[Rt-commit] r4172 - in rt/branches/QUEBEC-EXPERIMENTAL: .
lib/RT/I18N
jesse at bestpractical.com
jesse at bestpractical.com
Wed Nov 30 16:01:55 EST 2005
Author: jesse
Date: Wed Nov 30 16:01:54 2005
New Revision: 4172
Modified:
rt/branches/QUEBEC-EXPERIMENTAL/ (props changed)
rt/branches/QUEBEC-EXPERIMENTAL/lib/RT/I18N/fr.po
Log:
r19570 at truegrounds: jesse | 2005-11-30 15:37:12 -0500
r18904 at truegrounds: jesse | 2005-11-14 14:49:25 -0500
RT-Ticket: 7105
RT-Status: resolved
RT-Update: correspond
Updated French translation from Jerome Fenal
Modified: rt/branches/QUEBEC-EXPERIMENTAL/lib/RT/I18N/fr.po
==============================================================================
--- rt/branches/QUEBEC-EXPERIMENTAL/lib/RT/I18N/fr.po (original)
+++ rt/branches/QUEBEC-EXPERIMENTAL/lib/RT/I18N/fr.po Wed Nov 30 16:01:54 2005
@@ -1,15 +1,16 @@
-#
+# translation of fr.po to
+# jfenal <jfenal at free.fr>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: RT 3.4.x\n"
+"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-02 11:36+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-03 13:45-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-28 01:54+0200\n"
"Last-Translator: jfenal <jfenal at free.fr>\n"
-"Language-Team: rt-devel <rt-devel at lists.fsck.com\n"
+"Language-Team: <fr at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
#: html/Approvals/Elements/Approve:48 html/Approvals/Elements/ShowDependency:71 html/SelfService/Display.html:46 html/Ticket/Display.html:47 html/Ticket/Display.html:51
#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
@@ -17,9 +18,9 @@
#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
#. ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject)
msgid "#%1: %2"
-msgstr "n°%1: %2"
+msgstr "n°%1 : %2"
-#: lib/RT/Record.pm:927
+#: lib/RT/Record.pm:934
#. ($label)
msgid "$prefix %1"
msgstr "$prefix %1"
@@ -39,7 +40,7 @@
msgid "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7"
msgstr "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7"
-#: lib/RT/Record.pm:1672 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:636 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:679
+#: lib/RT/Record.pm:1678 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:636 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:679
#. ($cf->Name, $new_value->Content)
#. ($field, $self->NewValue)
#. ($self->Field, $principal->Object->Name)
@@ -51,13 +52,13 @@
msgid "%1 %2 ago"
msgstr "il y a %1 %2"
-#: lib/RT/Record.pm:1679 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:643
+#: lib/RT/Record.pm:1685 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:643
#. ($cf->Name, $old_content, $new_value->Content)
#. ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
msgid "%1 %2 changed to %3"
msgstr "%1 %2 changé en %3"
-#: lib/RT/Record.pm:1676 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:639 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:685
+#: lib/RT/Record.pm:1682 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:639 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:685
#. ($cf->Name, $old_value->Content)
#. ($field, $self->OldValue)
#. ($self->Field, $principal->Object->Name)
@@ -119,7 +120,7 @@
msgid "%1 ScripAction loaded"
msgstr "ScripAction %1 chargée"
-#: lib/RT/Record.pm:1709
+#: lib/RT/Record.pm:1715
#. ($args{'Value'}, $cf->Name)
msgid "%1 added as a value for %2"
msgstr "%1 ajouté(e) comme valeur de %2"
@@ -148,9 +149,9 @@
msgid "%1 copy"
msgstr "%1 copie"
-#: lib/RT/Record.pm:931
+#: lib/RT/Record.pm:938
msgid "%1 could not be set to %2."
-msgstr "%1 n'a pas pu être positionné à %2"
+msgstr "%1 n'a pas pu être positionné à %2."
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2751
#. ($self)
@@ -227,12 +228,12 @@
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:470
#. ($self)
msgid "%1: no attachment specified"
-msgstr "%1: pas d'attachement spécifié"
+msgstr "%1 : pas d'attachement spécifié"
#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:78
#. ($size)
msgid "%1b"
-msgstr "%1b"
+msgstr "%1o"
#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:75
#. (int( $size / 102.4 ) / 10)
@@ -304,7 +305,7 @@
#: html/Admin/Elements/EditScrip:102
msgid "(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)"
-msgstr "(Utilisez ces champs lorsque vous sélectionnez 'User Defined' pour une condition ou une action)"
+msgstr "(Utilisez ces champs lorsque vous sélectionnez « Défini par l'utilisateur » pour une condition ou une action)"
#: html/Admin/Groups/index.html:57 html/User/Groups/index.html:54
msgid "(empty)"
@@ -314,7 +315,7 @@
msgid "(no name listed)"
msgstr "(aucun nom)"
-#: html/Admin/Elements/SelectRights:72 html/Elements/EditCustomFieldSelect:60 html/Elements/SelectCustomFieldValue:51 html/Elements/ShowCustomFields:65 lib/RT/I18N/fr.po.orig:146 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:580
+#: html/Admin/Elements/SelectRights:72 html/Elements/EditCustomFieldSelect:61 html/Elements/SelectCustomFieldValue:51 html/Elements/ShowCustomFields:65 lib/RT/I18N/fr.po.mine:143 lib/RT/I18N/fr.po.orig:146 lib/RT/I18N/fr.po.r3834:141 lib/RT/I18N/fr.po.r3942:142 lib/RT/I18N/ru.po.orig:236 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:580
msgid "(no value)"
msgstr "(sans information)"
@@ -326,11 +327,11 @@
msgid "(only one ticket)"
msgstr "(un seul ticket)"
-#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:146
+#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:147
msgid "(pending approval)"
msgstr "(en attente d'approbation)"
-#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:149
+#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:150
msgid "(pending other Collection)"
msgstr "(en attente d'autres Collection)"
@@ -579,17 +580,17 @@
#. ($ticket->id, $msg)
#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
msgid "Approval #%1: %2"
-msgstr "Approbation n°%1: %2"
+msgstr "Approbation n°%1 : %2"
#: html/Approvals/index.html:75
#. ($ticket->Id)
msgid "Approval #%1: Notes not recorded due to a system error"
-msgstr "Approbation n°%1: Notes non enregistrées en raison d'une erreur système"
+msgstr "Approbation n°%1 : Notes non enregistrées en raison d'une erreur système"
#: html/Approvals/index.html:73
#. ($ticket->Id)
msgid "Approval #%1: Notes recorded"
-msgstr "Approbation n°%1: Notes non enregistrées"
+msgstr "Approbation n°%1 : Notes non enregistrées"
#: etc/initialdata:351
msgid "Approval Passed"
@@ -605,7 +606,7 @@
#: etc/initialdata:504
msgid "Approver's notes: %1"
-msgstr "Notes de l'approbateur : %1"
+msgstr "Notes de l'approbateur : %1"
#: lib/RT/Date.pm:440
msgid "Apr."
@@ -644,7 +645,7 @@
msgid "Attachment created"
msgstr "Attachement créé"
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1702
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1773
msgid "Attachment filename"
msgstr "Nom de fichier de l'attachement"
@@ -725,7 +726,7 @@
msgid "Can't find a collection class for '%1'"
msgstr "Impossible de trouver une collection pour la classe '%1'"
-#: html/Search/Build.html:761
+#: html/Search/Build.html:756
msgid "Can't find a saved search to work with"
msgstr "Impossible de trouver une recherche sauvée et de l'utiliser"
@@ -733,18 +734,18 @@
msgid "Can't link a ticket to itself"
msgstr "Un ticket ne peut être lié à lui même"
-#: html/Search/Build.html:766
+#: html/Search/Build.html:761
msgid "Can't save this search"
msgstr "Impossible de sauver cette recherche"
-#: lib/RT/Record.pm:1267 lib/RT/Record.pm:1345
+#: lib/RT/Record.pm:1274 lib/RT/Record.pm:1352
msgid "Can't specifiy both base and target"
msgstr "Impossible de spécifier à la fois la base et la cible"
#: html/autohandler:148
#. ($msg)
msgid "Cannot create user: %1"
-msgstr "Impossible de créer l'utilisateur: %1"
+msgstr "Impossible de créer l'utilisateur : %1"
#: etc/initialdata:50 html/Admin/Queues/People.html:65 html/SelfService/Create.html:71 html/Ticket/Create.html:85 html/Ticket/Elements/EditPeople:72 html/Ticket/Elements/ShowPeople:56 html/Ticket/Update.html:81 lib/RT/ACE_Overlay.pm:113
msgid "Cc"
@@ -862,11 +863,11 @@
msgid "Correspondence added"
msgstr "Courrier ajouté"
-#: lib/RT/Record.pm:1694
+#: lib/RT/Record.pm:1700
msgid "Could not add new custom field value. "
msgstr "Impossible d'ajouter une nouvelle valeur de champ personnalisé. "
-#: lib/RT/Record.pm:1647
+#: lib/RT/Record.pm:1653
#. (, $value_msg)
msgid "Could not add new custom field value. %1 "
msgstr "Impossible d'ajouter une nouvelle valeur de champ personnalisé. %1"
@@ -883,7 +884,7 @@
#: html/Admin/Elements/EditCustomField:113
#. ($msg)
msgid "Could not create CustomField: %1"
-msgstr "Impossible de créer le champ personnalisé : %1"
+msgstr "Impossible de créer le champ personnalisé : %1"
#: html/User/Groups/Modify.html:98 lib/RT/Group_Overlay.pm:494 lib/RT/Group_Overlay.pm:501
msgid "Could not create group"
@@ -892,7 +893,7 @@
#: html/Admin/Global/Template.html:96 html/Admin/Queues/Template.html:93
#. ($msg)
msgid "Could not create template: %1"
-msgstr "Impossible de créer le modèle : %1"
+msgstr "Impossible de créer le modèle : %1"
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1051 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:396
msgid "Could not create ticket. Queue not set"
@@ -950,12 +951,12 @@
msgid "Couldn't add member to group"
msgstr "Impossible d'ajouter un membre à ce groupe"
-#: lib/RT/Record.pm:1706 lib/RT/Record.pm:1758
+#: lib/RT/Record.pm:1712 lib/RT/Record.pm:1764
#. ($Msg)
msgid "Couldn't create a transaction: %1"
-msgstr "Impossible de créer une transaction : %1"
+msgstr "Impossible de créer une transaction : %1"
-#: lib/RT/Record.pm:940
+#: lib/RT/Record.pm:947
msgid "Couldn't find row"
msgstr "Colonne introuvable"
@@ -1165,17 +1166,17 @@
msgid "Custom condition"
msgstr "Condition personnalisée"
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2176
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2244
#. ($CF->Name)
msgid "Custom field %1 has a value."
msgstr "Le champ personnalisé %1 a une valeur."
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2172
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2240
#. ($CF->Name)
msgid "Custom field %1 has no value."
msgstr "Le champ personnalisé %1 n'a pas de valeur."
-#: lib/RT/Record.pm:1580 lib/RT/Record.pm:1741
+#: lib/RT/Record.pm:1586 lib/RT/Record.pm:1747
#. ($args{'Field'})
msgid "Custom field %1 not found"
msgstr "Le champ personnalisé %1 est introuvable"
@@ -1264,7 +1265,7 @@
#: lib/RT/SavedSearch.pm:211
#. ($msg)
msgid "Delete failed: %1"
-msgstr "Échec de la destruction : %1"
+msgstr "Échec de la destruction : %1"
#: html/Admin/Elements/EditScrips:74
msgid "Delete selected scrips"
@@ -1452,7 +1453,7 @@
msgid "Editing membership for personal group %1"
msgstr "Modifier les membres du groupe personnel %1"
-#: lib/RT/Record.pm:1282 lib/RT/Record.pm:1359
+#: lib/RT/Record.pm:1289 lib/RT/Record.pm:1366
msgid "Either base or target must be specified"
msgstr "La base ou la cible doivent être spécifiées"
@@ -1488,7 +1489,7 @@
#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:143 html/Admin/Queues/Modify.html:162
#. (loc_fuzzy($msg))
msgid "Enabled status: %1"
-msgstr "État actif : %1"
+msgstr "État actif : %1"
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:64
msgid "Enter multiple values"
@@ -1548,7 +1549,7 @@
#: bin/rt-crontool:219
msgid "Example:"
-msgstr "Exemple :"
+msgstr "Exemple : "
#: html/Admin/Users/Modify.html:99
msgid "Extra info"
@@ -1608,7 +1609,7 @@
msgid "Fill in up to %1 wikitext areas"
msgstr "Saisir au plus %1 champs de type wiki"
-#: html/Search/Elements/PickBasics:162 html/Ticket/Create.html:185 html/Ticket/Elements/EditBasics:79 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1598
+#: html/Search/Elements/PickBasics:162 html/Ticket/Create.html:185 html/Ticket/Elements/EditBasics:79 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1669
msgid "Final Priority"
msgstr "Priorité finale"
@@ -1638,7 +1639,7 @@
#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:24 lib/RT/StyleGuide.pod:757
msgid "Foo!"
-msgstr "Foo !"
+msgstr "Foo ! "
#: html/Search/Bulk.html:105
msgid "Force change"
@@ -1653,7 +1654,7 @@
msgid "Found %quant(%1,ticket)"
msgstr "%quant(%1,ticket) trouvés"
-#: lib/RT/Record.pm:943
+#: lib/RT/Record.pm:950
msgid "Found Object"
msgstr "Objet trouvé"
@@ -1667,7 +1668,7 @@
#: html/Tools/Offline.html:87
msgid "Get template from file"
-msgstr "Obtenir le modèle àpartir d'un fichier"
+msgstr "Obtenir le modèle à partir d'un fichier"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:673
#. ($New->Name)
@@ -1689,7 +1690,7 @@
#: html/Admin/Elements/SelectTemplate:59
#. (loc($Template->Name))
msgid "Global template: %1"
-msgstr "Modèle global : %1"
+msgstr "Modèle global : %1"
#: html/Tools/Offline.html:91
msgid "Go"
@@ -1697,7 +1698,7 @@
#: html/Admin/Groups/index.html:67 html/Admin/Groups/index.html:73 html/Admin/Queues/People.html:80 html/Admin/Queues/People.html:84 html/Admin/Queues/index.html:66 html/Admin/Users/index.html:73 html/Search/Results.html:76 html/Ticket/Elements/EditPeople:53 html/Ticket/Elements/EditPeople:57 html/index.html:91
msgid "Go!"
-msgstr "Lancer !"
+msgstr "Lancer !"
#: html/Elements/GotoTicket:46 html/SelfService/Elements/GotoTicket:46
msgid "Goto ticket"
@@ -1750,7 +1751,7 @@
#: lib/RT/Interface/CLI.pm:94 lib/RT/Interface/CLI.pm:94
msgid "Hello!"
-msgstr "Bonjour !"
+msgstr "Bonjour !"
#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:40 lib/RT/StyleGuide.pod:773
#. ($name)
@@ -1780,11 +1781,11 @@
msgid "I have %quant(%1,concrete mixer)."
msgstr "J'ai %quant(%1, toupie à béton)."
-#: html/Search/Build.html:637
+#: html/Search/Build.html:416
msgid "I'm lost"
msgstr "Je suis perdu"
-#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:48 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1523
+#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:48 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1594
msgid "Id"
msgstr "Identifiant"
@@ -1812,11 +1813,11 @@
msgid "If you've updated anything above, be sure to"
msgstr "Si vous avez fait une modification, assurez vous de"
-#: lib/RT/Record.pm:934
+#: lib/RT/Record.pm:941
msgid "Illegal value for %1"
msgstr "Valeur incorrecte pour %1"
-#: lib/RT/Record.pm:937
+#: lib/RT/Record.pm:944
msgid "Immutable field"
msgstr "Champ non modifiable"
@@ -1832,15 +1833,15 @@
msgid "Include disabled users in search."
msgstr "Inclure les utilisateurs désactivés dans le résultat."
-#: html/Search/Build.html:663
+#: html/Search/Build.html:442
msgid "Incomplete Query"
msgstr "Requête incomplète"
-#: html/Search/Build.html:660
+#: html/Search/Build.html:439
msgid "Incomplete query"
msgstr "Requête incomplète"
-#: html/Search/Elements/PickBasics:161 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1573
+#: html/Search/Elements/PickBasics:161 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1644
msgid "Initial Priority"
msgstr "Priorité initiale"
@@ -1859,7 +1860,7 @@
#: lib/RT/Record.pm:305
#. ($id->{error_message})
msgid "Internal Error: %1"
-msgstr "Erreur interne : %1"
+msgstr "Erreur interne : %1"
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:668
msgid "Invalid Group Type"
@@ -1869,7 +1870,7 @@
msgid "Invalid Right"
msgstr "Droit invalide"
-#: lib/RT/Record.pm:939
+#: lib/RT/Record.pm:946
msgid "Invalid data"
msgstr "Données invalides"
@@ -1886,7 +1887,7 @@
msgid "Invalid value for %1"
msgstr "File invalide pour %1"
-#: lib/RT/Record.pm:1598
+#: lib/RT/Record.pm:1604
msgid "Invalid value for custom field"
msgstr "Valeur incorrecte pour le champ personnalisé"
@@ -1904,7 +1905,7 @@
#: bin/rt-crontool:188
msgid "It takes several arguments:"
-msgstr "Il faut plusieurs paramètres :"
+msgstr "Il faut plusieurs paramètres : "
#: html/Search/Elements/EditFormat:85
msgid "Italic"
@@ -1974,25 +1975,25 @@
msgid "Link"
msgstr "Relation"
-#: lib/RT/Record.pm:1293
+#: lib/RT/Record.pm:1300
msgid "Link already exists"
msgstr "Le lien existe déja"
-#: lib/RT/Record.pm:1307
+#: lib/RT/Record.pm:1314
msgid "Link could not be created"
msgstr "Le lien ne peut être ajouté"
-#: lib/RT/Record.pm:1313
+#: lib/RT/Record.pm:1320
#. ($TransString)
msgid "Link created (%1)"
msgstr "Le lien est ajouté (%1)"
-#: lib/RT/Record.pm:1374
+#: lib/RT/Record.pm:1381
#. ($TransString)
msgid "Link deleted (%1)"
msgstr "Le lien est effacé (%1)"
-#: lib/RT/Record.pm:1380
+#: lib/RT/Record.pm:1387
msgid "Link not found"
msgstr "Lien introuvable"
@@ -2011,7 +2012,7 @@
#: html/Search/Elements/EditSearches:74
msgid "Load saved search:"
-msgstr "Charger les recherches sauvées :"
+msgstr "Charger les recherches sauvées :"
#: lib/RT/System.pm:87
msgid "LoadSavedSearch"
@@ -2210,13 +2211,13 @@
msgid "Messages about this ticket will not be sent to..."
msgstr "Les messages relatifs à ce ticket ne seront pas envoyés à..."
-#: html/Search/Build.html:667
+#: html/Search/Build.html:446
msgid "Mismatched parentheses"
msgstr "Parenthèses non correspondantes"
-#: lib/RT/Record.pm:941
+#: lib/RT/Record.pm:948
msgid "Missing a primary key?: %1"
-msgstr "Clé primaire manquante ? : %1"
+msgstr "Clé primaire manquante ? : %1"
#: html/Admin/Users/Modify.html:193 html/User/Prefs.html:93
msgid "Mobile"
@@ -2591,7 +2592,7 @@
msgid "No Group defined"
msgstr "Aucun groupe défini"
-#: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:477
+#: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:479
msgid "No Query"
msgstr "Aucune requête"
@@ -2611,7 +2612,7 @@
msgid "No action"
msgstr "Pas d'action"
-#: lib/RT/Record.pm:936
+#: lib/RT/Record.pm:943
msgid "No column specified"
msgstr "Aucune colonne spécifiée"
@@ -2689,7 +2690,7 @@
msgid "No search to operate on."
msgstr "Pas de critère de recherche."
-#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:134
+#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:135 html/Search/Results.rdf:78
msgid "No subject"
msgstr "Pas de sujet"
@@ -2701,17 +2702,17 @@
msgid "No users matching search criteria found."
msgstr "Aucun utilisateur ne correspond aux critères de recherche."
-#: lib/RT/Record.pm:933
+#: lib/RT/Record.pm:940
msgid "No value sent to _Set!\\n"
-msgstr "Pas de valeur à positionner !\\n"
+msgstr "Pas de valeur à positionner \\n"
#: html/Elements/QuickCreate:61
msgid "Nobody"
msgstr "Personne"
-#: lib/RT/Record.pm:938
+#: lib/RT/Record.pm:945
msgid "Nonexistant field?"
-msgstr "Champ inexistant ?"
+msgstr "Champ inexistant ? "
#: html/Elements/Header:96
msgid "Not logged in."
@@ -2928,7 +2929,7 @@
#: html/Approvals/Elements/Approve:54
#. ($approving->Id, $approving->Subject)
msgid "Originating ticket: #%1"
-msgstr "Ticket source: n°%1"
+msgstr "Ticket source : n°%1"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:611
msgid "Outgoing email about a comment recorded"
@@ -2950,7 +2951,7 @@
msgid "OwnTicket"
msgstr "PrendreTicket"
-#: etc/initialdata:38 html/Elements/QuickCreate:58 html/Search/Elements/PickBasics:101 html/SelfService/Elements/MyRequests:51 html/Ticket/Create.html:69 html/Ticket/Elements/EditPeople:64 html/Ticket/Elements/EditPeople:65 html/Ticket/Elements/ShowPeople:48 html/Ticket/Update.html:62 lib/RT/ACE_Overlay.pm:111 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1763
+#: etc/initialdata:38 html/Elements/QuickCreate:58 html/Search/Elements/PickBasics:101 html/SelfService/Elements/MyRequests:51 html/Ticket/Create.html:69 html/Ticket/Elements/EditPeople:64 html/Ticket/Elements/EditPeople:65 html/Ticket/Elements/ShowPeople:48 html/Ticket/Update.html:62 lib/RT/ACE_Overlay.pm:111 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1834
msgid "Owner"
msgstr "Intervenant"
@@ -3000,11 +3001,11 @@
#: html/User/Prefs.html:232
#. (loc_fuzzy($msg))
msgid "Password: %1"
-msgstr "Mot de passe : %1"
+msgstr "Mot de passe : %1"
#: lib/RT/User_Overlay.pm:1031
msgid "Password: Permission Denied"
-msgstr "Mot de passe : permission refusée"
+msgstr "Mot de passe : permission refusée"
#: html/Admin/Users/Modify.html:356
msgid "Passwords do not match."
@@ -3040,7 +3041,7 @@
#: html/User/Elements/DelegateRights:58
msgid "Personal groups:"
-msgstr "Groupes personnels:"
+msgstr "Groupes personnels :"
#: html/Admin/Users/Modify.html:180 html/User/Prefs.html:82
msgid "Phone numbers"
@@ -3067,7 +3068,7 @@
msgid "Principal %1 not found."
msgstr "Personne/groupe %1 non trouvé."
-#: html/Search/Elements/PickBasics:160 html/Ticket/Create.html:184 html/Ticket/Elements/EditBasics:74 html/Ticket/Elements/ShowBasics:72 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1547
+#: html/Search/Elements/PickBasics:160 html/Ticket/Create.html:184 html/Ticket/Elements/EditBasics:74 html/Ticket/Elements/ShowBasics:72 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1618
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"
@@ -3077,7 +3078,7 @@
#: html/Search/Elements/EditSearches:50
msgid "Privacy:"
-msgstr "Privé:"
+msgstr "Confidentialité :"
#: etc/initialdata:25
msgid "Privileged"
@@ -3086,7 +3087,7 @@
#: html/Admin/Users/Modify.html:334 html/User/Prefs.html:223
#. (loc_fuzzy($msg))
msgid "Privileged status: %1"
-msgstr "Statut privilégiés : %1"
+msgstr "Statut privilégiés : %1"
#: html/Admin/Users/index.html:102
msgid "Privileged users"
@@ -3104,7 +3105,7 @@
msgid "Query Builder"
msgstr "Constructeur de requête"
-#: html/Elements/QuickCreate:55 html/Elements/Quicksearch:50 html/Search/Elements/PickBasics:71 html/SelfService/Create.html:54 html/Ticket/Create.html:59 html/Ticket/Elements/EditBasics:57 html/Ticket/Elements/ShowBasics:76 html/User/Elements/DelegateRights:101 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1374
+#: html/Elements/QuickCreate:55 html/Elements/Quicksearch:50 html/Search/Elements/PickBasics:71 html/SelfService/Create.html:54 html/Ticket/Create.html:59 html/Ticket/Elements/EditBasics:57 html/Ticket/Elements/ShowBasics:76 html/User/Elements/DelegateRights:101 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1445
msgid "Queue"
msgstr "File"
@@ -3433,7 +3434,7 @@
#: bin/rt-crontool:213
msgid "Security:"
-msgstr "Sécurité :"
+msgstr "Sécurité : "
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:100
msgid "See custom fields"
@@ -3711,7 +3712,7 @@
msgid "State"
msgstr "Etat"
-#: html/Search/Elements/PickBasics:87 html/SelfService/Elements/MyRequests:50 html/SelfService/Update.html:57 html/Ticket/Create.html:63 html/Ticket/Elements/EditBasics:53 html/Ticket/Elements/ShowBasics:52 html/Ticket/Update.html:59 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1142 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1407
+#: html/Search/Elements/PickBasics:87 html/SelfService/Elements/MyRequests:50 html/SelfService/Update.html:57 html/Ticket/Create.html:63 html/Ticket/Elements/EditBasics:53 html/Ticket/Elements/ShowBasics:52 html/Ticket/Update.html:59 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1142 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1479
msgid "Status"
msgstr "Statut"
@@ -3740,7 +3741,7 @@
msgid "Style"
msgstr "Style"
-#: html/Elements/QuickCreate:52 html/Elements/SelectAttachmentField:47 html/Search/Bulk.html:154 html/SelfService/Create.html:79 html/SelfService/Elements/MyRequests:49 html/SelfService/Update.html:65 html/Ticket/Create.html:105 html/Ticket/Elements/EditBasics:48 html/Ticket/ModifyAll.html:100 html/Ticket/Update.html:80 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1138 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1489
+#: html/Elements/QuickCreate:52 html/Elements/SelectAttachmentField:47 html/Search/Bulk.html:154 html/SelfService/Create.html:79 html/SelfService/Elements/MyRequests:49 html/SelfService/Update.html:65 html/Ticket/Create.html:105 html/Ticket/Elements/EditBasics:48 html/Ticket/ModifyAll.html:100 html/Ticket/Update.html:80 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1138 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1561
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
@@ -3780,7 +3781,7 @@
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:215 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:221
#. ($msg)
msgid "System Error: %1"
-msgstr "Erreur système : %1"
+msgstr "Erreur système : %1"
#: html/Admin/Tools/index.html:47
msgid "System Tools"
@@ -3847,7 +3848,7 @@
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:877 lib/RT/Record.pm:932
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:877 lib/RT/Record.pm:939
msgid "That is already the current value"
msgstr "Ceci est déjà la valeur actuelle"
@@ -3932,9 +3933,9 @@
#: bin/rt-crontool:223
msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:"
-msgstr "Cette commande trouve tous les tickets actifs de la file 'general' et positionne leur priorité à 99 s'ils n'ont pas été touchés depuis quatre heures:"
+msgstr "Cette commande trouve tous les tickets actifs de la file 'general' et positionne leur priorité à 99 s'ils n'ont pas été touchés depuis quatre heures :"
-#: lib/RT/Record.pm:935
+#: lib/RT/Record.pm:942
msgid "The new value has been set."
msgstr "La nouvelle valeur est enregistrée."
@@ -3982,12 +3983,12 @@
#: html/Ticket/ModifyAll.html:46 html/Ticket/ModifyAll.html:50
#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2"
-msgstr "Ticket n°%1 mise à jour globale : %2"
+msgstr "Ticket n°%1 mise à jour globale : %2"
#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:67
#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
msgid "Ticket #%1: %2"
-msgstr "Ticket n°%1: %2"
+msgstr "Ticket n°%1 : %2"
#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1258 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1267 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:595 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:716 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:729
#. ($T::Tickets{$template_id}->Id)
@@ -4004,7 +4005,7 @@
#: html/Search/Bulk.html:269
#. ($Ticket->Id,$_)
msgid "Ticket %1: %2"
-msgstr "Ticket %1 : %2"
+msgstr "Ticket %1 : %2"
#: html/Admin/Elements/QueueTabs:74
msgid "Ticket Custom Fields"
@@ -4023,11 +4024,11 @@
msgid "Ticket Transactions"
msgstr "Transactions du ticket"
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1677
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1748
msgid "Ticket content"
msgstr "Contenu du ticket"
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1726
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1797
msgid "Ticket content type"
msgstr "Type du contenu du ticket"
@@ -4054,7 +4055,7 @@
#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:48
msgid "Tickets which depend on this approval:"
-msgstr "Tickets dépendant de cette approbation:"
+msgstr "Tickets dépendant de cette approbation :"
#: html/Search/Elements/PickBasics:148 html/Ticket/Elements/EditBasics:61
msgid "Time Estimated"
@@ -4068,7 +4069,7 @@
msgid "Time Worked"
msgstr "Temps passé"
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1648
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1719
msgid "Time left"
msgstr "Temps restant"
@@ -4076,7 +4077,7 @@
msgid "Time to display"
msgstr "Temps de calcul"
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1623
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1694
msgid "Time worked"
msgstr "Temps passé"
@@ -4130,7 +4131,7 @@
msgid "Tue."
msgstr "Mar."
-#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:66 html/Admin/Elements/EditCustomField:65 html/Ticket/Elements/AddWatchers:54 html/Ticket/Elements/AddWatchers:65 html/Ticket/Elements/AddWatchers:75 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1144 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1461
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:66 html/Admin/Elements/EditCustomField:65 html/Ticket/Elements/AddWatchers:54 html/Ticket/Elements/AddWatchers:65 html/Ticket/Elements/AddWatchers:75 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1144 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1533
msgid "Type"
msgstr "Type"
@@ -4142,15 +4143,15 @@
msgid "Unix login"
msgstr "Identifiant Unix"
-#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:290 lib/RT/Record.pm:848
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:290 lib/RT/Record.pm:855
#. ($self->ContentEncoding)
#. ($ContentEncoding)
msgid "Unknown ContentEncoding %1"
-msgstr "Type d'encodage de courrier inconnu: %1"
+msgstr "Type d'encodage de courrier inconnu : %1"
-#: html/Search/Build.html:632
+#: html/Search/Build.html:411
msgid "Unknown field: $key"
-msgstr "Champ inconnu : $key"
+msgstr "Champ inconnu : $key"
#: html/Elements/SelectResultsPerPage:58
msgid "Unlimited"
@@ -4198,7 +4199,7 @@
#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:737 lib/RT/Interface/Web.pm:524
msgid "Update not recorded."
-msgstr "Mise à jour non enregistrée"
+msgstr "Mise à jour non enregistrée."
#: html/Search/Bulk.html:99
msgid "Update selected tickets"
@@ -4265,15 +4266,15 @@
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:496
#. ($args{'Owner'})
msgid "User '%1' could not be found."
-msgstr "L'utilisateur %1 ne peut être trouvé"
+msgstr "L'utilisateur %1 est introuvable."
#: etc/initialdata:132 etc/initialdata:206
msgid "User Defined"
-msgstr "Utilisateur défini"
+msgstr "Défini par l'utilisateur"
#: html/Admin/Elements/EditScrip:98
msgid "User Defined conditions and actions"
-msgstr "Conditions et actions définies par l'usager"
+msgstr "Conditions et actions définies par l'utilisateur"
#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:72 html/Admin/Elements/GroupTabs:68 html/Admin/Elements/QueueTabs:85 html/Admin/Elements/SystemTabs:68 html/Admin/Global/index.html:80
msgid "User Rights"
@@ -4287,7 +4288,7 @@
#: html/Admin/Users/Modify.html:293
#. ($msg)
msgid "User could not be created: %1"
-msgstr "Utilisateur ne peut pas être créé : %1"
+msgstr "L'utilisateur ne peut pas être créé : %1"
#: lib/RT/User_Overlay.pm:331
msgid "User created"
@@ -4295,7 +4296,7 @@
#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:74 html/Admin/Global/GroupRights.html:88 html/Admin/Groups/GroupRights.html:75 html/Admin/Queues/GroupRights.html:90
msgid "User defined groups"
-msgstr "Groupes utilisateur"
+msgstr "Groupes définis par l'utilisateur"
#: lib/RT/User_Overlay.pm:593 lib/RT/User_Overlay.pm:613
msgid "User loaded"
@@ -4317,7 +4318,7 @@
msgid "Users matching search criteria"
msgstr "Utilisateurs correspondants aux critères de recherche"
-#: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:523
+#: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:525
msgid "Valid Query"
msgstr "Valider la requête"
@@ -4507,29 +4508,29 @@
msgid "equal to"
msgstr "égal à"
-#: html/Search/Build.html:387
+#: html/Search/Build.html:578
msgid "error: can't move down"
-msgstr "erreur : ne peut aller plus bas"
+msgstr "erreur : ne peut aller plus bas"
-#: html/Search/Build.html:409
+#: html/Search/Build.html:600
msgid "error: can't move left"
-msgstr "erreur : ne peut aller à gauche"
+msgstr "erreur : ne peut aller à gauche"
-#: html/Search/Build.html:368
+#: html/Search/Build.html:559
msgid "error: can't move up"
-msgstr "erreur : ne peut aller plus haut"
+msgstr "erreur : ne peut aller plus haut"
-#: html/Search/Build.html:451
+#: html/Search/Build.html:642
msgid "error: nothing to delete"
-msgstr "erreur : rien à effacer"
+msgstr "erreur : rien à effacer"
-#: html/Search/Build.html:373 html/Search/Build.html:392 html/Search/Build.html:414 html/Search/Build.html:443
+#: html/Search/Build.html:564 html/Search/Build.html:583 html/Search/Build.html:605 html/Search/Build.html:634
msgid "error: nothing to move"
-msgstr "erreur : rien à déplacer"
+msgstr "erreur : rien à déplacer"
-#: html/Search/Build.html:469
+#: html/Search/Build.html:660
msgid "error: nothing to toggle"
-msgstr "erreur : rien à commuter"
+msgstr "erreur : rien à commuter"
#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectEqualityOperator:59
msgid "greater than"
@@ -4586,7 +4587,7 @@
#: html/Admin/Elements/EditScrips:64
msgid "no value"
-msgstr "Non renseigné"
+msgstr "non renseigné"
#: html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:48 html/Ticket/Elements/EditWatchers:49
msgid "none"
@@ -4632,7 +4633,7 @@
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85
msgid "stalled"
-msgstr "bloqué"
+msgstr "stagnant"
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:222
#. ($self->Type)
@@ -4656,7 +4657,7 @@
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:236
#. ($self->Id)
msgid "undescribed group %1"
-msgstr "Groupe %1 non décrit"
+msgstr "groupe %1 non décrit"
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:211
#. ($user->Object->Name)
More information about the Rt-commit
mailing list