[Rt-commit] [svn] r1676 - in rt/branches/3.3-TESTING: . lib/RT/I18N
jesse at pallas.eruditorum.org
jesse at pallas.eruditorum.org
Wed Oct 20 18:55:58 EDT 2004
Author: jesse
Date: Wed Oct 20 18:55:57 2004
New Revision: 1676
Modified:
rt/branches/3.3-TESTING/ (props changed)
rt/branches/3.3-TESTING/lib/RT/I18N/nl.po
Log:
r6070 at tinbook: jesse | 2004-10-20T22:51:44.854897Z
RT-Ticket: 6123
RT-Status: resolved
RT-Update: correspond
Updated the dutch translation. (As the translation hadn't been applied for a bit, some translations didn't apply cleanly.)
Modified: rt/branches/3.3-TESTING/lib/RT/I18N/nl.po
==============================================================================
--- rt/branches/3.3-TESTING/lib/RT/I18N/nl.po (original)
+++ rt/branches/3.3-TESTING/lib/RT/I18N/nl.po Wed Oct 20 18:55:57 2004
@@ -198,7 +198,7 @@
#. ($args{'Base'})
#. ($args{'Target'})
msgid "%1 appears to be a local object, but can't be found in the database"
-msgstr ""
+msgstr "%1 lijkt een lokaal object te zijn maar kan niet gelokaliseerd worden in de database"
#: html/Ticket/Elements/ShowDates:52 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:458
#. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
@@ -252,7 +252,7 @@
#: html/Elements/MyTickets:26
#. ($rows)
msgid "%1 highest priority tickets I requested..."
-msgstr "De %1 hoogste prioriteit tickets waarom ik verzocht heb..."
+msgstr "De %1 hoogste prioriteit tickets waar ik om verzocht heb..."
#: bin/rt-crontool:157
#. ($0)
@@ -309,7 +309,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "%1 objects"
-msgstr ""
+msgstr "%1 objecten"
#: html/User/Elements/DelegateRights:75
#. (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
@@ -433,11 +433,11 @@
#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:49
msgid "(Check boxes to disable notifications to the listed recipients)"
-msgstr ""
+msgstr "(Markeer hokje om notificaties voor de genoemde ontvangers uit te zetten)"
#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:71
msgid "(Check boxes to enable notifications to the listed recipients)"
-msgstr ""
+msgstr "(Markeer hokje om notificaties voor de genoemde ontvangers aan te zetten)"
#: html/Ticket/Create.html:178
msgid "(Enter ticket ids or URLs, seperated with spaces)"
@@ -451,7 +451,7 @@
#. ($RT::CorrespondAddress)
#. ($RT::CommentAddress)
msgid "(If left blank, will default to %1"
-msgstr ""
+msgstr "(Indien leeggelaten, wordt voorzien van %1"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "(No Value)"
@@ -459,7 +459,7 @@
#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:32 html/Admin/Elements/ListGlobalCustomFields:31
msgid "(No custom fields)"
-msgstr ""
+msgstr "(Geen eigen velden)"
#: html/Admin/Groups/Members.html:49 html/User/Groups/Members.html:52
msgid "(No members)"
@@ -471,7 +471,7 @@
#: html/Admin/Elements/EditTemplates:30
msgid "(No templates)"
-msgstr ""
+msgstr "(Geen slablonen)"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "(None)"
@@ -499,7 +499,7 @@
#: html/Ticket/Create.html:68
msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Stuurt een kopie van deze herziening naar een door komma's gescheiden lijst van email-adressen. Deze personen zullen toekomstige herzieningen <b>blijven</b> ontvangen.)"
#: html/Admin/Elements/EditScrip:80
msgid "(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)"
@@ -531,7 +531,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "(no values)"
-msgstr ""
+msgstr "(geen waarden)"
#: html/Elements/EditLinks:105 html/Ticket/Elements/BulkLinks:27
msgid "(only one ticket)"
@@ -543,7 +543,7 @@
#: html/Elements/TicketList:170
msgid "(pending other Collection)"
-msgstr ""
+msgstr "(wacht op andere Collection)"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "(pending other tickets)"
@@ -632,7 +632,7 @@
#: html/User/Elements/Tabs:31
msgid "About me"
-msgstr ""
+msgstr "Over mezelf"
#: html/Admin/Users/Modify.html:79
msgid "Access control"
@@ -657,7 +657,7 @@
#: html/Search/Build.html:43
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg toe"
#: html/Search/Bulk.html:93
msgid "Add AdminCc"
@@ -709,7 +709,7 @@
#: html/Admin/Global/Scrip.html:54
msgid "Add a scrip which will apply to all queues"
-msgstr "Voeg een scrip toe welke voor alle rijen zal gelden"
+msgstr "Voeg een Scrip toe dat voor alle rijen zal gelden"
#: html/Search/Build.html:43
msgid "Add additional criteria"
@@ -767,7 +767,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Admin users"
-msgstr "Beheerder gebruikers"
+msgstr "Beheerdergebruikers"
#: html/Admin/Global/index.html:25 html/Admin/Global/index.html:27
msgid "Admin/Global configuration"
@@ -799,7 +799,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "AdminCustomField"
-msgstr ""
+msgstr "BeheerderSpecifiekVeld"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:73
msgid "AdminCustomFields"
@@ -835,7 +835,7 @@
#: html/Ticket/Elements/Tabs:174
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Geavanceerd"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Advanced Search"
@@ -863,7 +863,7 @@
#: etc/initialdata:363
msgid "All Approvals Passed"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Gegeven Goedkeuringen"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "All Classes"
@@ -976,7 +976,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "AssignCustomFields"
-msgstr ""
+msgstr "WijsSpecifiekeVeldenToe"
#: html/Search/Bulk.html:134 html/SelfService/Update.html:47 html/Ticket/ModifyAll.html:82 html/Ticket/Update.html:81
msgid "Attach"
@@ -1009,7 +1009,7 @@
#: lib/RT/Attributes_Overlay.pm:158
msgid "Attribute Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Attribuut Verwijderd"
#: lib/RT/Date.pm:418
msgid "Aug."
@@ -1029,7 +1029,7 @@
#: etc/initialdata:72
msgid "Autoreply To Requestors"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch-antwoord aan Verzoekers"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "AutoreplyToRequestors"
@@ -1037,11 +1037,11 @@
#: html/Search/Elements/EditFormat:4
msgid "Available Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Beschikbare Kolommen"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Bad PGP Signature: %1\\n"
-msgstr "Ongeldige PGP Signatuur: %1\\n"
+msgstr "Ongeldige PGP Signature: %1\\n"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\\n"
@@ -1085,7 +1085,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Bookmarkable URL for this search"
-msgstr "XXX URL voor deze zoekopdracht"
+msgstr "URL voor deze zoekopdracht, geschikt als bookmark"
#: html/Search/Results.html:47
msgid "Bookmarkable link"
@@ -1113,7 +1113,7 @@
#: html/Search/Build.html:694
msgid "Can't find a saved search to work with"
-msgstr ""
+msgstr "Kan geen bewaarde zoekopdracht vinden om mee te werken"
#: lib/RT/Link_Overlay.pm:126
msgid "Can't link a ticket to itself"
@@ -1125,7 +1125,7 @@
#: html/Search/Build.html:699
msgid "Can't save this search"
-msgstr ""
+msgstr "Kan deze zoekopdracht niet opslaan"
#: lib/RT/Record.pm:1060 lib/RT/Record.pm:1138
msgid "Can't specifiy both base and target"
@@ -1146,7 +1146,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Check All"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Markeren"
#: html/SelfService/Update.html:39 html/Ticket/Create.html:100 html/Ticket/Update.html:73
msgid "Check box to delete"
@@ -1182,11 +1182,11 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Clear All"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Wissen"
#: html/Ticket/Elements/ShowDates:47
msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Gesloten"
#: html/SelfService/Closed.html:24
msgid "Closed Tickets"
@@ -1380,7 +1380,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Could not load CustomField %1"
-msgstr ""
+msgstr "Kon SpecifiekVeld %1 niet laden"
#: html/Admin/Groups/Members.html:87 html/User/Groups/Members.html:89 html/User/Groups/Modify.html:81
msgid "Could not load group"
@@ -1407,7 +1407,7 @@
#: lib/RT/User_Overlay.pm:162
msgid "Could not set user info"
-msgstr ""
+msgstr "Kan gebruikersinformatie niet toewijzen"
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:977
msgid "Couldn't add member to group"
@@ -1482,7 +1482,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Couldn't load object %1"
-msgstr ""
+msgstr "Kon object %1 niet laden"
#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:145 html/Admin/Queues/CustomFields.html:35 html/Admin/Queues/People.html:120
#. ($id)
@@ -1607,7 +1607,7 @@
#: html/SelfService/Create.html:24
msgid "Create a ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een ticket aan"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Create an article"
@@ -1684,7 +1684,7 @@
#: html/Search/Elements/PickBasics:115
msgid "Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Creator"
#: html/Elements/EditLinks:27
msgid "Current Links"
@@ -1708,7 +1708,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Current search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Huidige zoekcriteria"
#: html/Admin/Queues/People.html:40 html/Ticket/Elements/EditPeople:44
msgid "Current watchers"
@@ -1725,7 +1725,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Custom Fields for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Specifieke Velden voor %1"
#: html/Admin/Elements/EditScrip:101
msgid "Custom action cleanup code"
@@ -1746,7 +1746,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Custom field %1 does not apply to this object"
-msgstr ""
+msgstr "Specifiek Veld %1 is niet van toepassing op dit object"
#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1688
#. ($CF->Name)
@@ -1794,7 +1794,7 @@
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:541
msgid "CustomField"
-msgstr ""
+msgstr "SpecifiekVeld"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Data error"
@@ -1975,7 +1975,7 @@
#: html/Search/Elements/DisplayOptions:25
msgid "Display Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Toon Kolommen"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:76
msgid "Display Scrip templates for this queue"
@@ -1991,7 +1991,7 @@
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:151
msgid "Display saved searches for this group"
-msgstr ""
+msgstr "Toon bewaarde zoekopdrachten voor deze groep"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Display ticket #%1"
@@ -2011,7 +2011,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Don't show search results"
-msgstr ""
+msgstr "Toon zoekresultaten niet"
#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:60
msgid "Download"
@@ -2023,7 +2023,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Download as a tab-delimited file"
-msgstr ""
+msgstr "Download als een door tabs gescheiden databestand"
#: html/Elements/SelectDateType:31 html/Ticket/Create.html:166 html/Ticket/Elements/EditDates:44 html/Ticket/Elements/ShowDates:43 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1283
msgid "Due"
@@ -2060,7 +2060,7 @@
#: html/Search/Edit.html:46
msgid "Edit Query"
-msgstr ""
+msgstr "Wijzig Zoekopdracht"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Edit Relationships"
@@ -2093,7 +2093,7 @@
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:150
msgid "EditSavedSearches"
-msgstr ""
+msgstr "WijzigOpgeslagenZoekopdrachten"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Editing Configuration for Class %1"
@@ -2311,7 +2311,7 @@
#: html/Elements/SelectAttachmentField:28
msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandsnaam"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Fill in multiple text areas"
@@ -2392,7 +2392,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Freeform"
-msgstr ""
+msgstr "Vrije vorm"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "FreeformContactInfo"
@@ -2416,7 +2416,7 @@
#: html/Tools/Offline.html:65
msgid "Get template from file"
-msgstr ""
+msgstr "Vul sjabloon uit bestand"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Getting the current user from a pgp sig\\n"
@@ -2433,7 +2433,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Global Custom Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Globaal Specifieke Velden"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Global Keyword Selections"
@@ -2450,7 +2450,7 @@
#: html/Tools/Offline.html:69
msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Ga"
#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:73 html/Admin/Groups/index.html:39 html/Admin/Queues/People.html:58 html/Admin/Queues/People.html:62 html/Admin/Queues/index.html:43 html/Admin/Users/index.html:48 html/Ticket/Elements/EditPeople:31 html/Ticket/Elements/EditPeople:35 html/index.html:69
msgid "Go!"
@@ -2531,7 +2531,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Groups this user belongs to"
-msgstr ""
+msgstr "Groepen waar deze gebruiker deel van uitmaakt"
#: lib/RT/Interface/CLI.pm:72 lib/RT/Interface/CLI.pm:72
msgid "Hello!"
@@ -2569,7 +2569,7 @@
#: lib/RT/Base.pm:86
#. (6)
msgid "I have %quant(%1,concrete mixer)."
-msgstr ""
+msgstr "Ik heb %quant(%1,betonmixer)."
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "I have [quant,_1,concrete mixer]."
@@ -2593,7 +2593,7 @@
#: html/Tools/Offline.html:43
msgid "If no queue is specified, create tickets in this queue."
-msgstr ""
+msgstr "Cre‘er tickets in deze rij indien geen rij is opgegeven."
#: bin/rt-crontool:186
msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT."
@@ -2609,7 +2609,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Afbeelding"
#: lib/RT/Record.pm:745
msgid "Immutable field"
@@ -2625,11 +2625,11 @@
#: html/Admin/Groups/index.html:37
msgid "Include disabled groups in listing."
-msgstr ""
+msgstr "Neem inactieve groepen op in de weergave."
#: html/Admin/Queues/index.html:42
msgid "Include disabled queues in listing."
-msgstr "Neem inactieve rijen op in de weergave"
+msgstr "Neem inactieve rijen op in de weergave."
#: html/Admin/Users/index.html:46
msgid "Include disabled users in search."
@@ -2666,7 +2666,7 @@
#: lib/RT/Principal_Overlay.pm:127
msgid "Invalid Right"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig Recht"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Invalid Type"
@@ -2779,7 +2779,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Last Notified"
-msgstr ""
+msgstr "Laatst Bericht"
#: html/Elements/SelectDateType:29
msgid "Last Updated"
@@ -2791,7 +2791,7 @@
#: html/Search/Elements/PickBasics:116
msgid "LastUpdatedBy"
-msgstr ""
+msgstr "LaatstVerverstDoor"
#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:46
msgid "Left"
@@ -2884,7 +2884,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Lookup type mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Lookup type komt niet overeen"
#: html/Search/Bulk.html:83
msgid "Make Owner"
@@ -2932,7 +2932,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Manage custom fields and custom field values"
-msgstr ""
+msgstr "Beheer specifieke velden en waarden daarvan"
#: html/Admin/index.html:32
msgid "Manage groups and group membership"
@@ -3033,7 +3033,7 @@
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:637
#. ($value)
msgid "Merged into %1"
-msgstr ""
+msgstr "Samengevoegd tot %1"
#: html/Search/Bulk.html:135 html/Ticket/Update.html:83
msgid "Message"
@@ -3130,7 +3130,7 @@
#: html/Admin/Queues/CustomField.html:44
#. ($QueueObj->Name())
msgid "Modify a CustomField for queue %1"
-msgstr ""
+msgstr "Wijzig een Specifiek Veld voor deze rij %1"
#: html/Admin/Global/CustomField.html:52
msgid "Modify a CustomField which applies to all queues"
@@ -3151,7 +3151,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Modify associated objects for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Wijzig objecten geassocieerd aan %1"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Modify dates for # %1"
@@ -3189,7 +3189,7 @@
#: html/Admin/Global/UserRights.html:24 html/Admin/Global/UserRights.html:27 html/Admin/Global/index.html:59
msgid "Modify global user rights"
-msgstr ""
+msgstr "Wijzig globale gebruikersrechten"
#: html/Admin/Global/UserRights.html:32
msgid "Modify global user rights."
@@ -3201,7 +3201,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Modify group rights for custom field %1"
-msgstr ""
+msgstr "Wijzig groepsrechten voor specifiek veld %1"
#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:24 html/Admin/Groups/GroupRights.html:28 html/Admin/Groups/GroupRights.html:34
#. ($GroupObj->Name)
@@ -3249,7 +3249,7 @@
#: html/Admin/Global/Templates.html:43
msgid "Modify templates which apply to all queues"
-msgstr ""
+msgstr "Wijzig sjablonen die van toepassing zijn op alle rijen"
#: html/Admin/Groups/Modify.html:86 html/User/Groups/Modify.html:85
#. ($Group->Name)
@@ -3281,7 +3281,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Modify user rights for custom field %1"
-msgstr ""
+msgstr "Wijzig gebruikersrechten voor specifiek veld %1"
#: html/Admin/Groups/UserRights.html:24 html/Admin/Groups/UserRights.html:28 html/Admin/Groups/UserRights.html:34
#. ($GroupObj->Name)
@@ -3357,7 +3357,7 @@
#: html/SelfService/Elements/MyRequests:48
#. ($friendly_status)
msgid "My %1 tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Mijn %1 tickets"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "My Approvals"
@@ -3365,11 +3365,11 @@
#: html/Approvals/index.html:24 html/Approvals/index.html:25
msgid "My approvals"
-msgstr ""
+msgstr "Mijn goedkeuringen"
#: html/Search/Elements/SearchPrivacy:5 html/Search/Elements/SelectSearchObject:8 html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:8
msgid "My saved searches"
-msgstr ""
+msgstr "Mijn bewaarde zoekopdrachten"
#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:31 html/Admin/Elements/EditCustomField:33 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:27 html/Admin/Groups/Modify.html:43 html/Elements/SelectGroups:25 html/Elements/SelectUsers:27 html/User/Groups/Modify.html:43
msgid "Name"
@@ -3413,7 +3413,7 @@
#: html/Ticket/Elements/Tabs:170
msgid "New Query"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe Zoekopdracht"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "New Relationships"
@@ -3445,7 +3445,7 @@
#: html/Admin/Elements/QueueTabs:69
msgid "New queue"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe rij"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "New request"
@@ -3457,7 +3457,7 @@
#: html/Admin/Global/Scrip.html:39 html/Admin/Global/Scrips.html:38 html/Admin/Queues/Scrip.html:42 html/Admin/Queues/Scrips.html:54
msgid "New scrip"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw scrip"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "New search"
@@ -3465,11 +3465,11 @@
#: html/Admin/Global/Template.html:59 html/Admin/Global/Templates.html:38 html/Admin/Queues/Template.html:57 html/Admin/Queues/Templates.html:49
msgid "New template"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw sjabloon"
#: html/SelfService/Elements/Tabs:47
msgid "New ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw ticket"
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2700
msgid "New ticket doesn't exist"
@@ -3477,7 +3477,7 @@
#: html/Admin/Elements/UserTabs:50
msgid "New user"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe gebruiker"
#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:25
msgid "New user called"
@@ -3497,7 +3497,7 @@
#: html/Elements/TicketList:67
msgid "Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende pagina"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Next page"
@@ -3517,7 +3517,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "No Class defined"
-msgstr ""
+msgstr "Geen Klasse gedefinieerd"
#: html/Admin/Elements/EditCustomField:89 html/Admin/Elements/EditCustomFields:103
msgid "No CustomField"
@@ -3525,7 +3525,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "No CustomField defined"
-msgstr ""
+msgstr "Geen SpecifiekVeld gedefinieerd"
#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:83 html/Admin/Groups/UserRights.html:70
msgid "No Group defined"
@@ -3533,7 +3533,7 @@
#: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:452
msgid "No Query"
-msgstr ""
+msgstr "Geen Zoekopdracht"
#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:96 html/Admin/Queues/UserRights.html:67
msgid "No Queue defined"
@@ -3541,7 +3541,7 @@
#: bin/rt-crontool:52
msgid "No RT user found. Please consult your RT administrator.\\n"
-msgstr "Geen RT gebruiker gevonden. Raadpleeg uw RT beheerder.\\n"
+msgstr "Geen RT-gebruiker gevonden. Raadpleeg uw RT-beheerder.\\n"
#: html/Admin/Global/Template.html:78 html/Admin/Queues/Template.html:75
msgid "No Template"
@@ -3630,7 +3630,7 @@
#: html/Admin/Elements/SelectRights:81
msgid "No rights found"
-msgstr ""
+msgstr "Geen rechten gevonden"
#: html/Admin/Elements/SelectRights:32
msgid "No rights granted."
@@ -3642,7 +3642,7 @@
#: html/Elements/TicketList:155
msgid "No subject"
-msgstr ""
+msgstr "Geen onderwerp"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "No ticket id specified"
@@ -3670,7 +3670,7 @@
#: html/Elements/QuickCreate:16
msgid "Nobody"
-msgstr ""
+msgstr "Niemand"
#: lib/RT/Record.pm:746
msgid "Nonexistant field?"
@@ -3892,11 +3892,11 @@
#: etc/initialdata:140
msgid "Open tickets on correspondence"
-msgstr ""
+msgstr "Open ticket bij correspondentie"
#: html/Search/Elements/DisplayOptions:35
msgid "Order by"
-msgstr ""
+msgstr "Sorteer op"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Ordering and sorting"
@@ -3959,7 +3959,7 @@
#: html/Elements/TicketList:45
#. ($Page, int($TotalFound/$Rows)+1)
msgid "Page %1 of %2"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina %1 van %2"
#: html/Admin/Users/Modify.html:171 html/User/Prefs.html:75
msgid "Pager"
@@ -3983,7 +3983,7 @@
#: html/NoAuth/Reminder.html:24
msgid "Password Reminder"
-msgstr "Wachtwoord Herinerring"
+msgstr "Wachtwoord Herinnering"
#: lib/RT/User_Overlay.pm:185 lib/RT/User_Overlay.pm:994
msgid "Password too short"
@@ -4012,7 +4012,7 @@
#: html/Admin/Tools/Configuration.html:49
msgid "Perl configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Perl-configuratie"
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:230 lib/RT/ACE_Overlay.pm:236 lib/RT/ACE_Overlay.pm:562 lib/RT/ACE_Overlay.pm:572 lib/RT/ACE_Overlay.pm:582 lib/RT/ACE_Overlay.pm:647 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:135 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:141 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:379 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:388 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:401 lib/RT/CurrentUser.pm:103 lib/RT/CurrentUser.pm:94 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:100 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:207 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:239 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:517 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:90 lib/RT/Group_Overlay.pm:1091 lib/RT/Group_Overlay.pm:1095 lib/RT/Group_Overlay.pm:1104 lib/RT/Group_Overlay.pm:1155 lib/RT/Group_Overlay.pm:1159 lib/RT/Group_Overlay.pm:1165 lib/RT/Group_Overlay.pm:426 lib/RT/Group_Overlay.pm:518 lib/RT/Group_Overlay.pm:596 lib/RT/Group_Overlay.pm:604 lib/RT/Group_Overlay.pm:701 lib/RT/Group_Overlay.pm:705 lib/RT/Group_Overlay.pm:711 lib/RT/Group_Overlay.pm:896 lib/RT/Group_Overlay.pm:900 lib/RT/Group_Overlay.pm:913 lib/RT/Queue_Overlay.pm:117 lib/RT/Queue_Overlay.pm:135 lib/RT/Queue_Overlay.pm:578 lib/RT/Queue_Overlay.pm:588 lib/RT/Queue_Overlay.pm:602 lib/RT/Queue_Overlay.pm:740 lib/RT/Queue_Overlay.pm:749 lib/RT/Queue_Overlay.pm:762 lib/RT/Queue_Overlay.pm:975 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:125 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:136 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:201 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:473 lib/RT/Template_Overlay.pm:284 lib/RT/Template_Overlay.pm:87 lib/RT/Template_Overlay.pm:93 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1453 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1463 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1477 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1614 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1624 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1638 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1755 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2075 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2213 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2381 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2428 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2582 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2640 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2691 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2706 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2905 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2915 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2920 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3143 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3147 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3350 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3512 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3564 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3791 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:443 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:450 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:479 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:486 lib/RT/User_Overlay.pm:1088 lib/RT/User_Overlay.pm:1536 lib/RT/User_Overlay.pm:335 lib/RT/User_Overlay.pm:696 lib/RT/User_Overlay.pm:731 lib/RT/User_Overlay.pm:987
msgid "Permission Denied"
@@ -4020,7 +4020,7 @@
#: html/User/Elements/Tabs:34
msgid "Personal Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Persoonlijke Groepen"
#: html/User/Groups/index.html:29 html/User/Groups/index.html:39
msgid "Personal groups"
@@ -4085,7 +4085,7 @@
#: html/Search/Elements/EditSearches:2
msgid "Privacy:"
-msgstr ""
+msgstr "Privacy:"
#: etc/initialdata:25
msgid "Privileged"
@@ -4102,7 +4102,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Projecten"
#: etc/initialdata:23 etc/initialdata:29 etc/initialdata:35 etc/initialdata:59
msgid "Pseudogroup for internal use"
@@ -4194,7 +4194,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "RT %1 from <a href=\"http://bestpractical.com\">Best Practical Solutions, LLC</a>."
-msgstr "RT %1 van <a href=\"http://bestpractical.com\">Best Practical Solutions, LLC</a>."
+msgstr "RT %1 van <a href=\"http://bestpractical.com/\">Best Practical Solutions, LLC</a>."
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "RT %1. Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n"
@@ -4246,11 +4246,11 @@
#: html/Admin/Tools/Configuration.html:28
msgid "RT Variables"
-msgstr ""
+msgstr "RT Variabelen"
#: html/index.html:50 html/index.html:53
msgid "RT at a glance"
-msgstr ""
+msgstr "RT in een oogopslag"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "RT couldn't authenticate you"
@@ -4384,11 +4384,11 @@
#: html/Admin/Queues/Modify.html:50
msgid "Reply Address"
-msgstr ""
+msgstr "Antwoord naar adres"
#: html/Search/Bulk.html:130 html/Ticket/ModifyAll.html:72 html/Ticket/Update.html:54
msgid "Reply to requestors"
-msgstr ""
+msgstr "Antwoord naar verzoekers"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87
msgid "Reply to tickets"
@@ -4425,7 +4425,7 @@
#: lib/RT/Attribute_Overlay.pm:123
#. ('Object')
msgid "Required parameter '%1' not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Verplichte parameter '%1' ontbreekt"
#: html/Elements/Submit:61
msgid "Reset"
@@ -4462,11 +4462,11 @@
#: html/Admin/Users/Modify.html:99 html/User/Prefs.html:94
msgid "Retype Password"
-msgstr "Type wachtwoord opnieuw"
+msgstr "Geef wachtwoord opnieuw"
#: html/Search/Elements/EditSearches:13
msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "Herstel"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Right %1 not found for %2 %3 in scope %4 (%5)\\n"
@@ -4498,7 +4498,7 @@
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:688
msgid "Right revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Recht ingetrokken"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Rights"
@@ -4532,7 +4532,7 @@
#: html/Search/Elements/EditSearches:21
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Bewaar"
#: html/Admin/Global/Template.html:45 html/Admin/Queues/Modify.html:89 html/Admin/Queues/People.html:104 html/Admin/Users/Modify.html:198 html/SelfService/Prefs.html:36 html/Ticket/Modify.html:38 html/Ticket/ModifyAll.html:93 html/Ticket/ModifyDates.html:38 html/Ticket/ModifyLinks.html:38 html/Ticket/ModifyPeople.html:37
msgid "Save Changes"
@@ -4544,17 +4544,17 @@
#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:79
msgid "Save changes"
-msgstr "Bewaarwijzigingen"
+msgstr "Bewaar wijzigingen"
#: html/Search/Elements/EditSearches:1
msgid "Saved searches"
-msgstr ""
+msgstr "Opgeslagen zoekopdrachten"
#: html/Admin/Global/Scrip.html:48 html/Admin/Queues/Scrip.html:54
#. ($id)
#. ($ARGS{'id'})
msgid "Scrip #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Scrip #%1"
#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:180
msgid "Scrip Created"
@@ -4598,7 +4598,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Searches can't be associated with that kind of object"
-msgstr ""
+msgstr "Zoekopdrachten kunnen niet met dat type object geassocieerd worden"
#: bin/rt-crontool:184
msgid "Security:"
@@ -4830,11 +4830,11 @@
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:83
msgid "ShowOutgoingEmail"
-msgstr ""
+msgstr "ToonUitgaandeEmail"
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:151
msgid "ShowSavedSearches"
-msgstr ""
+msgstr "ToonOpgeslagenZoekopdrachten"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:79
msgid "ShowScrips"
@@ -4902,11 +4902,11 @@
#: html/Admin/Elements/EditScrip:65
msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Stadium"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Stalled"
-msgstr "Blijft Steken"
+msgstr "Is blijven steken"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Start page"
@@ -4959,11 +4959,11 @@
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:94
msgid "Steal tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Steel ticket"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:94
msgid "StealTicket"
-msgstr ""
+msgstr "SteelTicket"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:581
#. ($Old->Name)
@@ -5017,7 +5017,7 @@
#: html/Admin/Elements/ToolTabs:32 html/Admin/Tools/Configuration.html:3
msgid "System Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Systeemconfiguratie"
#: html/Admin/Elements/SelectRights:81 lib/RT/ACE_Overlay.pm:566 lib/RT/Interface/Web.pm:868 lib/RT/Interface/Web.pm:898
msgid "System Error"
@@ -5065,11 +5065,11 @@
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:92
msgid "Take tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Neem ticket"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:92
msgid "TakeTicket"
-msgstr ""
+msgstr "NeemTicket"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:566
msgid "Taken"
@@ -5077,7 +5077,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Task"
-msgstr ""
+msgstr "Taak"
#: html/Admin/Elements/EditScrip:57 html/Tools/Offline.html:56
msgid "Template"
@@ -5090,7 +5090,7 @@
#: html/Admin/Elements/EditTemplates:88
msgid "Template deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Sjabloon verwijderd"
#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:156
msgid "Template not found"
@@ -5114,7 +5114,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
#: lib/RT/Record.pm:740
msgid "That is already the current value"
@@ -5130,7 +5130,7 @@
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:287 lib/RT/ACE_Overlay.pm:596
msgid "That principal already has that right"
-msgstr ""
+msgstr "Dat hoofd heeft reeds dat recht"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:674
#. ($args{'Type'})
@@ -5241,15 +5241,15 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "This custom field does not apply to that object"
-msgstr ""
+msgstr "Dit specifieke veld is niet van toepassing op dat object"
#: html/Admin/Tools/Configuration.html:5
msgid "This feature is only available to system administrators"
-msgstr ""
+msgstr "Dit onderdeel is alleen beschikbaar voor systeembeheerders"
#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:48
msgid "This message will be sent to..."
-msgstr ""
+msgstr "Dit bericht zal verstuurd worden aan..."
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "This ticket %1 %2 (%3)\\n"
@@ -5266,7 +5266,7 @@
#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:48
#. ($rows)
msgid "This user's %1 highest priority tickets"
-msgstr ""
+msgstr "De %1 tickets met hoogste prioriteit van deze gebruiker"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "This user's 25 highest priority tickets"
@@ -5303,7 +5303,7 @@
#. ($T::Tickets{$template_id}->id)
#. ($ticket->Id)
msgid "Ticket %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ticket %1"
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:696 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:720
#. ($self->Id, $QueueObj->Name)
@@ -5321,7 +5321,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Ticket Custom Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Ticket-Specifieke Velden"
#: html/Ticket/History.html:24 html/Ticket/History.html:27
#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
@@ -5338,7 +5338,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Ticket Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Ticket Transacties"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Ticket attachment"
@@ -5378,7 +5378,7 @@
#: html/Ticket/Display.html:33
msgid "Ticket metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Ticket metagegevens"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Ticket not found"
@@ -5394,7 +5394,7 @@
#: html/Elements/Tabs:46
msgid "Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Tickets"
#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1452
#. ($self->loc($args{'TYPE'}), ($args{'BASE'} || $args{'TICKET'}))
@@ -5416,7 +5416,7 @@
#: html/Search/Elements/PickBasics:69 html/Ticket/Elements/EditBasics:39
msgid "Time Estimated"
-msgstr ""
+msgstr "Geschatte Tijd"
#: html/Search/Elements/PickBasics:70 html/Ticket/Create.html:156 html/Ticket/Elements/EditBasics:47
msgid "Time Left"
@@ -5457,7 +5457,7 @@
#: html/Elements/Footer:39
#. ('<a href="mailto:sales at bestpractical.com">sales at bestpractical.com</a>')
msgid "To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1."
-msgstr ""
+msgstr "Voor vragen over support, training, bedrijfsspecifieke software-ontwikkeling of licentieovereenkomsten, gelieve contact op te nemen met %1."
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1280
msgid "Told"
@@ -5465,7 +5465,7 @@
#: html/Admin/Elements/Tabs:43 html/Elements/Tabs:49
msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Hulpstukken"
#: etc/initialdata:252
msgid "Transaction"
@@ -5482,7 +5482,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Transaction Custom Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Transactie Specifieke Velden"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:92
msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id"
@@ -5490,7 +5490,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id"
-msgstr ""
+msgstr "Transactie->Cre‘r kon niet aangezien er geen objectttype en -id gespecificeerd is"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:760
msgid "Transactions are immutable"
@@ -5535,7 +5535,7 @@
#: html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:15
msgid "Unnamed search"
-msgstr ""
+msgstr "Onbenoemde zoekopdracht"
#: etc/initialdata:32
msgid "Unprivileged"
@@ -5555,7 +5555,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Untitled search"
-msgstr ""
+msgstr "Naamloze zoekopdracht"
#: html/Search/Bulk.html:32
msgid "Update"
@@ -5587,7 +5587,7 @@
#: html/Search/Results.html:46
msgid "Update multiple tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Ververs meer dan ŽŽn ticket"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Update name"
@@ -5710,7 +5710,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3"
-msgstr ""
+msgstr "De gebruiker vroeg om een onbekende aanpassing van specifiek veld %1 voor %2 object #%3"
#: html/Admin/Users/Modify.html:252
#. ($msg)
@@ -5727,7 +5727,7 @@
#: lib/RT/User_Overlay.pm:558 lib/RT/User_Overlay.pm:575
msgid "User loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker opgehaald"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "User notified"
@@ -5739,7 +5739,7 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "User-defined groups"
-msgstr ""
+msgstr "Door gebruiker gedefinieerde groepen"
#: html/Admin/Users/Modify.html:47 html/Elements/Login:51 html/Ticket/Elements/AddWatchers:34
msgid "Username"
@@ -5755,7 +5755,7 @@
#: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:494
msgid "Valid Query"
-msgstr ""
+msgstr "Geldige Zoekopdracht"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "ValueOfQueue"
@@ -5891,7 +5891,7 @@
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2941
msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned"
-msgstr "U kunt alleen tickets opnieuw toe bedelen die van u zijn, of van niemand"
+msgstr "U kunt alleen tickets opnieuw toebedelen die van u zijn, of van niemand"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "You don't have permission to view that ticket.\\n"
More information about the Rt-commit
mailing list