[Rt-commit] r9809 -
rt/branches/3.6-EXPERIMENTAL-ABERDEEN/lib/RT/I18N
audreyt at bestpractical.com
audreyt at bestpractical.com
Mon Dec 3 17:28:44 EST 2007
Author: audreyt
Date: Mon Dec 3 17:28:43 2007
New Revision: 9809
Modified:
rt/branches/3.6-EXPERIMENTAL-ABERDEEN/lib/RT/I18N/zh_tw.po
Log:
* Some minor zh_tw L10N.
Modified: rt/branches/3.6-EXPERIMENTAL-ABERDEEN/lib/RT/I18N/zh_tw.po
==============================================================================
--- rt/branches/3.6-EXPERIMENTAL-ABERDEEN/lib/RT/I18N/zh_tw.po (original)
+++ rt/branches/3.6-EXPERIMENTAL-ABERDEEN/lib/RT/I18N/zh_tw.po Mon Dec 3 17:28:43 2007
@@ -608,7 +608,7 @@
#: html/Elements/CreateTicket:47
#. ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
msgid "<input type=\"submit\" class=\"button\" value=\"New ticket in\" /> %1"
-msgstr ""
+msgid "<input type=\"submit\" class=\"button\" value=\"提出申請單\" /> %1"
#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:54 lib/RT/StyleGuide.pod:787
#. ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
@@ -718,7 +718,7 @@
#: html/Search/Elements/EditFormat:49
msgid "Add Columns"
-msgstr ""
+msgstr "新增欄位"
#: html/Search/Elements/PickCriteria:46
msgid "Add Criteria"
@@ -774,7 +774,7 @@
#: html/Search/Build.html:109 html/Search/Build.html:94
msgid "Add and Search"
-msgstr ""
+msgstr "新增並開始查詢"
#: html/Search/Bulk.html:124
msgid "Add comments or replies to selected tickets"
@@ -790,7 +790,7 @@
#: html/Search/Build.html:85
msgid "Add these terms to your search"
-msgstr ""
+msgstr "將這些條件加進查詢內"
#: html/Search/Bulk.html:158
msgid "Add values"
@@ -1137,7 +1137,7 @@
#: html/Search/Elements/DisplayOptions:81
msgid "Asc"
-msgstr ""
+msgstr "遞增"
#: html/Elements/SelectSortOrder:56
msgid "Ascending"
@@ -1306,7 +1306,7 @@
#: html/Search/Elements/EditFormat:84
msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "粗體"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Bookmarkable URL for this search"
@@ -1453,7 +1453,7 @@
#: html/NoAuth/js/util.js:201
msgid "Choose a date"
-msgstr ""
+msgstr "選擇日期"
#: html/Admin/Users/Modify.html:156 html/User/Prefs.html:141
msgid "City"
@@ -2136,7 +2136,7 @@
#: html/Search/Elements/EditQuery:47
msgid "Current search"
-msgstr ""
+msgstr "現有查詢條件"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Current search criteria"
@@ -2520,7 +2520,7 @@
#: html/Search/Elements/DisplayOptions:86
msgid "Desc"
-msgstr ""
+msgstr "遞減"
#: html/Elements/SelectSortOrder:56
msgid "Descending"
@@ -2689,7 +2689,7 @@
#: html/Ticket/Elements/Tabs:214
msgid "Edit Search"
-msgstr ""
+msgstr "編輯查詢"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Edit Subgroups"
@@ -3190,7 +3190,7 @@
#: html/Search/Elements/EditFormat:52
msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "格式"
#: html/Search/Results.html:145
#. ($ticketcount)
@@ -3530,7 +3530,7 @@
#: html/Elements/SelectTimeUnits:48
msgid "Hours"
-msgstr ""
+msgstr "小時"
#: lib/RT/Base.pm:119
#. (6)
@@ -3720,7 +3720,7 @@
#: html/Search/Elements/EditFormat:85
msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "斜體"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Item Name"
@@ -3812,7 +3812,7 @@
#: html/Search/Elements/EditFormat:79
msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "大"
#: html/Ticket/Elements/Tabs:96
msgid "Last"
@@ -3864,7 +3864,7 @@
#: html/Search/Elements/EditFormat:68
msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "鏈結"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Link a Queue"
@@ -4175,7 +4175,7 @@
#: html/Elements/SelectTimeUnits:47
msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "分鐘"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Misc. Expense"
@@ -4620,7 +4620,7 @@
#: html/Ticket/Elements/Reminders:118
msgid "New reminder:"
-msgstr ""
+msgstr "新增提醒項目："
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "New request"
@@ -5962,7 +5962,7 @@
#: html/Elements/MyReminders:48 html/Ticket/Elements/ShowSummary:75 html/Ticket/Elements/Tabs:122 html/Ticket/Reminders.html:52
msgid "Reminders"
-msgstr ""
+msgstr "提醒項目"
#: html/Ticket/Reminders.html:50
#. ($Ticket->Id)
@@ -6672,7 +6672,7 @@
#: html/Elements/Tabs:68
msgid "Simple Search"
-msgstr ""
+msgstr "簡易查詢"
#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:47
msgid "Single"
@@ -6680,7 +6680,7 @@
#: html/Search/Elements/EditFormat:75
msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "大小"
#: html/Elements/Header:89
msgid "Skip Menu"
@@ -6688,7 +6688,7 @@
#: html/Search/Elements/EditFormat:78
msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "小"
#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:120
msgid "Some browsers may only load content from the same domain as your RT server."
@@ -6793,7 +6793,7 @@
#: html/Search/Elements/EditFormat:81
msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "樣式"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Subgroup"
@@ -7627,7 +7627,7 @@
#: html/Admin/index.html:90
msgid "Use other RT administrative tools"
-msgstr ""
+msgstr "使用其他的 RT 管理工具"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "User"
@@ -8344,3 +8344,5 @@
msgid "years"
msgstr "年"
+msgid "Press 'Esc' to close this window."
+msgstr "按 'Esc' 鍵可關閉本視窗。"
More information about the Rt-commit
mailing list