[Rt-commit] r2232 - in rt/branches/3.4-RELEASE: . lib/RT/I18N
jesse at bestpractical.com
jesse at bestpractical.com
Mon Feb 14 11:17:46 EST 2005
Author: jesse
Date: Mon Feb 14 11:17:43 2005
New Revision: 2232
Modified:
rt/branches/3.4-RELEASE/ (props changed)
rt/branches/3.4-RELEASE/lib/RT/I18N/de.po
Log:
r4702 at hualien: jesse | 2005-02-14T15:56:02.798500Z
Updated German translation from Torsten Brumm
Modified: rt/branches/3.4-RELEASE/lib/RT/I18N/de.po
==============================================================================
--- rt/branches/3.4-RELEASE/lib/RT/I18N/de.po (original)
+++ rt/branches/3.4-RELEASE/lib/RT/I18N/de.po Mon Feb 14 11:17:43 2005
@@ -1,5 +1,6 @@
# German localization catalog for Request Tracker (RT)
# FIRST AUTHOR: Florian Bischof <flo at fxb.de>, May 2002
+# Update by Torsten Brumm <torsten.brumm at kuehne-nagel.com>
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -95,7 +96,7 @@
#. ($TicketObj->OwnerObj->Name())
#. (loc($Ticket->Status()))
msgid "%1 (Unchanged)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (Unveraendert)"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "%1 - %2 shown"
@@ -111,7 +112,7 @@
#: bin/rt-crontool:210
#. ("--verbose")
msgid "%1 - Output status updates to STDOUT"
-msgstr ""
+msgstr "%1 - Ausgabe Status weitergeleitet an STDOUT"
#msgstr "%1 - Schreibe Statusupdates nach STDOUT"
#: bin/rt-crontool:204
@@ -182,7 +183,7 @@
#: html/Search/Build.html:180
#. ($Description)
msgid "%1 copy"
-msgstr ""
+msgstr "%1 kopieren"
#: lib/RT/Record.pm:882
msgid "%1 could not be set to %2."
@@ -196,17 +197,17 @@
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:535
#. ($obj_type)
msgid "%1 created"
-msgstr ""
+msgstr "%1 erstellt"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:540
#. ($obj_type)
msgid "%1 deleted"
-msgstr ""
+msgstr "%1 geloescht"
#: html/Elements/MyTickets:47
#. ($rows)
msgid "%1 highest priority tickets I own"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Tickets mit hoehster Prioritaet die ich besitze"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "%1 highest priority tickets I own..."
@@ -262,11 +263,11 @@
#: html/Elements/MyRequests:47
#. ($rows)
msgid "%1 newest unowned tickets"
-msgstr ""
+msgstr "%1 neusten Tickets ohne Besitzer"
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:801
msgid "%1 objects"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Objekte"
#: html/User/Elements/DelegateRights:97
#. (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
@@ -280,17 +281,17 @@
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:802
msgid "%1's %2 objects"
-msgstr ""
+msgstr "%1's %2 Objekte"
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:803
msgid "%1's %2's %3 objects"
-msgstr ""
+msgstr "%1's %2's %3 Objekte"
#: html/Search/Elements/SearchPrivacy:52 html/Search/Elements/SelectSearchObject:55 html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:56
#. ($object->Name)
#. ($Object->Name)
msgid "%1's saved searches"
-msgstr ""
+msgstr "%1's gespeicherte Suchanfragen"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:444
#. ($self)
@@ -322,15 +323,15 @@
#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:94
msgid "(Check boxes to disable notifications to the listed recipients)"
-msgstr ""
+msgstr "(Auswahlbox um Benachrichtigung an gelistete Empfaenger zu deaktivieren)"
#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:116
msgid "(Check boxes to enable notifications to the listed recipients)"
-msgstr ""
+msgstr "(Auswahlbox um Benachrichtigungen an listete Empfaenger zu aktivieren)"
#: html/Ticket/Create.html:209
msgid "(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)"
-msgstr ""
+msgstr "(Geben Sie die Ticket ID's oder URL's getrennt durch Leerstellen ein)"
#: html/Admin/Queues/Modify.html:75 html/Admin/Queues/Modify.html:81
#. ($RT::CorrespondAddress)
@@ -356,7 +357,7 @@
#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:47 html/Admin/Elements/PickObjects:47
msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(Nichts)"
#: html/Ticket/Update.html:88
msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)"
@@ -376,7 +377,7 @@
#: html/Admin/Elements/EditScrip:102
msgid "(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)"
-msgstr ""
+msgstr "Benutze diese Felder, fuer 'Benutzer definierte' Bedingungen oder Aktionen)"
#: html/Admin/Groups/index.html:57 html/User/Groups/index.html:54
msgid "(empty)"
@@ -384,11 +385,11 @@
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "(no Summary)"
-msgstr "keine Zusammenfassung"
+msgstr "(keine Zusammenfassung)"
#: html/Admin/Users/index.html:62
msgid "(no name listed)"
-msgstr ""
+msgstr "(kein Name gelistet)"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "(no name)"
@@ -404,7 +405,7 @@
#: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:47
msgid "(no values)"
-msgstr ""
+msgstr "(keine Werte)"
#: html/Elements/EditLinks:127 html/Ticket/Elements/BulkLinks:49
msgid "(only one ticket)"
@@ -416,7 +417,7 @@
#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:149
msgid "(pending other Collection)"
-msgstr ""
+msgstr "(wartet auf Zusammenstellung)"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "(pending other tickets)"
@@ -461,7 +462,7 @@
#: html/Search/Elements/SelectAndOr:46
msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "UND"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Aborting to avoid unintended ticket modifications.\\n"
@@ -490,7 +491,7 @@
#: bin/rt-crontool:148
msgid "Action committed.\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aktion durchgefuehrt.\\n"
#: bin/rt-crontool:144
msgid "Action prepared..."
@@ -498,7 +499,7 @@
#: html/Search/Build.html:65
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Zufuegen"
#: html/Search/Bulk.html:114
msgid "Add AdminCc"
@@ -510,11 +511,11 @@
#: html/Search/Elements/EditFormat:49
msgid "Add Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Spalten zufuegen"
#: html/Search/Elements/PickCriteria:46
msgid "Add Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kriterium zufuegen"
#: html/Ticket/Create.html:144 html/Ticket/Update.html:114
msgid "Add More Files"
@@ -527,7 +528,7 @@
#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:46
msgid "Add Value"
-msgstr ""
+msgstr "Wert zufuegen"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Add a new a global scrip"
@@ -543,7 +544,7 @@
#: html/Search/Build.html:65
msgid "Add additional criteria"
-msgstr ""
+msgstr "zusaetzliches Kriterium zufuegen"
#: html/Search/Bulk.html:146
msgid "Add comments or replies to selected tickets"
@@ -559,7 +560,7 @@
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:81
msgid "Add, delete and modify custom field values for objects"
-msgstr ""
+msgstr "Hinzufuegen, Loeschen und Aendern von benutzerdefinierten Werten und Objekten"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:747
#. ($args{'Type'})
@@ -637,7 +638,7 @@
#: html/Ticket/Elements/Tabs:196
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Erweitert"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Advanced Search"
@@ -661,7 +662,7 @@
#: etc/initialdata:363
msgid "All Approvals Passed"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Freigaben genehmigt"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "All Classes"
@@ -677,19 +678,19 @@
#: html/Search/Elements/EditQuery:56
msgid "And/Or"
-msgstr ""
+msgstr "Und/Oder"
#: adm_cfs_tabs.patch:128 adm_cfs_tabs.patch:136 html/Admin/CustomFields/Modify.html:73 html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:83
msgid "Applies to"
-msgstr ""
+msgstr "gilt fuer"
#: html/Search/Edit.html:64
msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "anwenden"
#: html/Search/Edit.html:64
msgid "Apply your changes"
-msgstr ""
+msgstr "Aenderungen anwenden"
#: html/Elements/Tabs:74
msgid "Approval"
@@ -714,11 +715,11 @@
#: etc/initialdata:351
msgid "Approval Passed"
-msgstr ""
+msgstr "Freigabe genehmigt"
#: etc/initialdata:374
msgid "Approval Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Freigabe abgelehnt"
#: html/Approvals/Elements/Approve:65
msgid "Approve"
@@ -758,7 +759,7 @@
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:96
msgid "Assign and remove custom fields"
-msgstr ""
+msgstr "Zuweisen und entfernen von benutzerdefinierten Feldern"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:96
msgid "AssignCustomFields"
@@ -795,7 +796,7 @@
#: lib/RT/Attributes_Overlay.pm.orig:189 lib/RT/Attributes_Overlay.pm.rej:59 lib/RT/Attributes_Overlay.pm.rej:77 lib/RT/Attributes_Overlay.pm:170
msgid "Attribute Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Attribut geloescht"
#: lib/RT/Date.pm:441
msgid "Aug."
@@ -848,7 +849,7 @@
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:63
msgid "Binary"
-msgstr ""
+msgstr "Binaer"
#: etc/initialdata:217
msgid "Blank"
@@ -856,7 +857,7 @@
#: html/Search/Elements/EditFormat:89
msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Dick"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Bookmarkable URL for this search"
@@ -864,7 +865,7 @@
#: html/Search/Results.html:81
msgid "Bookmarkable link"
-msgstr ""
+msgstr "Speicherbarer Link"
#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:60 html/Ticket/Elements/ShowHistory:66
msgid "Brief headers"
@@ -888,7 +889,7 @@
#: html/Search/Build.html:737
msgid "Can't find a saved search to work with"
-msgstr ""
+msgstr "Kann keine gespeicherte Suche finden"
#: lib/RT/Link_Overlay.pm:159
msgid "Can't link a ticket to itself"
@@ -900,7 +901,7 @@
#: html/Search/Build.html:742
msgid "Can't save this search"
-msgstr ""
+msgstr "Kann diese Suche nicht speichern"
#: lib/RT/Record.pm:1209 lib/RT/Record.pm:1287
msgid "Can't specifiy both base and target"
@@ -921,7 +922,7 @@
#: html/Elements/Submit:100
msgid "Check All"
-msgstr ""
+msgstr "Alle auswaehlen"
#: html/SelfService/Update.html:78 html/Ticket/Create.html:131 html/Ticket/Update.html:95
msgid "Check box to delete"
@@ -957,7 +958,7 @@
#: html/Elements/Submit:102
msgid "Clear All"
-msgstr ""
+msgstr "Alles entleeren"
#: html/Ticket/Elements/ShowDates:68
msgid "Closed"
@@ -985,7 +986,7 @@
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:111
msgid "CommentOnTicket"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar zu Ticket"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Comments"
@@ -1041,11 +1042,11 @@
#: html/Elements/SelectAttachmentField:49
msgid "Content-Type"
-msgstr ""
+msgstr "Inhaltstyp"
#: html/Search/Elements/EditSearches:64
msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopie"
#: etc/initialdata:286
msgid "Correspondence"
@@ -1065,12 +1066,12 @@
#: lib/RT/Record.pm:1624
msgid "Could not add new custom field value. "
-msgstr ""
+msgstr "Konnte kein neuen benutzerdefinierten Wert zufuegen"
#: lib/RT/Record.pm:1577
#. (, $value_msg)
msgid "Could not add new custom field value. %1 "
-msgstr ""
+msgstr "Konnte kein neuen benutzerdefinierten Wert zufuegen. %1"
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2967 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2975 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2992
msgid "Could not change owner. "
@@ -1084,7 +1085,7 @@
#: html/Admin/Elements/EditCustomField:113
#. ($msg)
msgid "Could not create CustomField: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte benutzerdefiniertes Feld: %1 nicht anlegen"
#: html/User/Groups/Modify.html:98 lib/RT/Group_Overlay.pm:501 lib/RT/Group_Overlay.pm:508
msgid "Could not create group"
@@ -1113,7 +1114,7 @@
#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:69
msgid "Could not load CustomField %1"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte benutzerdenifiertes Feld %1 nicht laden"
#: html/Admin/Groups/Members.html:109 html/User/Groups/Members.html:111 html/User/Groups/Modify.html:103
msgid "Could not load group"
@@ -1140,7 +1141,7 @@
#: lib/RT/User_Overlay.pm:191
msgid "Could not set user info"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Userinformation nicht zufuegen"
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1008
msgid "Couldn't add member to group"
@@ -1190,7 +1191,7 @@
#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:82
#. ($id)
msgid "Couldn't load object %1"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Objekt %1 nicht laden"
#: html/Admin/Queues/People.html:142
#. ($id)
@@ -1319,11 +1320,11 @@
#: lib/RT/System.pm:87
msgid "CreateSavedSearch"
-msgstr ""
+msgstr "ErstelleGespeicherteSuche"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:109
msgid "CreateTicket"
-msgstr ""
+msgstr "ErstelleTicket"
#: html/Elements/SelectDateType:47 html/Ticket/Elements/ShowDates:48 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1145
msgid "Created"
@@ -1344,7 +1345,7 @@
#: html/Search/Elements/PickBasics:102
msgid "Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Ersteller"
#: html/Elements/EditLinks:49
msgid "Current Links"
@@ -1381,7 +1382,7 @@
#: html/Admin/CustomFields/index.html:59
#. ($lookup)
msgid "Custom Fields for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte Felder fuer %1"
#: html/Admin/Elements/EditScrip:123
msgid "Custom action cleanup code"
@@ -1442,7 +1443,7 @@
#: html/Elements/SelectGroups:51 html/Elements/SelectUsers:51 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:579
msgid "CustomField"
-msgstr ""
+msgstr "BenutzerdefiniertesFeld"
#: html/SelfService/Display.html:61 html/Ticket/Create.html:191 html/Ticket/Elements/ShowSummary:76 html/Ticket/Elements/Tabs:116 html/Ticket/ModifyAll.html:65
msgid "Dates"
@@ -1458,11 +1459,11 @@
#: html/Tools/Offline.html:61
msgid "Default Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Standard Stapel"
#: html/Tools/Offline.html:70
msgid "Default Requestor"
-msgstr ""
+msgstr "Standard Anforderer"
#: etc/initialdata:296
msgid "Default admin comment template"
@@ -1495,7 +1496,7 @@
#: lib/RT/System.pm:84
msgid "DelegateRights"
-msgstr ""
+msgstr "Rechteweitergabe"
#: html/User/Elements/Tabs:59
msgid "Delegation"
@@ -1507,7 +1508,7 @@
#: html/Admin/Elements/EditTemplates:79
msgid "Delete Template"
-msgstr ""
+msgstr "Vorlage loeschen"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Delete article #%1"
@@ -1515,7 +1516,7 @@
#: html/Admin/Elements/EditScrips:74
msgid "Delete selected scrips"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewaehltes Script loeschen"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:114
msgid "Delete tickets"
@@ -1523,7 +1524,7 @@
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:114
msgid "DeleteTicket"
-msgstr ""
+msgstr "Ticketloeschen"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:198
msgid "Deleting this object could break referential integrity"
@@ -1548,22 +1549,22 @@
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:659
#. ($value)
msgid "Dependency by %1 added"
-msgstr ""
+msgstr "Anhaengigkeit von %1 zugefuegt"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:699
#. ($value)
msgid "Dependency by %1 deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Abhaengigkeit von %1 geloescht"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:656
#. ($value)
msgid "Dependency on %1 added"
-msgstr ""
+msgstr "Abhaengigkeit zu %1 zugefuegt"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:696
#. ($value)
msgid "Dependency on %1 deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Abhaenhihkeit zu %1 geloescht"
#: html/Elements/EditLinks:131 html/Elements/EditLinks:57 html/Elements/SelectLinkType:48 html/Elements/ShowLinks:48 html/Ticket/Create.html:211 html/Ticket/Elements/BulkLinks:52 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:46
msgid "Depends on"
@@ -1595,7 +1596,7 @@
#: html/Search/Elements/DisplayOptions:46
msgid "Display Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Spalten anzeigen"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:99
msgid "Display Scrip templates for this queue"
@@ -1611,7 +1612,7 @@
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:176
msgid "Display saved searches for this group"
-msgstr ""
+msgstr "Gespeicherte Suchanfragen fuer diese Gruppe anzeigen"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Display ticket #%1"
@@ -1627,7 +1628,7 @@
#: html/Search/Build.html:92
msgid "Do the Search"
-msgstr ""
+msgstr "Suche durchfuehren"
#: html/Elements/Refresh:51
msgid "Don't refresh this page."
@@ -1643,7 +1644,7 @@
#: html/Admin/Groups/index.html:61 html/Admin/Users/index.html:66
msgid "Download as a tab-delimited file"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern als TAB separierte Datei"
#: html/Elements/SelectDateType:53 html/Ticket/Create.html:197 html/Ticket/Elements/EditDates:66 html/Ticket/Elements/ShowDates:64 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1149
msgid "Due"
@@ -1668,7 +1669,7 @@
#: html/Search/Edit.html:68
msgid "Edit Query"
-msgstr ""
+msgstr "Editiere Abfrage"
#: html/Admin/Queues/Templates.html:63
#. ($QueueObj->Name)
@@ -1677,7 +1678,7 @@
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:175
msgid "Edit saved searches for this group"
-msgstr ""
+msgstr "editiere gespeicherte Suchanfragen fuer diese Gruppe"
#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:60 html/Admin/Global/index.html:67
msgid "Edit system templates"
@@ -1773,10 +1774,10 @@
#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:143 html/Admin/Queues/Modify.html:162
#. (loc_fuzzy($msg))
msgid "Enabled status: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Status %1 aktiviert"
#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Enter Articles or URIs to link Articles to. Separate multiple entries with spaces."
+msgid "Enter Articles or URIs to link Articles to. Seperate multiple entries with spaces."
msgstr "Artikel oder URIs getrennt durch Leerzeichen eingeben."
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:530
@@ -1785,7 +1786,7 @@
#: html/Elements/EditLinks:121
msgid "Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces."
-msgstr ""
+msgstr "Objekte oder URIs zu Links getrennt durch Leerzeichen eingeben"
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:531
msgid "Enter one value"
@@ -1793,19 +1794,19 @@
#: html/Elements/EditLinks:119
msgid "Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces."
-msgstr ""
+msgstr "Queues oder URIs zu Links getrennt durch Leerzeichen eingeben"
#: html/Elements/EditLinks:117
msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces."
-msgstr ""
+msgstr "Ticketnummern oder URIs zu Links getrennt durch Leerzeichen eingeben"
#: html/Search/Bulk.html:174
-msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces."
+msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Seperate multiple entries with spaces."
msgstr "Ticketnummern oder URIs getrennt durch Leerzeichen eingeben."
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:532
msgid "Enter up to %1 values"
-msgstr ""
+msgstr "Gib bis zu %1 Werte ein"
#: html/Elements/Login:61 html/SelfService/Error.html:46 html/SelfService/Error.html:47
msgid "Error"
@@ -1821,7 +1822,7 @@
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:817
msgid "Error in parameters to Queue->DeleteWatcher"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler im Parameter zur Queue->Watcher loeschen"
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1333
msgid "Error in parameters to Ticket->AddWatcher"
@@ -1837,15 +1838,15 @@
#: bin/rt-crontool:233
msgid "Escalate tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Tickets eskalieren"
#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:57
msgid "Estimated"
-msgstr ""
+msgstr "Erwartet"
#: etc/initialdata:20
msgid "Everyone"
-msgstr "Everyone"
+msgstr "Jeder"
#: bin/rt-crontool:219
msgid "Example:"
@@ -1890,19 +1891,19 @@
#: html/Elements/SelectAttachmentField:50
msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Dateiname"
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:535
msgid "Fill in multiple text areas"
-msgstr ""
+msgstr "In verschiedene Text Felder schreiben"
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:536
msgid "Fill in one text area"
-msgstr ""
+msgstr "In ein Textfeld schreiben"
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:537
msgid "Fill in up to %1 text areas"
-msgstr ""
+msgstr "In %1 Textfelder schreiben"
#: html/Search/Elements/PickBasics:162 html/Ticket/Create.html:185 html/Ticket/Elements/EditBasics:79 lib/RT/Tickets_Overlay.pm.orig:1333 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1551
msgid "Final Priority"
@@ -1918,7 +1919,7 @@
#: html/Admin/Groups/index.html:72 html/Admin/Queues/People.html:82 html/Ticket/Elements/EditPeople:55
msgid "Find groups whose"
-msgstr ""
+msgstr "Finde gruppen wessen"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Find new/open tickets"
@@ -1963,7 +1964,7 @@
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:59
msgid "Freeform"
-msgstr ""
+msgstr "Freie Eingabe"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "FreeformContactInfo"
@@ -1987,7 +1988,7 @@
#: html/Tools/Offline.html:87
msgid "Get template from file"
-msgstr ""
+msgstr "Vorlage von Datei nehmen"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:625
#. ($New->Name)
@@ -2000,11 +2001,11 @@
#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:55
msgid "Global Custom Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Globales benutzerdefiniertes Feld"
#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:59
msgid "Global custom field configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration globaler benutzerdefinierter Felder"
#: html/Admin/Elements/SelectTemplate:59
#. (loc($Template->Name))
@@ -2013,7 +2014,7 @@
#: html/Tools/Offline.html:91
msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Start"
#: html/Admin/Groups/index.html:67 html/Admin/Groups/index.html:73 html/Admin/Queues/People.html:80 html/Admin/Queues/People.html:84 html/Admin/Queues/index.html:65 html/Admin/Users/index.html:75 html/Search/Results.html:76 html/Ticket/Elements/EditPeople:53 html/Ticket/Elements/EditPeople:57 html/index.html:91
msgid "Go!"
@@ -2066,11 +2067,11 @@
#: html/Admin/Groups/index.html:82
msgid "Groups matching search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppen auf die das Such Kriterium passt"
#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:77
msgid "Groups this user belongs to"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppen zu denen der User gehoert"
#: lib/RT/Interface/CLI.pm:94 lib/RT/Interface/CLI.pm:94
msgid "Hello!"
@@ -2092,12 +2093,12 @@
#: html/Admin/Groups/History.html:62
#. ($GroupObj->Name)
msgid "History of the group %1"
-msgstr ""
+msgstr "History der Gruppe %1"
#: html/Admin/Users/History.html:62
#. ($UserObj->Name)
msgid "History of the user %1"
-msgstr ""
+msgstr "History des Users %1"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "HomePhone"
@@ -2114,7 +2115,7 @@
#: html/Search/Build.html:628
msgid "I'm lost"
-msgstr ""
+msgstr "Ich bin verloren"
#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:48 lib/RT/Tickets_Overlay.pm.orig:1260 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1476
msgid "Id"
@@ -2130,12 +2131,11 @@
#: html/Tools/Offline.html:74
msgid "If no Requestor is specified, create tickets with this requestor."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn kein Ersteller spezifiziert ist, dann generiere Tickets mit diesem Ersteller"
#: html/Tools/Offline.html:65
msgid "If no queue is specified, create tickets in this queue."
-msgstr ""
-
+msgstr "Wenn keine Queue spezifiziert ist, dann generiere das Ticket in dieser Queue"
#: bin/rt-crontool:215
msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT."
msgstr "Wenn dieses Werkzeug 'setgid' wäre könnte ein feindlicher lokaler Benutzer dadurch administrativen Zugriff auf RT erlangen."
@@ -2150,7 +2150,7 @@
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:62
msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Bild"
#: lib/RT/Record.pm:888
msgid "Immutable field"
@@ -2166,7 +2166,7 @@
#: html/Admin/Groups/index.html:65
msgid "Include disabled groups in listing."
-msgstr ""
+msgstr "Zeige auch deaktivierte Gruppen an"
#: html/Admin/Queues/index.html:64
msgid "Include disabled queues in listing."
@@ -2178,11 +2178,11 @@
#: html/Search/Build.html:654
msgid "Incomplete Query"
-msgstr ""
+msgstr "Unvollstaendige Anfrage"
#: html/Search/Build.html:651
msgid "Incomplete query"
-msgstr ""
+msgstr "Unvollstaendige Anfrage"
#: html/Search/Elements/PickBasics:161 lib/RT/Tickets_Overlay.pm.orig:1309 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1526
msgid "Initial Priority"
@@ -2190,7 +2190,7 @@
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1139 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1141
msgid "InitialPriority"
-msgstr ""
+msgstr "Anfaengliche Prioritaet"
#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:122
msgid "Input error"
@@ -2284,11 +2284,11 @@
#: html/Admin/Users/Modify.html:94 html/User/Prefs.html:76
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Sprache"
#: html/Search/Elements/EditFormat:84
msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Gross"
#: html/Ticket/Elements/Tabs:96
msgid "Last"
@@ -2316,7 +2316,7 @@
#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:68
msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Links"
#: html/Admin/Users/Modify.html:109
msgid "Let this user access RT"
@@ -2359,11 +2359,11 @@
#: html/Search/Elements/EditSearches:76
msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "Laden"
#: html/Search/Elements/EditSearches:74
msgid "Load saved search:"
-msgstr ""
+msgstr "Gespeicherte Suchanfragen laden"
#: lib/RT/System.pm:86
msgid "LoadSavedSearch"
@@ -2371,7 +2371,7 @@
#: html/Admin/Tools/Configuration.html:64
msgid "Loaded perl modules"
-msgstr ""
+msgstr "Gelandene Perl Module"
#: html/Admin/Users/Modify.html:138 html/User/Prefs.html:126
msgid "Location"
@@ -2397,7 +2397,7 @@
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:840
msgid "Lookup type mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Suchtyp unpassend"
#: html/Search/Bulk.html:104
msgid "Make Owner"
@@ -2445,7 +2445,7 @@
#: html/Admin/index.html:60
msgid "Manage custom fields and custom field values"
-msgstr ""
+msgstr "Verwalte benutzerdefinierte Felder und Werte"
#: html/Admin/index.html:54
msgid "Manage groups and group membership"
@@ -2474,12 +2474,12 @@
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:672
#. ($value)
msgid "Member %1 added"
-msgstr ""
+msgstr "Mitglied %1 zugefügt"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:712
#. ($value)
msgid "Member %1 deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Mitglied %1 geloescht"
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1005
msgid "Member added"
@@ -2504,21 +2504,21 @@
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:669
#. ($value)
msgid "Membership in %1 added"
-msgstr ""
+msgstr "Mitgliedschaft in %1 zugefügt"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:709
#. ($value)
msgid "Membership in %1 deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Mitgliedschaft in %1 geloescht"
#: html/Admin/Elements/UserTabs:61
msgid "Memberships"
-msgstr ""
+msgstr "Mitgliedschaft"
#: html/Admin/Users/Memberships.html:60
#. ($UserObj->Name)
msgid "Memberships of the user %1"
-msgstr ""
+msgstr "Mitgliedschaft des Users %1"
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2812
msgid "Merge Successful"
@@ -2530,7 +2530,7 @@
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2707
msgid "Merge failed. Couldn't set Status"
-msgstr ""
+msgstr "Zusammenfuehren fehlgeschlagen. Konnte Status nicht setzen"
#: html/Elements/EditLinks:126 html/Ticket/Elements/BulkLinks:48
msgid "Merge into"
@@ -2539,7 +2539,7 @@
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:675
#. ($value)
msgid "Merged into %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zusammenfuehren zu %1"
#: html/Search/Bulk.html:165 html/Ticket/Update.html:116
msgid "Message"
@@ -2547,15 +2547,15 @@
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2379
msgid "Message could not be recorded"
-msgstr ""
+msgstr "Nachricht konnte nicht aufgezeichnet werden"
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2382
msgid "Message recorded"
-msgstr ""
+msgstr "Nachricht aufgezeichnet"
#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:115
msgid "Messages about this ticket will not be sent to..."
-msgstr ""
+msgstr "Nachrichten über dieses Ticket werden nicht gesendet zu..."
#: html/Search/Build.html:658
msgid "Mismatched parentheses"
@@ -2588,12 +2588,12 @@
#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:94
#. (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
msgid "Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2"
-msgstr ""
+msgstr "Aendern von benutzerdefinierten Feldern welche zu %1 gehoerenfuer alle %2"
#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:96
#. (loc(lc($Types)))
msgid "Modify Custom Fields which apply to all %1"
-msgstr ""
+msgstr "Aendern von benutzerdefinierten Feldern welche zu %1 gehoeren"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Modify Custom Fields which apply to all queues"
@@ -2601,15 +2601,15 @@
#: html/Admin/Global/GroupRights.html:106 html/Admin/Groups/GroupRights.html:94 html/Admin/Queues/GroupRights.html:107
msgid "Modify Group Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppenrechte aendern"
#: html/Admin/Groups/Members.html:102 html/User/Groups/Members.html:101
msgid "Modify Members"
-msgstr ""
+msgstr "Mitglieder aendern"
#: html/User/Delegation.html:58
msgid "Modify Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Rechte aendern"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:97
msgid "Modify Scrip templates for this queue"
@@ -2621,7 +2621,7 @@
#: html/Admin/Global/UserRights.html:75 html/Admin/Groups/UserRights.html:76 html/Admin/Queues/UserRights.html:75
msgid "Modify User Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Aendern der Userrechte"
#: html/Admin/Queues/CustomField.html:66
#. ($QueueObj->Name())
@@ -2648,7 +2648,7 @@
#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:78
#. ($CF->Name)
msgid "Modify associated objects for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Aendern der assoziierte Objekte von %1"
#: html/Ticket/ModifyDates.html:46 html/Ticket/ModifyDates.html:50
#. ($TicketObj->Id)
@@ -2662,7 +2662,7 @@
#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:65 html/Admin/Global/index.html:72
msgid "Modify global custom fields"
-msgstr ""
+msgstr "Aendern der globalen benutzerdefinierten Felder"
#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:70 html/Admin/Global/GroupRights.html:46 html/Admin/Global/GroupRights.html:49 html/Admin/Global/index.html:77
msgid "Modify global group rights"
@@ -2768,7 +2768,7 @@
#: html/Admin/CustomFields/UserRights.html:157
#. ($CustomFieldObj->Name)
msgid "Modify user rights for custom field %1"
-msgstr ""
+msgstr "Aendere Userrechte fuer benutzerdefinierte Felder von %1"
#: html/Admin/Groups/UserRights.html:46 html/Admin/Groups/UserRights.html:50 html/Admin/Groups/UserRights.html:56
#. ($GroupObj->Name)
@@ -2848,7 +2848,7 @@
#: html/Search/Elements/SearchPrivacy:50 html/Search/Elements/SelectSearchObject:53 html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:53
msgid "My saved searches"
-msgstr ""
+msgstr "Meine gespeicherten Suchanfragen"
#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:58 html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:53 html/Admin/Elements/EditCustomField:55 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:55 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:49 html/Admin/Groups/Modify.html:65 html/User/Groups/Modify.html:65
msgid "Name"
@@ -2888,7 +2888,7 @@
#: html/Ticket/Elements/Tabs:192
msgid "New Query"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Abfrage"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "New Search"
@@ -2960,7 +2960,7 @@
#: html/Elements/TicketList:99
msgid "Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "Naechste Seite"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Next page"
@@ -2996,7 +2996,7 @@
#: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:478
msgid "No Query"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Abfrage"
#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:118 html/Admin/Queues/UserRights.html:89
msgid "No Queue defined"
@@ -3045,7 +3045,7 @@
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2340
msgid "No message attached"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Nachricht angefügt"
#: lib/RT/User_Overlay.pm:1029
msgid "No password set"
@@ -3098,7 +3098,7 @@
#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:134
msgid "No subject"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Betreff"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:491 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:529
msgid "No transaction type specified"
@@ -3162,11 +3162,11 @@
#: etc/initialdata:93 etc/upgrade/3.1.17/content:6
msgid "Notify Ccs"
-msgstr ""
+msgstr "Benachrichtige Ccs"
#: etc/initialdata:89 etc/upgrade/3.1.17/content:2
msgid "Notify Ccs as Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Benachrichtige Ccs als Kommentar"
#: etc/initialdata:128
msgid "Notify Other Recipients"
@@ -3186,7 +3186,7 @@
#: etc/initialdata:376
msgid "Notify Owner of their rejected ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Besitzer ueber verwehrtes Ticket informieren"
#: etc/initialdata:365
msgid "Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers"
@@ -3226,7 +3226,7 @@
#: html/Search/Elements/SelectAndOr:47
msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "Oder"
#: lib/RT/Record.pm:293
msgid "Object could not be created"
@@ -3234,7 +3234,7 @@
#: lib/RT/Record.pm:123
msgid "Object could not be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt konnte nicht geloescht werden"
#: lib/RT/Record.pm:312
msgid "Object created"
@@ -3242,17 +3242,17 @@
#: lib/RT/Record.pm:120
msgid "Object deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt geloescht"
#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:72 html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:62
#. ($ObjectType)
#. ($LookupType)
msgid "Object of type %1 cannot take custom fields"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt vom Typ %1 kann keine benutzerdefinierten Felder haben"
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:875
msgid "Object type mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt Typ passt nicht"
#: lib/RT/Date.pm:443
msgid "Oct."
@@ -3292,7 +3292,7 @@
#: etc/initialdata:177 etc/upgrade/3.1.17/content:15
msgid "On Priority Change"
-msgstr ""
+msgstr "Bei Prioritaeten Aenderung"
#: etc/initialdata:192
msgid "On Queue Change"
@@ -3346,7 +3346,7 @@
#: html/Search/Elements/DisplayOptions:56
msgid "Order by"
-msgstr ""
+msgstr "Sortiert nach"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Ordering and sorting"
@@ -3363,11 +3363,11 @@
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:563
msgid "Outgoing email about a comment recorded"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgehende Mail eines Kommentars aufgezeichnet"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:567
msgid "Outgoing email recorded"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgehende Mail aufgezeichnet"
#: html/Admin/Queues/Modify.html:90
msgid "Over time, priority moves toward"
@@ -3409,7 +3409,7 @@
#: html/Elements/TicketList:73
#. ($Page, int($TotalFound/$Rows)+1)
msgid "Page %1 of %2"
-msgstr ""
+msgstr "Seite %1 von %2"
#: html/Admin/Users/Modify.html:198 html/User/Prefs.html:97
msgid "Pager"
@@ -3433,7 +3433,7 @@
#: lib/RT/User_Overlay.pm:1038
msgid "Password changed"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort geaendert"
#: lib/RT/User_Overlay.pm:1032 lib/RT/User_Overlay.pm:214
msgid "Password too short"
@@ -3446,11 +3446,11 @@
#: html/Admin/Users/Modify.html:359
msgid "Passwords do not match."
-msgstr ""
+msgstr "Passwort nicht identisch"
#: html/User/Prefs.html:234
msgid "Passwords do not match. Your password has not been changed"
-msgstr ""
+msgstr "Passwoerter nicht identisch, Passwort nicht geaendert"
#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:66 html/Ticket/Elements/Tabs:119 html/Ticket/ModifyAll.html:72
msgid "People"
@@ -3462,7 +3462,7 @@
#: html/Admin/Tools/Configuration.html:94
msgid "Perl configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Perl Konfiguration"
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:261 lib/RT/ACE_Overlay.pm:267 lib/RT/ACE_Overlay.pm:593 lib/RT/ACE_Overlay.pm:603 lib/RT/ACE_Overlay.pm:613 lib/RT/ACE_Overlay.pm:678 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:159 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:165 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:403 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:412 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:425 lib/RT/CurrentUser.pm:116 lib/RT/CurrentUser.pm:125 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:140 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:157 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:168 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:319 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:351 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:672 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:844 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:879 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:924 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:996 lib/RT/Group_Overlay.pm:1122 lib/RT/Group_Overlay.pm:1126 lib/RT/Group_Overlay.pm:1135 lib/RT/Group_Overlay.pm:1193 lib/RT/Group_Overlay.pm:1197 lib/RT/Group_Overlay.pm:1203 lib/RT/Group_Overlay.pm:452 lib/RT/Group_Overlay.pm:549 lib/RT/Group_Overlay.pm:627 lib/RT/Group_Overlay.pm:635 lib/RT/Group_Overlay.pm:732 lib/RT/Group_Overlay.pm:736 lib/RT/Group_Overlay.pm:742 lib/RT/Group_Overlay.pm:927 lib/RT/Group_Overlay.pm:931 lib/RT/Group_Overlay.pm:944 lib/RT/Queue_Overlay.pm:1038 lib/RT/Queue_Overlay.pm:140 lib/RT/Queue_Overlay.pm:158 lib/RT/Queue_Overlay.pm:641 lib/RT/Queue_Overlay.pm:651 lib/RT/Queue_Overlay.pm:665 lib/RT/Queue_Overlay.pm:803 lib/RT/Queue_Overlay.pm:812 lib/RT/Queue_Overlay.pm:825 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:149 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:160 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:225 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:539 lib/RT/Template_Overlay.pm:112 lib/RT/Template_Overlay.pm:118 lib/RT/Template_Overlay.pm:309 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1318 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1328 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1342 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1479 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1489 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1503 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1620 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1940 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2078 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2246 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2293 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2447 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2548 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2588 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2667 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2681 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2905 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2915 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2920 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3143 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3147 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3289 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3410 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:479 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:486 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:515 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:522 lib/RT/User_Overlay.pm:1025 lib/RT/User_Overlay.pm:1152 lib/RT/User_Overlay.pm:1602 lib/RT/User_Overlay.pm:369 lib/RT/User_Overlay.pm:730 lib/RT/User_Overlay.pm:769
msgid "Permission Denied"
@@ -3502,7 +3502,7 @@
#: html/Elements/TicketList:96
msgid "Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "Vorherige Seite"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Previous page"
@@ -3523,7 +3523,7 @@
#: html/Search/Elements/EditSearches:50
msgid "Privacy:"
-msgstr ""
+msgstr "Privatspaehre"
#: etc/initialdata:25
msgid "Privileged"
@@ -3544,11 +3544,11 @@
#: html/Search/Elements/EditQuery:47
msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Abfrage"
#: html/Search/Build.html:103 html/Ticket/Elements/Tabs:194
msgid "Query Builder"
-msgstr ""
+msgstr "Abfragen erstellen"
#: html/Elements/QuickCreate:55 html/Elements/Quicksearch:50 html/Search/Elements/PickBasics:71 html/SelfService/Create.html:54 html/Ticket/Create.html:59 html/Ticket/Elements/EditBasics:57 html/Ticket/Elements/ShowBasics:76 html/User/Elements/DelegateRights:101 lib/RT/Tickets_Overlay.pm.orig:1125 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1332
msgid "Queue"
@@ -3594,7 +3594,7 @@
#: html/Elements/QuickCreate:46
msgid "Quick ticket creation"
-msgstr ""
+msgstr "Schnelle Ticket Erstellung"
#: html/Search/Results.html:83
msgid "RSS"
@@ -3628,7 +3628,7 @@
#: html/Admin/Tools/Configuration.html:73
msgid "RT Variables"
-msgstr ""
+msgstr "RT Variablen"
#: html/index.html:72 html/index.html:75
msgid "RT at a glance"
@@ -3662,22 +3662,22 @@
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:666
#. ($value)
msgid "Reference by %1 added"
-msgstr ""
+msgstr "Referenz von %1 zugefuegt"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:706
#. ($value)
msgid "Reference by %1 deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Referenz von %1 geloescht"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:663
#. ($value)
msgid "Reference to %1 added"
-msgstr ""
+msgstr "Referenz zu %1 zugefuegt"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:703
#. ($value)
msgid "Reference to %1 deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Referenz zu %1 geloescht"
#: html/Elements/EditLinks:103 html/Elements/EditLinks:151 html/Elements/ShowLinks:92 html/Ticket/Create.html:216 html/Ticket/Elements/BulkLinks:72
msgid "Referred to by"
@@ -3714,11 +3714,11 @@
#: html/Admin/Queues/Modify.html:72
msgid "Reply Address"
-msgstr ""
+msgstr "Antwort Adresse"
#: html/Search/Bulk.html:151 html/Ticket/ModifyAll.html:94 html/Ticket/Update.html:76
msgid "Reply to requestors"
-msgstr ""
+msgstr "Antwort an Ticketersteller"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:110
msgid "Reply to tickets"
@@ -3726,7 +3726,7 @@
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:110
msgid "ReplyToTicket"
-msgstr ""
+msgstr "Antwort an Ticket"
#: etc/initialdata:44 lib/RT/ACE_Overlay.pm:111
msgid "Requestor"
@@ -3747,7 +3747,7 @@
#: lib/RT/Attribute_Overlay.pm:147
#. ('Object')
msgid "Required parameter '%1' not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Benoetigter Parameter '%1' nicht angegeben"
#: html/Elements/Submit:104
msgid "Reset"
@@ -3788,7 +3788,7 @@
#: html/Search/Elements/EditSearches:61
msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "Zuruecksetzen"
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:643
msgid "Right Delegated"
@@ -3838,7 +3838,7 @@
#: html/Search/Elements/DisplayOptions:83
msgid "Rows per page"
-msgstr ""
+msgstr "Reihen per Seite"
#: lib/RT/Date.pm:416
msgid "Sat."
@@ -3846,7 +3846,7 @@
#: html/Search/Elements/EditSearches:70
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern"
#: html/Admin/Global/Template.html:67 html/Admin/Groups/Modify.html:87 html/Admin/Queues/Modify.html:111 html/Admin/Queues/People.html:126 html/Admin/Users/Modify.html:238 html/SelfService/Prefs.html:58 html/Ticket/Modify.html:60 html/Ticket/ModifyAll.html:127 html/Ticket/ModifyDates.html:60 html/Ticket/ModifyLinks.html:60 html/Ticket/ModifyPeople.html:59 html/User/Groups/Modify.html:77
msgid "Save Changes"
@@ -3854,7 +3854,7 @@
#: html/User/Prefs.html:179
msgid "Save Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Präferenzen speichern"
#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:124
msgid "Save changes"
@@ -3862,7 +3862,7 @@
#: html/Search/Elements/EditSearches:46
msgid "Saved searches"
-msgstr ""
+msgstr "Gespeicherte Suchanfragen"
#: html/Admin/Global/Scrip.html:70 html/Admin/Queues/Scrip.html:76
#. ($id)
@@ -3912,35 +3912,35 @@
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:78
msgid "See custom fields"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte Felder anzeigen"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:106
msgid "See exact outgoing email messages and their recipeients"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeigen der gesendeten Nachricht und deren Empfaenger"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:104
msgid "See ticket private commentary"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeigen von privaten Ticket Kommentaren"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:103
msgid "See ticket summaries"
-msgstr ""
+msgstr "Ticket Summary anzeigen"
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:78
msgid "SeeCustomField"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefiniertes Feld anzeigen"
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:177
msgid "SeeGroup"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppe anzeigen"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:91
msgid "SeeQueue"
-msgstr ""
+msgstr "Queue anzeigen"
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:60
msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Select a Class"
@@ -3948,7 +3948,7 @@
#: adm_cfs_tabs.patch:85 adm_cfs_tabs.patch:90 html/Admin/CustomFields/index.html:46 html/Admin/CustomFields/index.html:49
msgid "Select a Custom Field"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefiniertes Feld auswaehlen"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Select a Custom Fields"
@@ -3976,19 +3976,19 @@
#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:68
msgid "Select custom fields for all user groups"
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl: Benutzerdefiniertes Feld fuer alle Usergruppen"
#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:64
msgid "Select custom fields for all users"
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl: Benutzerdefiniertes Feld fuer alle User"
#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:73
msgid "Select custom fields for tickets in all queues"
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl: Benutzerdefiniertes Feld fuer alle Tickets in allen Queues"
#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:78
msgid "Select custom fields for transactions on tickets in all queues"
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl: Benutzerdefiniertes Feld fuer Transaktionen in Tickets fuer alle Queues"
#: html/Admin/Elements/GroupTabs:75 html/User/Elements/GroupTabs:71
msgid "Select group"
@@ -4016,7 +4016,7 @@
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:527
msgid "Select up to %1 values"
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl von bis zu %1 Werten"
#: html/Admin/Elements/UserTabs:75
msgid "Select user"
@@ -4032,11 +4032,11 @@
#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:58
msgid "Selected Custom Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl: Benutzerdefinierte Felder"
#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:59
msgid "Selected objects"
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl: Objekte"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Self Service"
@@ -4068,11 +4068,11 @@
#: etc/initialdata:94 etc/upgrade/3.1.17/content:7
msgid "Sends mail to the Ccs"
-msgstr ""
+msgstr "Mail an alle Ccs senden"
#: etc/initialdata:90 etc/upgrade/3.1.17/content:3
msgid "Sends mail to the Ccs as a comment"
-msgstr ""
+msgstr "Sende Mails an alle Ccs als Kommentar"
#: etc/initialdata:102
msgid "Sends mail to the administrative Ccs"
@@ -4091,24 +4091,24 @@
msgstr "Sep"
#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Separate multiple URLs with spaces"
+msgid "Seperate multiple URLs with spaces"
msgstr "Mehrere URLs getrennt durch Leerzeichen eingeben"
#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:148
msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige"
#: html/Approvals/index.html:52
msgid "Show Approvals"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige Freigaben"
#: html/Search/Elements/EditFormat:56
msgid "Show Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige Spalten"
#: html/Ticket/Elements/Tabs:200
msgid "Show Results"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige Ergebnisse"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Show advanced search options..."
@@ -4148,35 +4148,35 @@
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:93
msgid "ShowACL"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige ACLs"
#: lib/RT/System.pm:85
msgid "ShowConfigTab"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige KonfigurationTAB"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:106
msgid "ShowOutgoingEmail"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige ausgehende Mail"
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:176
msgid "ShowSavedSearches"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige gespeicherte Suchanfragen"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:102
msgid "ShowScrips"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige Scripte"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:99
msgid "ShowTemplate"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige Vorlagen"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:103
msgid "ShowTicket"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige Ticket"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:104
msgid "ShowTicketComments"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige Ticket Kommentare"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:107
msgid "Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc"
@@ -4204,11 +4204,11 @@
#: html/Search/Elements/EditFormat:83
msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Klein"
#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:49 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:54
msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Sortieren"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Sort Order"
@@ -4228,7 +4228,7 @@
#: html/Admin/Elements/EditScrip:87
msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Phase"
#: html/Elements/SelectDateType:48 html/Ticket/Elements/EditDates:53 html/Ticket/Elements/ShowDates:56
msgid "Started"
@@ -4261,11 +4261,11 @@
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:117
msgid "Steal tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Tickets stehlen"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:117
msgid "StealTicket"
-msgstr ""
+msgstr "TicketStehlen"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:619
#. ($Old->Name)
@@ -4315,7 +4315,7 @@
#: html/Admin/Elements/ToolTabs:54 html/Admin/Tools/Configuration.html:48
msgid "System Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "System Konfiguration "
#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:128 html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:155 html/Admin/CustomFields/UserRights.html:128 html/Admin/CustomFields/UserRights.html:98 html/Admin/Elements/SelectRights:106 lib/RT/ACE_Overlay.pm:597 lib/RT/Interface/Web.pm:867 lib/RT/Interface/Web.pm:896
msgid "System Error"
@@ -4323,7 +4323,7 @@
#: html/Admin/Tools/index.html:47
msgid "System Tools"
-msgstr ""
+msgstr "System Tools"
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:646
msgid "System error. Right not delegated."
@@ -4351,11 +4351,11 @@
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:115
msgid "Take tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Tickets uebernehmen"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:115
msgid "TakeTicket"
-msgstr ""
+msgstr "TicketUebernehmen"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:604
msgid "Taken"
@@ -4515,15 +4515,15 @@
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:886
msgid "This custom field does not apply to that object"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses benutzerdefinierte Feld passt nicht zum Objekt"
#: html/Admin/Tools/Configuration.html:50
msgid "This feature is only available to system administrators"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Feature ist nur für Systemadministratoren verfügbar"
#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:93
msgid "This message will be sent to..."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Nachricht wird gesendet an..."
#: bin/rt-crontool:214
msgid "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT."
@@ -4575,7 +4575,7 @@
#: html/Admin/Elements/QueueTabs:74
msgid "Ticket Custom Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte Ticket Felder"
#: html/Ticket/History.html:46 html/Ticket/History.html:49
#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
@@ -4592,7 +4592,7 @@
#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:69 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:77 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:72
msgid "Ticket Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Ticket Transaktion"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Ticket attachment"
@@ -4641,7 +4641,7 @@
#: lib/RT/Search/FromSQL.pm:82
#. (ref $self)
msgid "TicketSQL search module"
-msgstr ""
+msgstr "SQL Ticket Such Modul"
#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:64 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:72 html/Elements/Tabs:68 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:71
msgid "Tickets"
@@ -4667,7 +4667,7 @@
#: html/Search/Elements/PickBasics:148 html/Ticket/Elements/EditBasics:61
msgid "Time Estimated"
-msgstr ""
+msgstr "Geschaetzte Zeit"
#: html/Search/Elements/PickBasics:149 html/Ticket/Create.html:187 html/Ticket/Elements/EditBasics:69
msgid "Time Left"
@@ -4704,7 +4704,7 @@
#: html/Elements/Footer:61
#. ('<a href="mailto:sales at bestpractical.com">sales at bestpractical.com</a>')
msgid "To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie Support, Schulung, Entwicklung sowie Lizenzen brauchen, bitte kontaktieren Sie %1"
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1146
msgid "Told"
@@ -4729,7 +4729,7 @@
#: html/Admin/Elements/QueueTabs:78
msgid "Transaction Custom Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Transaktion Benutzerdefinierte Felder"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id"
@@ -4775,7 +4775,7 @@
#: html/Search/Build.html:623
msgid "Unknown field: $key"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekanntes Feld: $key"
#: html/Elements/SelectResultsPerPage:58
msgid "Unlimited"
@@ -4783,7 +4783,7 @@
#: html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:60
msgid "Unnamed search"
-msgstr ""
+msgstr "Unbenannte Suche"
#: etc/initialdata:32
msgid "Unprivileged"
@@ -4791,11 +4791,11 @@
#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:60
msgid "Unselected Custom Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Nichtausgewaehltes benutzerdefiniertes Feld"
#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:61
msgid "Unselected objects"
-msgstr ""
+msgstr "Nichtausgewaehltes Objekt"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:600
msgid "Untaken"
@@ -4807,7 +4807,7 @@
#: html/Search/Bulk.html:178
msgid "Update All"
-msgstr ""
+msgstr "Alles aktualisieren"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Update ID"
@@ -4831,7 +4831,7 @@
#: html/Search/Results.html:80
msgid "Update multiple tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Mehrere Tickets aktualisieren"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Update name"
@@ -4877,35 +4877,35 @@
#: html/Tools/Offline.html:95
msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Hochladen"
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:545
msgid "Upload multiple files"
-msgstr ""
+msgstr "Hochladen von verschiedenen Dateien"
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:540
msgid "Upload multiple images"
-msgstr ""
+msgstr "Hochladen von verschiedenen Bildern"
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:546
msgid "Upload one file"
-msgstr ""
+msgstr "Hochladen von einer Datei"
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:541
msgid "Upload one image"
-msgstr ""
+msgstr "Hochladen eines Bildes"
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:547
msgid "Upload up to %1 files"
-msgstr ""
+msgstr "Hochladen von bis zu %1 Dateien"
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:542
msgid "Upload up to %1 images"
-msgstr ""
+msgstr "Hochladen von bis zu %1 Bildern"
#: html/Tools/Offline.html:95
msgid "Upload your changes"
-msgstr ""
+msgstr "Aenderungen hochladen"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Use the dropdown menus to select which transactions you want to extract into a new RTFM article"
@@ -4914,7 +4914,7 @@
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:496
#. ($args{'Owner'})
msgid "User '%1' could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer '%1' konnte nicht gefunden werden"
#: etc/initialdata:132 etc/initialdata:206
msgid "User Defined"
@@ -4922,7 +4922,7 @@
#: html/Admin/Elements/EditScrip:98
msgid "User Defined conditions and actions"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte Konditionen und Aktionen"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "User ID"
@@ -4956,7 +4956,7 @@
#: lib/RT/User_Overlay.pm:592 lib/RT/User_Overlay.pm:609
msgid "User loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer geladen"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "User view"
@@ -4980,7 +4980,7 @@
#: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:520
msgid "Valid Query"
-msgstr ""
+msgstr "Gueltige Abfrage"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "ValueOfQueue"
@@ -4992,11 +4992,11 @@
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:107
msgid "Watch"
-msgstr ""
+msgstr "Beobachte"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:108
msgid "WatchAsAdminCc"
-msgstr ""
+msgstr "BeobachteAlsAdminCc"
#: html/Admin/Elements/QueueTabs:63
msgid "Watchers"
@@ -5076,7 +5076,7 @@
#: html/Search/Results.html:84
msgid "Work offline"
-msgstr ""
+msgstr "Offline arbeiten"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "WorkPhone"
@@ -5149,11 +5149,11 @@
#: lib/RT/System.pm:87
msgid "allow creation of saved searches"
-msgstr ""
+msgstr "Erlaube Erstellung von gespeicherten Suchabfragen"
#: lib/RT/System.pm:86
msgid "allow loading of saved searches"
-msgstr ""
+msgstr "Erlaube das Laden von gespeicherten Suchabfragen"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "and is not"
@@ -5170,7 +5170,7 @@
#: html/Search/Elements/PickBasics:127
msgid "belongs to"
-msgstr ""
+msgstr "gehoert zu"
#: html/SelfService/Closed.html:49
msgid "closed"
@@ -5231,27 +5231,27 @@
#: html/Search/Build.html:326
msgid "error: can't move down"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: Kann nicht runter bewegen"
#: html/Search/Build.html:348
msgid "error: can't move left"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: Kann nicht nach Links bewegen"
#: html/Search/Build.html:307
msgid "error: can't move up"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: Kann nicht hoch bewegen"
#: html/Search/Build.html:388
msgid "error: nothing to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: Nichts zu loeschen"
#: html/Search/Build.html:312 html/Search/Build.html:331 html/Search/Build.html:353 html/Search/Build.html:380
msgid "error: nothing to move"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: Nichts zu bewegen"
#: html/Search/Build.html:406
msgid "error: nothing to toggle"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: Nichts zum Umschalten"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "filename"
@@ -5316,7 +5316,7 @@
#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:67 html/Admin/Elements/PickObjects:66
msgid "no name"
-msgstr ""
+msgstr "kein Name"
#: html/Admin/Elements/EditScrips:64
msgid "no value"
@@ -5358,11 +5358,11 @@
#: lib/RT/System.pm:85
msgid "show Configuration tab"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige KonfigurationsTAB"
#: html/Search/Results.html:82
msgid "spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Tabellenkalkulation"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:84
msgid "stalled"
More information about the Rt-commit
mailing list