak #%1"
+msgstr "Povijest za Älanak #%1"
 
 #: share/html/Admin/Groups/History.html:64
 #. ($GroupObj->Name)
@@ -2971,7 +2971,7 @@
 
 #: share/html/Elements/Tabs:68
 msgid "Homepage"
-msgstr "Poèetna stranica"
+msgstr "PoÄetna stranica"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:101
 msgid "Hour"
@@ -3000,15 +3000,15 @@
 
 #: etc/initialdata:490
 msgid "If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals"
-msgstr "Ako je odobrenje odbijeno, odbij original i pobri¹i odobrenja na èekanju"
+msgstr "Ako je odobrenje odbijeno, odbij original i pobriÅ¡i odobrenja na Äekanju"
 
 #: share/html/Tools/Offline.html:75
 msgid "If no Requestor is specified, create tickets with this requestor."
-msgstr "Ako kreator nije odreðen, napravi zahtjeve s ovim prijavitelj"
+msgstr "Ako kreator nije odreÄ‘en, napravi zahtjeve s ovim prijavitelj"
 
 #: share/html/Tools/Offline.html:66
 msgid "If no queue is specified, create tickets in this queue."
-msgstr "Ako kategorija nije odreðena, napravi zahtjeve u ovoj kategoriji"
+msgstr "Ako kategorija nije odreÄ‘ena, napravi zahtjeve u ovoj kategoriji"
 
 #: bin/rt-crontool:308
 msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT."
@@ -3016,7 +3016,7 @@
 
 #: share/html/Admin/Queues/People.html:130 share/html/Ticket/Modify.html:65 share/html/Ticket/ModifyAll.html:131 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:63
 msgid "If you've updated anything above, be sure to"
-msgstr "Ako ste i¹ta mijenjali iznad, ne zaboravite kliknuti ovdje"
+msgstr "Ako ste iÅ¡ta mijenjali iznad, ne zaboravite kliknuti ovdje"
 
 #: lib/RT/Record.pm:913
 msgid "Illegal value for %1"
@@ -3032,19 +3032,19 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Include disabled classes in listing."
-msgstr "Prika¾i i deaktivirane klase."
+msgstr "PrikaÅ¾i i deaktivirane klase."
 
 #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:86
 msgid "Include disabled custom fields in listing."
-msgstr "Prika¾i i deaktivirana vlastita polja."
+msgstr "PrikaÅ¾i i deaktivirana vlastita polja."
 
 #: share/html/Admin/Groups/index.html:81
 msgid "Include disabled groups in listing."
-msgstr "Prika¾i i deaktivirane grupe"
+msgstr "PrikaÅ¾i i deaktivirane grupe"
 
 #: share/html/Admin/Queues/index.html:72
 msgid "Include disabled queues in listing."
-msgstr "Prika¾i i deaktivirane kategorije."
+msgstr "PrikaÅ¾i i deaktivirane kategorije."
 
 #: share/html/Admin/Users/index.html:88
 msgid "Include disabled users in search."
@@ -3096,7 +3096,7 @@
 
 #: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:131
 msgid "Input error"
-msgstr "Gre¹ka pri unosu"
+msgstr "GreÅ¡ka pri unosu"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1055 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:919 share/html/Elements/ValidateCustomFields:87
 #. ($CF->FriendlyPattern)
@@ -3110,24 +3110,24 @@
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3187
 msgid "Internal Error"
-msgstr "Interna gre¹ka"
+msgstr "Interna greÅ¡ka"
 
 #: lib/RT/Record.pm:294
 #. ($id->{error_message})
 msgid "Internal Error: %1"
-msgstr "Interna gre¹ka: %1"
+msgstr "Interna greÅ¡ka: %1"
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:607
 msgid "Invalid Group Type"
-msgstr "Neva¾eæa vrsta grupe"
+msgstr "NevaÅ¾eÄ‡a vrsta grupe"
 
 #: lib/RT/Principal_Overlay.pm:161
 msgid "Invalid Right"
-msgstr "Neva¾eæa ovlast"
+msgstr "NevaÅ¾eÄ‡a ovlast"
 
 #: lib/RT/Record.pm:918
 msgid "Invalid data"
-msgstr "Neva¾eæi podaci"
+msgstr "NevaÅ¾eÄ‡i podaci"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:912
 msgid "Invalid object"
@@ -3139,7 +3139,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Invalid owner. Defaulting to 'nobody'."
-msgstr "Neva¾eæi rje¹avatelj. Postavljeno na 'nobody'."
+msgstr "NevaÅ¾eÄ‡i rjeÅ¡avatelj. Postavljeno na 'nobody'."
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:206 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:580
 #. ($msg)
@@ -3148,11 +3148,11 @@
 
 #: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:121 lib/RT/Template_Overlay.pm:221
 msgid "Invalid queue"
-msgstr "Neva¾eæa kategorija"
+msgstr "NevaÅ¾eÄ‡a kategorija"
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:272
 msgid "Invalid right"
-msgstr "Neva¾eæa ovlast"
+msgstr "NevaÅ¾eÄ‡a ovlast"
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:261
 msgid "Invalid right. Couldn't canonicalize right '$args{'RightName'}'"
@@ -3161,15 +3161,15 @@
 #: lib/RT/Record.pm:269
 #. ($key)
 msgid "Invalid value for %1"
-msgstr "Neva¾eæa vijednost za %1"
+msgstr "NevaÅ¾eÄ‡a vijednost za %1"
 
 #: lib/RT/Record.pm:1532
 msgid "Invalid value for custom field"
-msgstr "Neva¾eæa vrijednost za vlastito polje"
+msgstr "NevaÅ¾eÄ‡a vrijednost za vlastito polje"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:302
 msgid "Invalid value for status"
-msgstr "Neva¾eæa vrijednost za status"
+msgstr "NevaÅ¾eÄ‡a vrijednost za status"
 
 #: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:690
 msgid "Is not encrypted"
@@ -3177,11 +3177,11 @@
 
 #: bin/rt-crontool:309
 msgid "It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool."
-msgstr "Vrlo je vazno da neprivilegiranim korisnicima nije dopu¹teno koristiti ovaj alat."
+msgstr "Vrlo je vazno da neprivilegiranim korisnicima nije dopuÅ¡teno koristiti ovaj alat."
 
 #: bin/rt-crontool:310
 msgid "It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool."
-msgstr "Preporucljivo je napraviti neprivilegiranog unix korisnika s ispravnim èlanstvom u grupi i RT pristupom za koristenje ovog alata."
+msgstr "Preporucljivo je napraviti neprivilegiranog unix korisnika s ispravnim Älanstvom u grupi i RT pristupom za koristenje ovog alata."
 
 #: bin/rt-crontool:272
 msgid "It takes several arguments:"
@@ -3205,7 +3205,7 @@
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:92
 msgid "Join or leave this group"
-msgstr "Pridru¾i se ili napusti ovu grupu"
+msgstr "PridruÅ¾i se ili napusti ovu grupu"
 
 #: lib/RT/Date.pm:94
 msgid "Jul"
@@ -3261,11 +3261,11 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Last Notified"
-msgstr "Posljednji obavije¹ten"
+msgstr "Posljednji obavijeÅ¡ten"
 
 #: share/html/Elements/SelectDateType:53
 msgid "Last Updated"
-msgstr "Posljednje osvje¾avano"
+msgstr "Posljednje osvjeÅ¾avano"
 
 #: share/html/Search/Elements/PickBasics:116
 msgid "Last updated by"
@@ -3273,7 +3273,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "LastUpdatedBy"
-msgstr "PosljednjeOsvje¾avanoOd"
+msgstr "PosljednjeOsvjeÅ¾avanoOd"
 
 #: lib/RT/Installer.pm:86 share/html/Install/index.html:77
 msgid "Leave empty to use default value of the RDBMS"
@@ -3297,7 +3297,7 @@
 
 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:115
 msgid "Let this user be granted rights"
-msgstr "Dodijeliti vi¹e ovlasti ovom korisniku"
+msgstr "Dodijeliti viÅ¡e ovlasti ovom korisniku"
 
 #: share/html/installation/index.html:71
 msgid "Let's go!"
@@ -3327,7 +3327,7 @@
 
 #: lib/RT/Record.pm:1320
 msgid "Link not found"
-msgstr "Link nije pronaðen"
+msgstr "Link nije pronaÄ‘en"
 
 #: share/html/Ticket/ModifyLinks.html:48 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:52
 #. ($Ticket->Id)
@@ -3348,15 +3348,15 @@
 
 #: share/html/Search/Elements/EditSearches:79
 msgid "Load"
-msgstr "Uèitati"
+msgstr "UÄitati"
 
 #: share/html/Search/Elements/EditSearches:77
 msgid "Load saved search:"
-msgstr "Uèitati spremljenu pretragu"
+msgstr "UÄitati spremljenu pretragu"
 
 #: lib/RT/System.pm:90
 msgid "LoadSavedSearch"
-msgstr "UèitatiSpremljenuPretragu"
+msgstr "UÄitatiSpremljenuPretragu"
 
 #: lib/RT/SharedSetting.pm:102
 #. ($self->ObjectName, $self->Name)
@@ -3370,7 +3370,7 @@
 
 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:65
 msgid "Loaded perl modules"
-msgstr "Uèitani perl moduli"
+msgstr "UÄitani perl moduli"
 
 #: share/html/Search/Elements/EditSearches:167
 #. ($SavedSearch->{'Description'})
@@ -3387,7 +3387,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Log directory %1 not found or couldn't be written.\\n RT can't run."
-msgstr "Popis prijavljivanja %1 nije pronaðen ili nije mogao biti ispisan.\\n RT se ne mo¾e pokrenuti."
+msgstr "Popis prijavljivanja %1 nije pronaÄ‘en ili nije mogao biti ispisan.\\n RT se ne moÅ¾e pokrenuti."
 
 #: share/html/Elements/Header:85
 #. ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
@@ -3424,7 +3424,7 @@
 
 #: share/html/Search/Bulk.html:86
 msgid "Make Owner"
-msgstr "Napravi rje¹avatelja"
+msgstr "Napravi rjeÅ¡avatelja"
 
 #: share/html/Search/Bulk.html:110
 msgid "Make Status"
@@ -3436,15 +3436,15 @@
 
 #: share/html/Search/Bulk.html:120
 msgid "Make date Resolved"
-msgstr "Napravi datum rje¹avanja"
+msgstr "Napravi datum rjeÅ¡avanja"
 
 #: share/html/Search/Bulk.html:114
 msgid "Make date Started"
-msgstr "Napravi datum poèetka"
+msgstr "Napravi datum poÄetka"
 
 #: share/html/Search/Bulk.html:112
 msgid "Make date Starts"
-msgstr "Napravi datum poèinjanja"
+msgstr "Napravi datum poÄinjanja"
 
 #: share/html/Search/Bulk.html:116
 msgid "Make date Told"
@@ -3472,7 +3472,7 @@
 
 #: share/html/Admin/index.html:65
 msgid "Manage groups and group membership"
-msgstr "Upravljanje grupama i èlanstvom u grupama"
+msgstr "Upravljanje grupama i Älanstvom u grupama"
 
 #: share/html/Admin/index.html:81
 msgid "Manage properties and configuration which apply to all queues"
@@ -3480,7 +3480,7 @@
 
 #: share/html/Admin/index.html:70
 msgid "Manage queues and queue-specific properties"
-msgstr "Upravljanje kategorijama i svojstvima specifiènima za kategorije"
+msgstr "Upravljanje kategorijama i svojstvima specifiÄnima za kategorije"
 
 #: share/html/Ticket/Graphs/index.html:67
 msgid "Manage saved graphs"
@@ -3525,16 +3525,16 @@
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:720
 #. ($value)
 msgid "Member %1 added"
-msgstr "Dodan èlan %1"
+msgstr "Dodan Älan %1"
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:760
 #. ($value)
 msgid "Member %1 deleted"
-msgstr "Obrisan èlan %1"
+msgstr "Obrisan Älan %1"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Member added"
-msgstr "Dodan èlan"
+msgstr "Dodan Älan"
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:992
 #. ($new_member_obj->Object->Name)
@@ -3543,38 +3543,38 @@
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:1157
 msgid "Member deleted"
-msgstr "Obrisan èlan"
+msgstr "Obrisan Älan"
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:1161
 msgid "Member not deleted"
-msgstr "Èlan nije obrisan"
+msgstr "ÄŒlan nije obrisan"
 
 #: share/html/Elements/SelectLinkType:49
 msgid "Member of"
-msgstr "Èlan od"
+msgstr "ÄŒlan od"
 
 #: share/html/Admin/Elements/GroupTabs:65 share/html/User/Elements/GroupTabs:65
 msgid "Members"
-msgstr "Èlanovi"
+msgstr "ÄŒlanovi"
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:717
 #. ($value)
 msgid "Membership in %1 added"
-msgstr "Dodano èlanstvo u %1"
+msgstr "Dodano Älanstvo u %1"
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:757
 #. ($value)
 msgid "Membership in %1 deleted"
-msgstr "Obrisano èlanstvo u %1"
+msgstr "Obrisano Älanstvo u %1"
 
 #: share/html/Admin/Elements/UserTabs:63
 msgid "Memberships"
-msgstr "Èlanstva"
+msgstr "ÄŒlanstva"
 
 #: share/html/Admin/Users/Memberships.html:96
 #. ($UserObj->Name)
 msgid "Memberships of the user %1"
-msgstr "Èlanstvo korisnika %1"
+msgstr "ÄŒlanstvo korisnika %1"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2583
 msgid "Merge Successful"
@@ -3615,7 +3615,7 @@
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2137
 msgid "Message could not be recorded"
-msgstr "Poruku nije bilo moguæe zabilje¾iti"
+msgstr "Poruku nije bilo moguÄ‡e zabiljeÅ¾iti"
 
 #: sbin/rt-send-digest:222
 msgid "Message for user"
@@ -3623,11 +3623,11 @@
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2140
 msgid "Message recorded"
-msgstr "Poruka zabilje¾ena"
+msgstr "Poruka zabiljeÅ¾ena"
 
 #: share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:85
 msgid "Messages about this ticket will not be sent to..."
-msgstr "Poruke o ovom zahtjevu neæe biti poslane..."
+msgstr "Poruke o ovom zahtjevu neÄ‡e biti poslane..."
 
 #: lib/RT/Installer.pm:147
 msgid "Minimum password length"
@@ -3639,11 +3639,11 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Mismatched parentheses"
-msgstr "Pogre¹ne zagrade"
+msgstr "PogreÅ¡ne zagrade"
 
 #: lib/RT/Record.pm:920
 msgid "Missing a primary key?: %1"
-msgstr "%1: Nedostaje primarni kljuè?"
+msgstr "%1: Nedostaje primarni kljuÄ?"
 
 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:196 share/html/User/Prefs.html:98
 msgid "Mobile"
@@ -3685,7 +3685,7 @@
 
 #: share/html/Admin/Groups/Members.html:107 share/html/User/Groups/Members.html:103
 msgid "Modify Members"
-msgstr "Promijeni èlanove"
+msgstr "Promijeni Älanove"
 
 #: share/html/User/Delegation.html:60
 msgid "Modify Rights"
@@ -3693,7 +3693,7 @@
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:97
 msgid "Modify Scrip templates for this queue"
-msgstr "Promijeni predlo¹ke natuknica za ovu kategoriju"
+msgstr "Promijeni predloÅ¡ke natuknica za ovu kategoriju"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:100
 msgid "Modify Scrips for this queue"
@@ -3701,7 +3701,7 @@
 
 #: share/html/Admin/Global/UserRights.html:73 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:74 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:75
 msgid "Modify User Rights"
-msgstr "Promijeni korisnièke ovlasti"
+msgstr "Promijeni korisniÄke ovlasti"
 
 #: share/html/Admin/Queues/CustomField.html:68
 #. ($QueueObj->Name())
@@ -3723,7 +3723,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Modify article #%1"
-msgstr "Promijeni èlanak #%1"
+msgstr "Promijeni Älanak #%1"
 
 #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:92
 #. ($CF->Name)
@@ -3758,15 +3758,15 @@
 
 #: share/html/Admin/Global/UserRights.html:48 share/html/Admin/Global/UserRights.html:51 share/html/Admin/Global/index.html:75
 msgid "Modify global user rights"
-msgstr "Promijeni globalne korisnièke ovlasti"
+msgstr "Promijeni globalne korisniÄke ovlasti"
 
 #: share/html/Admin/Global/UserRights.html:56
 msgid "Modify global user rights."
-msgstr "Promijeni globalne korisnièke ovlasti."
+msgstr "Promijeni globalne korisniÄke ovlasti."
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:87
 msgid "Modify group metadata or delete group"
-msgstr "Promijeni grupne metapodatke ili obri¹i grupu"
+msgstr "Promijeni grupne metapodatke ili obriÅ¡i grupu"
 
 #: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:108
 #. ($CustomFieldObj->Name)
@@ -3785,7 +3785,7 @@
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:89
 msgid "Modify membership roster for this group"
-msgstr "Promijeni popis èlanstva za ovu grupu"
+msgstr "Promijeni popis Älanstva za ovu grupu"
 
 #: lib/RT/System.pm:86
 msgid "Modify one's own RT account"
@@ -3814,11 +3814,11 @@
 #: share/html/Admin/Global/Template.html:100 share/html/Admin/Queues/Template.html:101
 #. (loc($TemplateObj->Name()))
 msgid "Modify template %1"
-msgstr "Promijeni predlo¾ak %1"
+msgstr "Promijeni predloÅ¾ak %1"
 
 #: share/html/Admin/Global/Templates.html:67
 msgid "Modify templates which apply to all queues"
-msgstr "Promijeni predlo¹ke koji se primjenjuju na sve kategorije"
+msgstr "Promijeni predloÅ¡ke koji se primjenjuju na sve kategorije"
 
 #: share/html/Dashboards/Modify.html:122
 #. ($Dashboard->Name)
@@ -3841,7 +3841,7 @@
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:95
 msgid "Modify the queue watchers"
-msgstr "Promijeni promatraèe kategorije"
+msgstr "Promijeni promatraÄe kategorije"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:265
 #. ($DashboardObj->Name)
@@ -3870,17 +3870,17 @@
 #: share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:99
 #. ($CustomFieldObj->Name)
 msgid "Modify user rights for custom field %1"
-msgstr "Promijeni korisnièke ovlasti za vlastito polje %1"
+msgstr "Promijeni korisniÄke ovlasti za vlastito polje %1"
 
 #: share/html/Admin/Groups/UserRights.html:48 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:52 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:58
 #. ($GroupObj->Name)
 msgid "Modify user rights for group %1"
-msgstr "Promijeni korisnièke ovlasti za grupu %1"
+msgstr "Promijeni korisniÄke ovlasti za grupu %1"
 
 #: share/html/Admin/Queues/UserRights.html:48 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:52
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Modify user rights for queue %1"
-msgstr "Promijeni korisnièke ovlasti za kategoriju %1"
+msgstr "Promijeni korisniÄke ovlasti za kategoriju %1"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:94
 msgid "ModifyACL"
@@ -3896,11 +3896,11 @@
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:92
 msgid "ModifyOwnMembership"
-msgstr "PromijeniVlastitoÈlanstvo"
+msgstr "PromijeniVlastitoÄŒlanstvo"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:95
 msgid "ModifyQueueWatchers"
-msgstr "PromijeniPromatraèeKategorije"
+msgstr "PromijeniPromatraÄeKategorije"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:100
 msgid "ModifyScrips"
@@ -3912,7 +3912,7 @@
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:97
 msgid "ModifyTemplate"
-msgstr "PromijeniPredlo¾ak"
+msgstr "PromijeniPredloÅ¾ak"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:113
 msgid "ModifyTicket"
@@ -3929,7 +3929,7 @@
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:64
 #. ($name)
 msgid "More about %1"
-msgstr "Vi¹e o %1"
+msgstr "ViÅ¡e o %1"
 
 #: share/html/Admin/Elements/PickCustomFields:85
 msgid "Move down"
@@ -3982,11 +3982,11 @@
 
 #: lib/RT/User_Overlay.pm:167
 msgid "Name in use"
-msgstr "Korisnièko ime se vec koristi"
+msgstr "KorisniÄko ime se vec koristi"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Name matches"
-msgstr "Ime sadr¾i"
+msgstr "Ime sadrÅ¾i"
 
 #: share/html/Install/index.html:84
 msgid "Name of the database"
@@ -4002,7 +4002,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "New Article"
-msgstr "Novi èlanak"
+msgstr "Novi Älanak"
 
 #: share/html/Elements/EditLinks:118
 msgid "New Links"
@@ -4014,7 +4014,7 @@
 
 #: etc/initialdata:301
 msgid "New Pending Approval"
-msgstr "Nova odobrenja na èekanju"
+msgstr "Nova odobrenja na Äekanju"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "New Query"
@@ -4075,7 +4075,7 @@
 
 #: share/html/Admin/Global/Template.html:80 share/html/Admin/Global/Templates.html:62 share/html/Admin/Queues/Template.html:81 share/html/Admin/Queues/Templates.html:73
 msgid "New template"
-msgstr "Novi predlo¾ak"
+msgstr "Novi predloÅ¾ak"
 
 #: share/html/SelfService/Elements/Tabs:87 share/html/SelfService/Elements/Tabs:91
 msgid "New ticket"
@@ -4103,15 +4103,15 @@
 
 #: share/html/Helpers/CalPopup.html:60 share/html/Install/index.html:322 share/html/Ticket/Elements/Tabs:94
 msgid "Next"
-msgstr "Sljedeæe"
+msgstr "SljedeÄ‡e"
 
 #: share/html/Elements/CollectionList:98 share/html/Elements/TicketList:112
 msgid "Next Page"
-msgstr "Sljedeæa stranica"
+msgstr "SljedeÄ‡a stranica"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Next page"
-msgstr "Sljedeæa stranica"
+msgstr "SljedeÄ‡a stranica"
 
 #: share/html/installation/DatabaseDetails.html:57
 msgid "Next: Check Database Connectivity"
@@ -4184,11 +4184,11 @@
 
 #: bin/rt-crontool:89
 msgid "No RT user found. Please consult your RT administrator.\\n"
-msgstr "Nije pronaðen RT korisnik. Kontaktirajte svojeg RT administratora.\\n"
+msgstr "Nije pronaÄ‘en RT korisnik. Kontaktirajte svojeg RT administratora.\\n"
 
 #: share/html/Admin/Global/Template.html:98 share/html/Admin/Queues/Template.html:99
 msgid "No Template"
-msgstr "Nema predlo¹ka"
+msgstr "Nema predloÅ¡ka"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "No Ticket specified. Aborting ticket "
@@ -4275,7 +4275,7 @@
 
 #: share/html/SelfService/Update.html:119
 msgid "No permission to view update ticket"
-msgstr "Nemate ovlasti za a¾uriranje zahtjeva"
+msgstr "Nemate ovlasti za aÅ¾uriranje zahtjeva"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:837 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1167
 msgid "No principal specified"
@@ -4291,7 +4291,7 @@
 
 #: share/html/Admin/Queues/index.html:58
 msgid "No queues matching search criteria found."
-msgstr "Nisu pronaðene kategorije koji odgovaraju kriterijima pretrage"
+msgstr "Nisu pronaÄ‘ene kategorije koji odgovaraju kriterijima pretrage"
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:215
 msgid "No right specified"
@@ -4299,7 +4299,7 @@
 
 #: share/html/Admin/Elements/SelectRights:108
 msgid "No rights found"
-msgstr "Ovlasti nisu pronaðene"
+msgstr "Ovlasti nisu pronaÄ‘ene"
 
 #: share/html/Admin/Elements/SelectRights:55
 msgid "No rights granted."
@@ -4331,7 +4331,7 @@
 
 #: share/html/Admin/Users/index.html:56
 msgid "No users matching search criteria found."
-msgstr "Nisu pronaðeni korisnici koji odgovaraju kriterijima pretrage"
+msgstr "Nisu pronaÄ‘eni korisnici koji odgovaraju kriterijima pretrage"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\\n"
@@ -4351,7 +4351,7 @@
 
 #: lib/RT/Record.pm:917
 msgid "Nonexistant field?"
-msgstr "Nepostojeæe polje?"
+msgstr "NepostojeÄ‡e polje?"
 
 #: share/html/Search/Chart:149 share/html/Search/Elements/Chart:90
 msgid "Not Set"
@@ -4371,15 +4371,15 @@
 
 #: share/html/NoAuth/Reminder.html:50
 msgid "Not yet implemented."
-msgstr "Nije jo¹ implementirano."
+msgstr "Nije joÅ¡ implementirano."
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Not yet implemented...."
-msgstr "Nije jo¹ implementirano..."
+msgstr "Nije joÅ¡ implementirano..."
 
 #: share/html/Approvals/Elements/Approve:83
 msgid "Notes"
-msgstr "Bilje¹ke"
+msgstr "BiljeÅ¡ke"
 
 #: lib/RT/User_Overlay.pm:659
 msgid "Notification could not be sent"
@@ -4411,27 +4411,27 @@
 
 #: etc/initialdata:40
 msgid "Notify Owner"
-msgstr "Obavijesti rje¹avatelja"
+msgstr "Obavijesti rjeÅ¡avatelja"
 
 #: etc/initialdata:36
 msgid "Notify Owner as Comment"
-msgstr "Obavijesti rje¹avatelja u obliku komentara"
+msgstr "Obavijesti rjeÅ¡avatelja u obliku komentara"
 
 #: etc/initialdata:345
 msgid "Notify Owner of their rejected ticket"
-msgstr "Obavijesti rje¹avatelja o odbijenim zahtjevima"
+msgstr "Obavijesti rjeÅ¡avatelja o odbijenim zahtjevima"
 
 #: etc/initialdata:334
 msgid "Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers"
-msgstr "Obavijesti rje¹avatelja da su svi odobrili zahtjev"
+msgstr "Obavijesti rjeÅ¡avatelja da su svi odobrili zahtjev"
 
 #: etc/initialdata:322
 msgid "Notify Owner of their ticket has been approved by some approver"
-msgstr "Obavijesti rje¹avatelja da su neki odobrili zahtjev"
+msgstr "Obavijesti rjeÅ¡avatelja da su neki odobrili zahtjev"
 
 #: etc/initialdata:303
 msgid "Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval"
-msgstr "Obavijesti rje¹avatelje i AdminCc-ove o odobrenjima na èekanju"
+msgstr "Obavijesti rjeÅ¡avatelje i AdminCc-ove o odobrenjima na Äekanju"
 
 #: etc/initialdata:32
 msgid "Notify Requestors"
@@ -4475,11 +4475,11 @@
 
 #: lib/RT/Record.pm:308
 msgid "Object could not be created"
-msgstr "Objekt nije bilo moguæe napraviti"
+msgstr "Objekt nije bilo moguÄ‡e napraviti"
 
 #: lib/RT/Record.pm:120
 msgid "Object could not be deleted"
-msgstr "Objekt nije bilo moguæe obrisati"
+msgstr "Objekt nije bilo moguÄ‡e obrisati"
 
 #: lib/RT/Record.pm:327
 msgid "Object created"
@@ -4493,7 +4493,7 @@
 #. ($ObjectType)
 #. ($LookupType)
 msgid "Object of type %1 cannot take custom fields"
-msgstr "Objekt tipa %1 ne mo¾e imati vlastita polja"
+msgstr "Objekt tipa %1 ne moÅ¾e imati vlastita polja"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:866
 msgid "Object type mismatch"
@@ -4517,7 +4517,7 @@
 
 #: share/html/Tools/Offline.html:51
 msgid "Offline edits"
-msgstr "Offline ureðivanje"
+msgstr "Offline ureÄ‘ivanje"
 
 #: share/html/Tools/Offline.html:48
 msgid "Offline upload"
@@ -4550,7 +4550,7 @@
 
 #: etc/initialdata:142
 msgid "On Owner Change"
-msgstr "Pri promjeni rje¹avatelja"
+msgstr "Pri promjeni rjeÅ¡avatelja"
 
 #: etc/initialdata:135 etc/upgrade/3.1.17/content:15
 msgid "On Priority Change"
@@ -4566,7 +4566,7 @@
 
 #: etc/initialdata:156
 msgid "On Resolve"
-msgstr "Pri rje¹avanju"
+msgstr "Pri rjeÅ¡avanju"
 
 #: etc/initialdata:127
 msgid "On Status Change"
@@ -4579,12 +4579,12 @@
 #: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:72
 #. ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
 msgid "Only show approvals for requests created after %1"
-msgstr "Prika¾i samo odobrenja za zahtjeve napravljene nakon %1"
+msgstr "PrikaÅ¾i samo odobrenja za zahtjeve napravljene nakon %1"
 
 #: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:70
 #. ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
 msgid "Only show approvals for requests created before %1"
-msgstr "Prika¾i samo odobrenja za zahtjeve napravljene prije %1"
+msgstr "PrikaÅ¾i samo odobrenja za zahtjeve napravljene prije %1"
 
 #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:77
 msgid "Only show custom fields for:"
@@ -4657,11 +4657,11 @@
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:611
 msgid "Outgoing email about a comment recorded"
-msgstr "Zabilje¾ena odlazna po¹ta o komentaru"
+msgstr "ZabiljeÅ¾ena odlazna poÅ¡ta o komentaru"
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:615
 msgid "Outgoing email recorded"
-msgstr "Zabilje¾ena odlazna po¹ta"
+msgstr "ZabiljeÅ¾ena odlazna poÅ¡ta"
 
 #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:84
 msgid "Over time, priority moves toward"
@@ -4681,7 +4681,7 @@
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:99 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2013 share/html/Elements/QuickCreate:59 share/html/Search/Elements/PickBasics:114 share/html/Ticket/Create.html:76 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:63 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:66 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:67 share/html/Ticket/Elements/Reminders:135 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:50 share/html/Ticket/Update.html:70
 msgid "Owner"
-msgstr "Rje¹avatelj"
+msgstr "RjeÅ¡avatelj"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:628
 #. ($DeferOwner->Name)
@@ -4691,11 +4691,11 @@
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2765
 #. ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
 msgid "Owner changed from %1 to %2"
-msgstr "Promjena rje¹avatelja od %1 u %2"
+msgstr "Promjena rjeÅ¡avatelja od %1 u %2"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:392
 msgid "Owner could not be set."
-msgstr "Nije moguæe postaviti rje¹avatelja"
+msgstr "Nije moguÄ‡e postaviti rjeÅ¡avatelja"
 
 #: lib/RT/Installer.pm:159
 msgid "Owner email"
@@ -4708,7 +4708,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Owner is"
-msgstr "Rje¹avatelj je"
+msgstr "RjeÅ¡avatelj je"
 
 #: share/html/Elements/CollectionList:87 share/html/Elements/TicketList:86
 #. ($Page, $pages)
@@ -4820,7 +4820,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Placeholder"
-msgstr "Èuvar mjesta"
+msgstr "ÄŒuvar mjesta"
 
 #: share/html/dhandler:51
 msgid "Please check the URL and try again."
@@ -4876,7 +4876,7 @@
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:146 lib/RT/ACE_Overlay.pm:235 lib/RT/ACE_Overlay.pm:340
 #. ($args{'PrincipalId'})
 msgid "Principal %1 not found."
-msgstr "Glavni parametar %1 nije pronaðen."
+msgstr "Glavni parametar %1 nije pronaÄ‘en."
 
 #: sbin/rt-send-digest:27
 msgid "Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent"
@@ -4956,7 +4956,7 @@
 #. ($Queue)
 #. ($id)
 msgid "Queue %1 not found"
-msgstr "Kategorija %1 nije pronaðena"
+msgstr "Kategorija %1 nije pronaÄ‘ena"
 
 #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:62
 msgid "Queue Name"
@@ -4968,11 +4968,11 @@
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:347 lib/RT/Queue_Overlay.pm:353
 msgid "Queue could not be created"
-msgstr "Kategoriju nije moguæe napraviti"
+msgstr "Kategoriju nije moguÄ‡e napraviti"
 
 #: share/html/Ticket/Create.html:321 t/clicky.t:24 t/ticket/link_search.t:17
 msgid "Queue could not be loaded."
-msgstr "Kategorija se ne mo¾e uèitati"
+msgstr "Kategorija se ne moÅ¾e uÄitati"
 
 #: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:83 lib/RT/Queue_Overlay.pm:368 lib/RT/StyleGuide.pod:801
 msgid "Queue created"
@@ -4980,7 +4980,7 @@
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:196 share/html/SelfService/Display.html:129
 msgid "Queue not found"
-msgstr "Kategorija nije pronaðena"
+msgstr "Kategorija nije pronaÄ‘ena"
 
 #: share/html/Elements/GnuPG/SelectKeyForSigning:50 share/html/Elements/GnuPG/SelectKeyForSigning:54
 msgid "Queue's key"
@@ -5033,7 +5033,7 @@
 
 #: share/html/Elements/Error:65 share/html/SelfService/Error.html:64
 msgid "RT Error"
-msgstr "RT gre¹ka"
+msgstr "RT greÅ¡ka"
 
 #: lib/RT/Installer.pm:135
 msgid "RT Name"
@@ -5075,11 +5075,11 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT has proccessed your commands"
-msgstr "RT je obradio va¹e naredbe"
+msgstr "RT je obradio vaÅ¡e naredbe"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse at bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>"
-msgstr "RT je vlasni¹tvo &copy; 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse at bestpractical.com&gt;.  Distribuira se pod <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Verzijom 2 GNU Opæe Javne Licence.</a>"
+msgstr "RT je vlasniÅ¡tvo &copy; 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse at bestpractical.com&gt;.  Distribuira se pod <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Verzijom 2 GNU OpÄ‡e Javne Licence.</a>"
 
 #: share/html/Search/Simple.html:62
 msgid "RT will look for anything else you enter in ticket subjects."
@@ -5091,7 +5091,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RTFM Error"
-msgstr "RTFM gre¹ka"
+msgstr "RTFM greÅ¡ka"
 
 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:81 share/html/User/Prefs.html:71
 msgid "Real Name"
@@ -5135,12 +5135,12 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Refine search"
-msgstr "Pobolj¹ati pretragu"
+msgstr "PoboljÅ¡ati pretragu"
 
 #: share/html/Elements/Refresh:59
 #. ($value/60)
 msgid "Refresh this page every %1 minutes."
-msgstr "Osvje¾i stranicu svakih %1 minuta."
+msgstr "OsvjeÅ¾i stranicu svakih %1 minuta."
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:800
 #. ($ticket->Subject)
@@ -5225,7 +5225,7 @@
 
 #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:88
 msgid "Requests should be due in"
-msgstr "Zahtjevi trebaju biti odraðeni u"
+msgstr "Zahtjevi trebaju biti odraÄ‘eni u"
 
 #: lib/RT/Attribute_Overlay.pm:149
 #. ('Object')
@@ -5234,7 +5234,7 @@
 
 #: share/html/Elements/Submit:101
 msgid "Reset"
-msgstr "Vratiti na prija¹nje"
+msgstr "Vratiti na prijaÅ¡nje"
 
 #: share/html/User/Prefs.html:186
 msgid "Reset secret authentication token"
@@ -5250,16 +5250,16 @@
 
 #: share/html/Ticket/Elements/Tabs:158
 msgid "Resolve"
-msgstr "Rije¹i"
+msgstr "RijeÅ¡i"
 
 #: share/html/Ticket/Update.html:178
 #. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
 msgid "Resolve ticket #%1 (%2)"
-msgstr "Rije¹i zahtjev br. %1 (%2)"
+msgstr "RijeÅ¡i zahtjev br. %1 (%2)"
 
 #: etc/initialdata:292 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:903 share/html/Elements/SelectDateType:51
 msgid "Resolved"
-msgstr "Rije¹eno"
+msgstr "RijeÅ¡eno"
 
 #: share/html/Tools/Reports/Elements/Tabs:57
 msgid "Resolved by owner"
@@ -5311,23 +5311,23 @@
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:167
 msgid "Right Loaded"
-msgstr "Ovlast uèitana"
+msgstr "Ovlast uÄitana"
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:466 lib/RT/ACE_Overlay.pm:487
 msgid "Right could not be revoked"
-msgstr "Ovlasti nisu mogle biti poni¹tene"
+msgstr "Ovlasti nisu mogle biti poniÅ¡tene"
 
 #: share/html/User/Delegation.html:87
 msgid "Right not found"
-msgstr "Ovlast nije pronaðena"
+msgstr "Ovlast nije pronaÄ‘ena"
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:331 lib/RT/ACE_Overlay.pm:426
 msgid "Right not loaded."
-msgstr "Ovlast nije uèitana."
+msgstr "Ovlast nije uÄitana."
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:483
 msgid "Right revoked"
-msgstr "Ovlast poni¹tena"
+msgstr "Ovlast poniÅ¡tena"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Rights"
@@ -5340,7 +5340,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Rights could not be revoked for %1"
-msgstr "Ovlasti nisu mogle biti poni¹tene za %1"
+msgstr "Ovlasti nisu mogle biti poniÅ¡tene za %1"
 
 #: share/html/Admin/Global/GroupRights.html:74 share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:76
 msgid "Roles"
@@ -5435,7 +5435,7 @@
 
 #: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:67 share/html/Elements/SimpleSearch:50 share/html/Search/Simple.html:67
 msgid "Search"
-msgstr "Tra¾i"
+msgstr "TraÅ¾i"
 
 #: share/html/Prefs/SearchOptions.html:48 share/html/Prefs/SearchOptions.html:51
 msgid "Search Preferences"
@@ -5443,11 +5443,11 @@
 
 #: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:61
 msgid "Search for approvals"
-msgstr "Tra¾i odobrenja"
+msgstr "TraÅ¾i odobrenja"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Search for articles"
-msgstr "Tra¾i èlanke"
+msgstr "TraÅ¾i Älanke"
 
 #: share/html/Search/Simple.html:77
 msgid "Search for tickets"
@@ -5496,7 +5496,7 @@
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:103
 msgid "See ticket summaries"
-msgstr "Pogledaj sa¾etke zahtjeva"
+msgstr "Pogledaj saÅ¾etke zahtjeva"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:112
 msgid "SeeCustomField"
@@ -5552,7 +5552,7 @@
 
 #: share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:64 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:72
 msgid "Select custom fields for all user groups"
-msgstr "Odaberi vlastita polja za sve korisnièke grupe"
+msgstr "Odaberi vlastita polja za sve korisniÄke grupe"
 
 #: share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:58 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:67
 msgid "Select custom fields for all users"
@@ -5576,7 +5576,7 @@
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:60
 msgid "Select multiple values"
-msgstr "Odaberi vi¹e vrijednosti"
+msgstr "Odaberi viÅ¡e vrijednosti"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:61
 msgid "Select one value"
@@ -5596,7 +5596,7 @@
 
 #: share/html/Admin/Global/Template.html:77 share/html/Admin/Global/Templates.html:59 share/html/Admin/Queues/Template.html:78 share/html/Admin/Queues/Templates.html:70
 msgid "Select template"
-msgstr "Odaberi predlo¾ak"
+msgstr "Odaberi predloÅ¾ak"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:62
 msgid "Select up to %1 values"
@@ -5636,19 +5636,19 @@
 
 #: etc/initialdata:76
 msgid "Send mail to all watchers"
-msgstr "Po¹alji mail svim promatracima"
+msgstr "PoÅ¡alji mail svim promatracima"
 
 #: etc/initialdata:72
 msgid "Send mail to all watchers as a \"comment\""
-msgstr "Po¹alji mail svim promatracima kao \"Kommentar\""
+msgstr "PoÅ¡alji mail svim promatracima kao \"Kommentar\""
 
 #: etc/initialdata:67
 msgid "Send mail to requestors and Ccs"
-msgstr "Po¹alji mail prijaviteljima i CC-ovima"
+msgstr "PoÅ¡alji mail prijaviteljima i CC-ovima"
 
 #: etc/initialdata:62
 msgid "Send mail to requestors and Ccs as a comment"
-msgstr "Po¹alji mail prijaviteljima i CC-ovima kao komentar"
+msgstr "PoÅ¡alji mail prijaviteljima i CC-ovima kao komentar"
 
 #: lib/RT/Installer.pm:183
 msgid "Sendmail arguments"
@@ -5664,31 +5664,31 @@
 
 #: etc/initialdata:33
 msgid "Sends a message to the requestors"
-msgstr "©alje poruku prijaviteljima"
+msgstr "Å alje poruku prijaviteljima"
 
 #: etc/initialdata:80 etc/initialdata:84
 msgid "Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs"
-msgstr "©alje mail CC-ovima i BCC-ovima s ovog popisa"
+msgstr "Å alje mail CC-ovima i BCC-ovima s ovog popisa"
 
 #: etc/initialdata:49 etc/upgrade/3.1.17/content:7
 msgid "Sends mail to the Ccs"
-msgstr "©alje mail CC-ovima"
+msgstr "Å alje mail CC-ovima"
 
 #: etc/initialdata:45 etc/upgrade/3.1.17/content:3
 msgid "Sends mail to the Ccs as a comment"
-msgstr "©alje mail CC-ovima kao komentar"
+msgstr "Å alje mail CC-ovima kao komentar"
 
 #: etc/initialdata:57
 msgid "Sends mail to the administrative Ccs"
-msgstr "©alje mail administrativnim CC-ovima"
+msgstr "Å alje mail administrativnim CC-ovima"
 
 #: etc/initialdata:53
 msgid "Sends mail to the administrative Ccs as a comment"
-msgstr "©alje mail administrativnim CC-ovima kao komentar"
+msgstr "Å alje mail administrativnim CC-ovima kao komentar"
 
 #: etc/initialdata:37 etc/initialdata:41
 msgid "Sends mail to the owner"
-msgstr "©alje mail rje¹avatelju"
+msgstr "Å alje mail rjeÅ¡avatelju"
 
 #: lib/RT/Date.pm:96
 msgid "Sep"
@@ -5708,27 +5708,27 @@
 
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowTransaction:174
 msgid "Show"
-msgstr "Poka¾i"
+msgstr "PokaÅ¾i"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Show Approvals"
-msgstr "Poka¾i odobrenja"
+msgstr "PokaÅ¾i odobrenja"
 
 #: share/html/Search/Elements/EditFormat:54
 msgid "Show Columns"
-msgstr "Poka¾i stupce"
+msgstr "PokaÅ¾i stupce"
 
 #: share/html/Ticket/Elements/Tabs:225
 msgid "Show Results"
-msgstr "Poka¾i rezultate"
+msgstr "PokaÅ¾i rezultate"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Show advanced search options..."
-msgstr "Poka¾i opcije za naprednu pretragu..."
+msgstr "PokaÅ¾i opcije za naprednu pretragu..."
 
 #: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:66
 msgid "Show approved requests"
-msgstr "Poka¾i odobrene zahtjeve"
+msgstr "PokaÅ¾i odobrene zahtjeve"
 
 #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:63
 msgid "Show as well"
@@ -5736,15 +5736,15 @@
 
 #: share/html/Ticket/Create.html:403
 msgid "Show basics"
-msgstr "Poka¾i osnove"
+msgstr "PokaÅ¾i osnove"
 
 #: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:67
 msgid "Show denied requests"
-msgstr "Poka¾i odbijene zahtjeve"
+msgstr "PokaÅ¾i odbijene zahtjeve"
 
 #: share/html/Ticket/Create.html:406
 msgid "Show details"
-msgstr "Poka¾i detalje"
+msgstr "PokaÅ¾i detalje"
 
 #: lib/RT/Config.pm:150
 msgid "Show oldest history first"
@@ -5752,51 +5752,51 @@
 
 #: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:65
 msgid "Show pending requests"
-msgstr "Poka¾i zahtjeve na èekanju"
+msgstr "PokaÅ¾i zahtjeve na Äekanju"
 
 #: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:68
 msgid "Show requests awaiting other approvals"
-msgstr "Poka¾i zahtjeve koji cekaju druga odobrenja"
+msgstr "PokaÅ¾i zahtjeve koji cekaju druga odobrenja"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Show ticket private commentary"
-msgstr "Poka¾i privatne komentare za zahtjev"
+msgstr "PokaÅ¾i privatne komentare za zahtjev"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Show ticket summaries"
-msgstr "Poka¾i sazetke zahtjeva"
+msgstr "PokaÅ¾i sazetke zahtjeva"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:93
 msgid "ShowACL"
-msgstr "Poka¾iACL-ove"
+msgstr "PokaÅ¾iACL-ove"
 
 #: lib/RT/System.pm:89
 msgid "ShowConfigTab"
-msgstr "Poka¾iTabPostavki"
+msgstr "PokaÅ¾iTabPostavki"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:106
 msgid "ShowOutgoingEmail"
-msgstr "Poka¾iOdlaznuPo¹tu"
+msgstr "PokaÅ¾iOdlaznuPoÅ¡tu"
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:94
 msgid "ShowSavedSearches"
-msgstr "Poka¾iSpremljenePretrage"
+msgstr "PokaÅ¾iSpremljenePretrage"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:102
 msgid "ShowScrips"
-msgstr "Poka¾iNatuknice"
+msgstr "PokaÅ¾iNatuknice"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:99
 msgid "ShowTemplate"
-msgstr "Poka¾iPredlo¹ke"
+msgstr "PokaÅ¾iPredloÅ¡ke"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:103
 msgid "ShowTicket"
-msgstr "Poka¾iZahtjev"
+msgstr "PokaÅ¾iZahtjev"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:104
 msgid "ShowTicketComments"
-msgstr "Poka¾iKomentareZahtjeva"
+msgstr "PokaÅ¾iKomentareZahtjeva"
 
 #: share/html/Admin/Elements/ToolTabs:60 share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:78
 msgid "Shredder"
@@ -5840,7 +5840,7 @@
 
 #: share/html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:49
 msgid "Single"
-msgstr "Pojedinaèni"
+msgstr "PojedinaÄni"
 
 #: share/html/Search/Elements/EditFormat:72
 msgid "Size"
@@ -5900,15 +5900,15 @@
 
 #: share/html/Elements/SelectDateType:50 share/html/Ticket/Elements/EditDates:55 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:58
 msgid "Started"
-msgstr "Zapoèeto"
+msgstr "ZapoÄeto"
 
 #: share/html/Elements/SelectDateType:54 share/html/Ticket/Create.html:214 share/html/Ticket/Elements/EditDates:50 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:54
 msgid "Starts"
-msgstr "Poèinje"
+msgstr "PoÄinje"
 
 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:165 share/html/User/Prefs.html:151
 msgid "State"
-msgstr "Dr¾ava"
+msgstr "DrÅ¾ava"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:897 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1658 share/html/Search/Elements/PickBasics:97 share/html/SelfService/Update.html:59 share/html/Ticket/Create.html:70 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:55 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:54 share/html/Ticket/Update.html:67 share/html/Tools/MyDay.html:67
 msgid "Status"
@@ -5968,11 +5968,11 @@
 
 #: share/html/Elements/Submit:87
 msgid "Submit"
-msgstr "Po¹alji"
+msgstr "PoÅ¡alji"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Submit Query"
-msgstr "Tra¾i"
+msgstr "TraÅ¾i"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:160
 msgid "Subscribe"
@@ -6007,7 +6007,7 @@
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:713
 msgid "Succeeded"
-msgstr "Uspje¹no"
+msgstr "UspjeÅ¡no"
 
 #: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:705
 msgid "Successfuly decrypted data"
@@ -6023,7 +6023,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Summary matches"
-msgstr "Sa¾etak sadr¾i"
+msgstr "SaÅ¾etak sadrÅ¾i"
 
 #: lib/RT/Date.pm:103 share/html/CalPopup.html:90
 msgid "Sun"
@@ -6051,7 +6051,7 @@
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:355 lib/RT/Interface/Web.pm:806 share/html/Admin/Elements/SelectRights:108
 msgid "System Error"
-msgstr "Gre¹ka sistema"
+msgstr "GreÅ¡ka sistema"
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:222 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:228
 #. ($msg)
@@ -6064,11 +6064,11 @@
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:404
 msgid "System error. Right not delegated."
-msgstr "Gre¹ka sistema. Ovlast nije dodijeljena."
+msgstr "GreÅ¡ka sistema. Ovlast nije dodijeljena."
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:152 lib/RT/ACE_Overlay.pm:224 lib/RT/ACE_Overlay.pm:304
 msgid "System error. Right not granted."
-msgstr "Gre¹ka sistema. Ovlast nije odobrena."
+msgstr "GreÅ¡ka sistema. Ovlast nije odobrena."
 
 #: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:60 share/html/Admin/Global/GroupRights.html:58 share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:60 share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:59
 msgid "System groups"
@@ -6100,12 +6100,12 @@
 
 #: share/html/Admin/Elements/EditScrip:74 share/html/Tools/Offline.html:79
 msgid "Template"
-msgstr "Predlo¾ak"
+msgstr "PredloÅ¾ak"
 
 #: share/html/Admin/Global/Template.html:110 share/html/Admin/Queues/Template.html:115
 #. ($TemplateObj->Id())
 msgid "Template #%1"
-msgstr "Predlo¾ak #%1"
+msgstr "PredloÅ¾ak #%1"
 
 #: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:114
 #. ($id)
@@ -6119,7 +6119,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Template deleted"
-msgstr "Predlo¾ak obrisan"
+msgstr "PredloÅ¾ak obrisan"
 
 #: lib/RT/Template_Overlay.pm:391
 msgid "Template is empty"
@@ -6131,11 +6131,11 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Template not found"
-msgstr "Predlo¾ak nije pronaðen"
+msgstr "PredloÅ¾ak nije pronaÄ‘en"
 
 #: lib/RT/Template_Overlay.pm:371
 msgid "Template parsed"
-msgstr "Predlo¾ak analiziran"
+msgstr "PredloÅ¾ak analiziran"
 
 #: lib/RT/Template_Overlay.pm:434
 msgid "Template parsing error"
@@ -6143,11 +6143,11 @@
 
 #: share/html/Admin/Elements/QueueTabs:72 share/html/Admin/Elements/SystemTabs:59 share/html/Admin/Global/index.html:60
 msgid "Templates"
-msgstr "Predlo¹ci"
+msgstr "PredloÅ¡ci"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Templates for %1\\n"
-msgstr "Predlo¹ci za %1\\n"
+msgstr "PredloÅ¡ci za %1\\n"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Text"
@@ -6195,7 +6195,7 @@
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2896
 msgid "That ticket has unresolved dependencies"
-msgstr "Taj zahtjev ima nerije¹ene ovisnosti"
+msgstr "Taj zahtjev ima nerijeÅ¡ene ovisnosti"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "That user already has that right"
@@ -6231,7 +6231,7 @@
 
 #: lib/RT/Link_Overlay.pm:224
 msgid "That's not a numerical id"
-msgstr "To nije numerièki Id"
+msgstr "To nije numeriÄki Id"
 
 #: share/html/SelfService/Display.html:55 share/html/Ticket/Create.html:183 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:51
 msgid "The Basics"
@@ -6255,7 +6255,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "The comment has been recorded"
-msgstr "Komentar je zabilje¾en"
+msgstr "Komentar je zabiljeÅ¾en"
 
 #: share/html/Install/index.html:68
 msgid "The domain name of your database server"
@@ -6267,11 +6267,11 @@
 
 #: bin/rt-crontool:316
 msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:"
-msgstr "Sljedeca naredba æe pronaci sve aktivne zahtjeve u kategoriji 'Opcenito' i postaviti njihov prioritet na 99 ako u zadnja 4 sata nije raðeno na njima:"
+msgstr "Sljedeca naredba Ä‡e pronaci sve aktivne zahtjeve u kategoriji 'Opcenito' i postaviti njihov prioritet na 99 ako u zadnja 4 sata nije raÄ‘eno na njima:"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "The following commands were not proccessed:\\n\\n"
-msgstr "Sljedeæe naredbe nisu odraðene:\\n\\n"
+msgstr "SljedeÄ‡e naredbe nisu odraÄ‘ene:\\n\\n"
 
 #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2172
 msgid "The key has been disabled"
@@ -6307,7 +6307,7 @@
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:99
 msgid "The owner of a ticket"
-msgstr "Rje¹avatelj zahtjeva"
+msgstr "RjeÅ¡avatelj zahtjeva"
 
 #: share/html/dhandler:50
 msgid "The page you requested could not be found"
@@ -6353,20 +6353,20 @@
 
 #: share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:58
 msgid "This message will be sent to..."
-msgstr "Ova poruka æe se poslati..."
+msgstr "Ova poruka Ä‡e se poslati..."
 
 #: bin/rt-crontool:307
 msgid "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT."
-msgstr "Ovaj alat dopu¹ta korisniku rad s proizvoljnim perl modulima iz RT-a."
+msgstr "Ovaj alat dopuÅ¡ta korisniku rad s proizvoljnim perl modulima iz RT-a."
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:325
 msgid "This transaction appears to have no content"
-msgstr "Ova transakcija vjerojatno nema sadr¾aja"
+msgstr "Ova transakcija vjerojatno nema sadrÅ¾aja"
 
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:73
 #. ($rows)
 msgid "This user's %1 highest priority tickets"
-msgstr "%1 Zahtjevi najvi¹eg prioriteta ovog korisnika"
+msgstr "%1 Zahtjevi najviÅ¡eg prioriteta ovog korisnika"
 
 #: lib/RT/Date.pm:107 share/html/CalPopup.html:90
 msgid "Thu"
@@ -6379,7 +6379,7 @@
 #: share/html/Ticket/ModifyAll.html:48 share/html/Ticket/ModifyAll.html:52
 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
 msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2"
-msgstr "Zahtjev br. %1 sve a¾urirati: %2"
+msgstr "Zahtjev br. %1 sve aÅ¾urirati: %2"
 
 #: share/html/Ticket/Graphs/index.html:113
 #. ($id)
@@ -6428,7 +6428,7 @@
 
 #: etc/initialdata:293
 msgid "Ticket Resolved"
-msgstr "Zahtjev rije¹en"
+msgstr "Zahtjev rijeÅ¡en"
 
 #: share/html/Elements/CollectionList:160
 msgid "Ticket Search"
@@ -6448,11 +6448,11 @@
 
 #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1976
 msgid "Ticket content type"
-msgstr "Tip sadr¾aja zahtjeva"
+msgstr "Tip sadrÅ¾aja zahtjeva"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:484 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:497 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:508 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:663
 msgid "Ticket could not be created due to an internal error"
-msgstr "Zahtjev nije mogao biti napravljen zbog interne gre¹ke"
+msgstr "Zahtjev nije mogao biti napravljen zbog interne greÅ¡ke"
 
 #: share/html/Ticket/Create.html:250
 msgid "Ticket could not be loaded"
@@ -6472,7 +6472,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Ticket id not found"
-msgstr "Broj zahtjeva nije pronaðen"
+msgstr "Broj zahtjeva nije pronaÄ‘en"
 
 #: share/html/Ticket/Display.html:62
 msgid "Ticket metadata"
@@ -6480,7 +6480,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Ticket not found"
-msgstr "Zahtjev nije pronaðen"
+msgstr "Zahtjev nije pronaÄ‘en"
 
 #: etc/initialdata:279
 msgid "Ticket status changed"
@@ -6488,12 +6488,12 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Ticket watchers"
-msgstr "Promatraèi zahtjeva"
+msgstr "PromatraÄi zahtjeva"
 
 #: lib/RT/Search/FromSQL.pm:80
 #. (ref $self)
 msgid "TicketSQL search module"
-msgstr "TicketSQL pretra¾ivaèki modul"
+msgstr "TicketSQL pretraÅ¾ivaÄki modul"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1099 share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:75 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:83 share/html/Elements/Tabs:74 share/html/Search/Chart:113 share/html/Search/Elements/Chart:111
 msgid "Tickets"
@@ -6605,7 +6605,7 @@
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:794
 #. ($self->Data)
 msgid "Transaction %1 purged"
-msgstr "Transakcija %1 proèi¹æena"
+msgstr "Transakcija %1 proÄiÅ¡Ä‡ena"
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:181
 msgid "Transaction Created"
@@ -6617,11 +6617,11 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id"
-msgstr "Transakcija->Napraviti nije izvr¹eno jer nije naveden broj zahtjeva"
+msgstr "Transakcija->Napraviti nije izvrÅ¡eno jer nije naveden broj zahtjeva"
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:126
 msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id"
-msgstr "Transakcija->Napraviti nije izvr¹eno jer nisu navedeni tip i id objekta"
+msgstr "Transakcija->Napraviti nije izvrÅ¡eno jer nisu navedeni tip i id objekta"
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:859
 msgid "Transactions are immutable"
@@ -6667,7 +6667,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Unable to load article"
-msgstr "Èlanak nije moguæe uèitati"
+msgstr "ÄŒlanak nije moguÄ‡e uÄitati"
 
 #: sbin/rt-email-dashboards:192
 #. ($subscription->SubValue('DashboardId'),            $subscription->Id,            $currentuser->Name)
@@ -6689,7 +6689,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "UnixUsername"
-msgstr "UnixKorisnièkoIme"
+msgstr "UnixKorisniÄkoIme"
 
 #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2195 lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2200
 msgid "Unknown (no trust value assigned)"
@@ -6703,7 +6703,7 @@
 #. ($self->ContentEncoding)
 #. ($ContentEncoding)
 msgid "Unknown ContentEncoding %1"
-msgstr "Nepoznato kodiranje sadr¾aja %1"
+msgstr "Nepoznato kodiranje sadrÅ¾aja %1"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Unknown field: $key"
@@ -6720,7 +6720,7 @@
 
 #: share/html/Elements/SelectResultsPerPage:60
 msgid "Unlimited"
-msgstr "Neogranièeno"
+msgstr "NeograniÄeno"
 
 #: share/html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:66
 msgid "Unnamed search"
@@ -6753,15 +6753,15 @@
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:648
 msgid "Untaken"
-msgstr "Vraæeno"
+msgstr "VraÄ‡eno"
 
 #: share/html/Admin/Elements/EditScrip:143 share/html/Admin/Users/Memberships.html:88 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:275 share/html/Search/Bulk.html:197 share/html/Search/Bulk.html:79
 msgid "Update"
-msgstr "A¾uriraj"
+msgstr "AÅ¾uriraj"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update All"
-msgstr "A¾uriraj sve"
+msgstr "AÅ¾uriraj sve"
 
 #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:113
 msgid "Update Graph"
@@ -6769,23 +6769,23 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update ID"
-msgstr "ID a¾uriranja"
+msgstr "ID aÅ¾uriranja"
 
 #: share/html/Ticket/Update.html:151
 msgid "Update Ticket"
-msgstr "A¾uriraj zahtjev"
+msgstr "AÅ¾uriraj zahtjev"
 
 #: share/html/Search/Bulk.html:130 share/html/Ticket/ModifyAll.html:90 share/html/Ticket/Update.html:86
 msgid "Update Type"
-msgstr "Tip a¾uriranja"
+msgstr "Tip aÅ¾uriranja"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update all these tickets at once"
-msgstr "A¾uriraj sve ove zahtjeve oðednom"
+msgstr "AÅ¾uriraj sve ove zahtjeve oÄ‘ednom"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update email"
-msgstr "A¾uriraj email"
+msgstr "AÅ¾uriraj email"
 
 #: share/html/Search/Build.html:109
 msgid "Update format and Search"
@@ -6793,49 +6793,49 @@
 
 #: share/html/Search/Bulk.html:204
 msgid "Update multiple tickets"
-msgstr "A¾uriraj vi¹e zahtjeva"
+msgstr "AÅ¾uriraj viÅ¡e zahtjeva"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update name"
-msgstr "A¾uriraj ime"
+msgstr "AÅ¾uriraj ime"
 
 #: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:523 lib/RT/Interface/Web.pm:654
 msgid "Update not recorded."
-msgstr "A¾uriranje nije zabilje¾eno."
+msgstr "AÅ¾uriranje nije zabiljeÅ¾eno."
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update selected tickets"
-msgstr "A¾uriraj odabrane zahtjeve"
+msgstr "AÅ¾uriraj odabrane zahtjeve"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update signature"
-msgstr "A¾uriraj potpis"
+msgstr "AÅ¾uriraj potpis"
 
 #: share/html/Ticket/ModifyAll.html:87
 msgid "Update ticket"
-msgstr "A¾uriraj zahtjev"
+msgstr "AÅ¾uriraj zahtjev"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update ticket # %1"
-msgstr "A¾uriraj zahtjev br. %1"
+msgstr "AÅ¾uriraj zahtjev br. %1"
 
 #: share/html/SelfService/Update.html:114 share/html/SelfService/Update.html:49
 #. ($Ticket->id)
 msgid "Update ticket #%1"
-msgstr "A¾uriraj zahtjev br. %1"
+msgstr "AÅ¾uriraj zahtjev br. %1"
 
 #: share/html/Ticket/Update.html:180
 #. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
 msgid "Update ticket #%1 (%2)"
-msgstr "A¾uriraj zahtjev br. %1 (%2)"
+msgstr "AÅ¾uriraj zahtjev br. %1 (%2)"
 
 #: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:521 lib/RT/Interface/Web.pm:653
 msgid "Update type was neither correspondence nor comment."
-msgstr "Tip a¾uriranja nije bio ni korespondencija ni komentar."
+msgstr "Tip aÅ¾uriranja nije bio ni korespondencija ni komentar."
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1177 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:902 share/html/Elements/SelectDateType:56 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:79
 msgid "Updated"
-msgstr "A¾urirano"
+msgstr "AÅ¾urirano"
 
 #: share/html/Search/Elements/EditSearches:229
 #. ($desc)
@@ -6844,35 +6844,35 @@
 
 #: share/html/Tools/Offline.html:94
 msgid "Upload"
-msgstr "Uèitaj s racunala"
+msgstr "UÄitaj s racunala"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:85
 msgid "Upload multiple files"
-msgstr "Uèitaj nekoliko datoteka s racunala"
+msgstr "UÄitaj nekoliko datoteka s racunala"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:80
 msgid "Upload multiple images"
-msgstr "Uèitaj nekoliko slika s racunala"
+msgstr "UÄitaj nekoliko slika s racunala"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:86
 msgid "Upload one file"
-msgstr "Uèitaj jednu datoteku s racunala"
+msgstr "UÄitaj jednu datoteku s racunala"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:81
 msgid "Upload one image"
-msgstr "Uèitaj jednu sliku s racunala"
+msgstr "UÄitaj jednu sliku s racunala"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:87
 msgid "Upload up to %1 files"
-msgstr "Uèitaj do %1 Datoteka s racunala"
+msgstr "UÄitaj do %1 Datoteka s racunala"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:82
 msgid "Upload up to %1 images"
-msgstr "Uèitaj do %1 slika s racunala"
+msgstr "UÄitaj do %1 slika s racunala"
 
 #: share/html/Tools/Offline.html:94
 msgid "Upload your changes"
-msgstr "Uèitaj promjene"
+msgstr "UÄitaj promjene"
 
 #: sbin/rt-send-digest:19
 msgid "Usage: "
@@ -6898,12 +6898,12 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Use the dropdown menus to select which transactions you want to extract into a new RTFM article"
-msgstr "Koristi padajuæe izbornike za odabir transakcija koje zeli¹ ekstrahirati u novi RTFM èlanak"
+msgstr "Koristi padajuÄ‡e izbornike za odabir transakcija koje zeliÅ¡ ekstrahirati u novi RTFM Älanak"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:393
 #. ($args{'Owner'})
 msgid "User '%1' could not be found."
-msgstr "Korisnik '%1' nije pronaðen."
+msgstr "Korisnik '%1' nije pronaÄ‘en."
 
 #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:65
 msgid "User (created - expire)"
@@ -6919,15 +6919,15 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "User ID"
-msgstr "Korisnièki ID"
+msgstr "KorisniÄki ID"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "User Id"
-msgstr "Korisnièki ID"
+msgstr "KorisniÄki ID"
 
 #: share/html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:74 share/html/Admin/Elements/GroupTabs:70 share/html/Admin/Elements/QueueTabs:87 share/html/Admin/Elements/SystemTabs:70 share/html/Admin/Global/index.html:74
 msgid "User Rights"
-msgstr "Korisnièke ovlasti"
+msgstr "KorisniÄke ovlasti"
 
 #: lib/RT/Interface/Web.pm:1181
 #. ($cf->Name, ref $args{'Object'}, $args{'Object'}->id)
@@ -6937,7 +6937,7 @@
 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:306
 #. ($msg)
 msgid "User could not be created: %1"
-msgstr "Korisnika nije bilo moguæe napraviti: %1"
+msgstr "Korisnika nije bilo moguÄ‡e napraviti: %1"
 
 #: lib/RT/User_Overlay.pm:264
 msgid "User created"
@@ -6953,11 +6953,11 @@
 
 #: lib/RT/User_Overlay.pm:488 lib/RT/User_Overlay.pm:508
 msgid "User loaded"
-msgstr "korisnik uèitan"
+msgstr "korisnik uÄitan"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "User view"
-msgstr "korisnièki pregled"
+msgstr "korisniÄki pregled"
 
 #: share/html/Admin/Users/GnuPG.html:110
 msgid "User's GnuPG keys"
@@ -6969,7 +6969,7 @@
 
 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:71 share/html/Elements/Login:93 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:58
 msgid "Username"
-msgstr "Korisnièko ime"
+msgstr "KorisniÄko ime"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1101 share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:57 share/html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:49 share/html/Admin/Elements/Tabs:55 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:66 share/html/Admin/Groups/Members.html:77 share/html/Admin/Queues/People.html:91 share/html/Admin/index.html:58 share/html/User/Groups/Members.html:81
 msgid "Users"
@@ -7018,7 +7018,7 @@
 
 #: share/html/Admin/Elements/QueueTabs:65
 msgid "Watchers"
-msgstr "Promatraèi"
+msgstr "PromatraÄi"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "WebEncoding"
@@ -7054,11 +7054,11 @@
 
 #: etc/initialdata:479
 msgid "When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval"
-msgstr "Kad je zahtjev napravljen, obavijesti rje¹avatelja i adminCc o predmetu koji ceka njihovo odobrenje"
+msgstr "Kad je zahtjev napravljen, obavijesti rjeÅ¡avatelja i adminCc o predmetu koji ceka njihovo odobrenje"
 
 #: etc/initialdata:109
 msgid "When anything happens"
-msgstr "Kad se bilo ¹to dogodi"
+msgstr "Kad se bilo Å¡to dogodi"
 
 #: etc/initialdata:172 etc/upgrade/3.7.1/content:3
 msgid "Whenever a ticket is closed(inactivated)"
@@ -7070,11 +7070,11 @@
 
 #: etc/initialdata:157
 msgid "Whenever a ticket is resolved"
-msgstr "Uvijek kad se rije¹i zahtjev"
+msgstr "Uvijek kad se rijeÅ¡i zahtjev"
 
 #: etc/initialdata:143
 msgid "Whenever a ticket's owner changes"
-msgstr "Uvijek kad se promijeni rje¹avatelj zahtjeva"
+msgstr "Uvijek kad se promijeni rjeÅ¡avatelj zahtjeva"
 
 #: etc/initialdata:136 etc/upgrade/3.1.17/content:16
 msgid "Whenever a ticket's priority changes"
@@ -7094,11 +7094,11 @@
 
 #: etc/initialdata:122
 msgid "Whenever comments come in"
-msgstr "Uvijek kad uðu komentari"
+msgstr "Uvijek kad uÄ‘u komentari"
 
 #: etc/initialdata:115
 msgid "Whenever correspondence comes in"
-msgstr "Uvijek kad uðe korespondencija"
+msgstr "Uvijek kad uÄ‘e korespondencija"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Which are referred to by "
@@ -7154,7 +7154,7 @@
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2704
 msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned"
-msgstr "Mo¾ete samo dodjeljivati zahtjeve koje posjedujete ili koji nemaju rje¹avatelja"
+msgstr "MoÅ¾ete samo dodjeljivati zahtjeve koje posjedujete ili koji nemaju rjeÅ¡avatelja"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2700
 msgid "You can only take tickets that are unowned"
@@ -7163,7 +7163,7 @@
 #: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:47 lib/RT/StyleGuide.pod:772
 #. ($num, $queue)
 msgid "You found %1 tickets in queue %2"
-msgstr "Na¹li ste %1 zahtjeva u kategoriji %2"
+msgstr "NaÅ¡li ste %1 zahtjeva u kategoriji %2"
 
 #: share/html/NoAuth/Logout.html:55
 msgid "You have been logged out of RT."
@@ -7171,7 +7171,7 @@
 
 #: share/html/SelfService/Display.html:136
 msgid "You have no permission to create tickets in that queue."
-msgstr "Nemate dopu¹tenje za pravljenje zahtjeva u toj kategoriji."
+msgstr "Nemate dopuÅ¡tenje za pravljenje zahtjeva u toj kategoriji."
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1687
 msgid "You may not create requests in that queue."
@@ -7179,7 +7179,7 @@
 
 #: share/html/NoAuth/Logout.html:59
 msgid "You're welcome to login again"
-msgstr "Mo¾ete se ponovno prijaviti"
+msgstr "MoÅ¾ete se ponovno prijaviti"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Your %1 requests"
@@ -7188,23 +7188,23 @@
 #: etc/initialdata:563 etc/initialdata:565
 #. (# loc	    $self->TransactionObj->CreatorObj->Name,)
 msgid "Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending."
-msgstr "Va¹ zahtjev je odobren od %1. Druga dopu¹tenja bi mogla jo¹ biti na èekanju."
+msgstr "VaÅ¡ zahtjev je odobren od %1. Druga dopuÅ¡tenja bi mogla joÅ¡ biti na Äekanju."
 
 #: etc/initialdata:601
 msgid "Your request has been approved."
-msgstr "Va¹ zahtjev je odobren."
+msgstr "VaÅ¡ zahtjev je odobren."
 
 #: etc/initialdata:506
 msgid "Your request was rejected."
-msgstr "Va¹ zahtjev je odbijen"
+msgstr "VaÅ¡ zahtjev je odbijen"
 
 #: share/html/autohandler:265
 msgid "Your username or password is incorrect"
-msgstr "Va¹e korisnièko ime ili lozinka je neispravno"
+msgstr "VaÅ¡e korisniÄko ime ili lozinka je neispravno"
 
 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:171 share/html/User/Prefs.html:155
 msgid "Zip"
-msgstr "Po¹tanski broj"
+msgstr "PoÅ¡tanski broj"
 
 #: share/html/Search/Elements/DisplayOptions:62
 msgid "[none]"
@@ -7216,7 +7216,7 @@
 
 #: lib/RT/System.pm:90
 msgid "allow loading of saved searches"
-msgstr "Dopusti uèitavanje spremljenih pretraga"
+msgstr "Dopusti uÄitavanje spremljenih pretraga"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "and is not"
@@ -7241,15 +7241,15 @@
 
 #: share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectMatch:57
 msgid "contains"
-msgstr "sadr¾i"
+msgstr "sadrÅ¾i"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "content"
-msgstr "sadr¾aj"
+msgstr "sadrÅ¾aj"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "content-type"
-msgstr "vrsta sadr¾aja"
+msgstr "vrsta sadrÅ¾aja"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "correspondence (probably) not sent"
@@ -7286,7 +7286,7 @@
 
 #: share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectMatch:58
 msgid "doesn't contain"
-msgstr "ne sadr¾i"
+msgstr "ne sadrÅ¾i"
 
 #: share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:62
 msgid "download"
@@ -7298,27 +7298,27 @@
 
 #: share/html/Search/Elements/EditQuery:93
 msgid "error: can't move down"
-msgstr "gre¹ka: ne mo¾e se pomicati dolje"
+msgstr "greÅ¡ka: ne moÅ¾e se pomicati dolje"
 
 #: share/html/Search/Elements/EditQuery:110 share/html/Search/Elements/EditQuery:116
 msgid "error: can't move left"
-msgstr "gre¹ka: ne mo¾e se pomicati ulijevo"
+msgstr "greÅ¡ka: ne moÅ¾e se pomicati ulijevo"
 
 #: share/html/Search/Elements/EditQuery:92
 msgid "error: can't move up"
-msgstr "gre¹ka: ne mo¾e se pomicati gore"
+msgstr "greÅ¡ka: ne moÅ¾e se pomicati gore"
 
 #: share/html/Search/Elements/EditQuery:185
 msgid "error: nothing to delete"
-msgstr "gre¹ka: nema nicega za obrisati"
+msgstr "greÅ¡ka: nema nicega za obrisati"
 
 #: share/html/Search/Elements/EditQuery:102 share/html/Search/Elements/EditQuery:129 share/html/Search/Elements/EditQuery:150
 msgid "error: nothing to move"
-msgstr "gre¹ka: nema nicega za pomicati"
+msgstr "greÅ¡ka: nema nicega za pomicati"
 
 #: share/html/Search/Elements/EditQuery:205
 msgid "error: nothing to toggle"
-msgstr "gre¹ka: nema nicega za prebaciti"
+msgstr "greÅ¡ka: nema nicega za prebaciti"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "filename"
@@ -7330,7 +7330,7 @@
 
 #: share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectEqualityOperator:61
 msgid "greater than"
-msgstr "veæe od"
+msgstr "veÄ‡e od"
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:140
 #. ($self->Name)
@@ -7457,7 +7457,7 @@
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85
 msgid "resolved"
-msgstr "rije¹eno"
+msgstr "rijeÅ¡eno"
 
 #: lib/RT/Date.pm:321
 msgid "sec"
@@ -7465,11 +7465,11 @@
 
 #: lib/RT/System.pm:89
 msgid "show Configuration tab"
-msgstr "Poka¾i tab postavki"
+msgstr "PokaÅ¾i tab postavki"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "spreadsheet"
-msgstr "tablièno raèunanje"
+msgstr "tabliÄno raÄunanje"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:84
 msgid "stalled"
@@ -7491,7 +7491,7 @@
 
 #: share/html/Elements/Error:66 share/html/SelfService/Error.html:65
 msgid "the calling component did not specify why"
-msgstr "komponenta zvanja nije navela za¹to"
+msgstr "komponenta zvanja nije navela zaÅ¡to"
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:156
 #. ($self->Instance, $self->Type)
