[Rt-commit] r15296 - in rt/3.8/trunk: .
elacour at bestpractical.com
elacour at bestpractical.com
Wed Aug 20 11:39:07 EDT 2008
Author: elacour
Date: Wed Aug 20 11:39:04 2008
New Revision: 15296
Modified:
rt/3.8/trunk/ (props changed)
rt/3.8/trunk/lib/RT/I18N/fr.po
Log:
r10424 at datura: manu | 2008-08-20 17:38:24 +0200
Update french translation.
Modified: rt/3.8/trunk/lib/RT/I18N/fr.po
==============================================================================
--- rt/3.8/trunk/lib/RT/I18N/fr.po (original)
+++ rt/3.8/trunk/lib/RT/I18N/fr.po Wed Aug 20 11:39:04 2008
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: RT 3.8.x\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-02 11:36+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-25 16:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-20 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Emmanuel Lacour <elacour at easter-eggs.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,11 +53,11 @@
msgid "$1"
msgstr "$1"
-#: lib/RT/Date.pm:403
+#: lib/RT/Date.pm:407
msgid "$DAYS_OF_WEEK[$dow]."
msgstr "$DAYS_OF_WEEK[$dow]."
-#: lib/RT/Date.pm:418
+#: lib/RT/Date.pm:422
msgid "$MONTHS[$mon]."
msgstr "$MONTHS[$mon]."
@@ -66,32 +66,27 @@
msgid "$prefix %1"
msgstr "$prefix %1"
-#: sbin/tweak-template-locstring:5
-#. ($arg)
-msgid "$x"
-msgstr ""
-
#: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:231
#. ($self->ObjectType, $self->Object->Id)
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1 n°%2"
-#: lib/RT/Date.pm:352
+#: lib/RT/Date.pm:356
#. ($s, $time_unit)
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1548
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1601
#. ($args{'FIELD'}, $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'})
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"
-#: lib/RT/Date.pm:573
+#: lib/RT/Date.pm:577
#. ($wday,$mon,$mday,$year)
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1 %2 %3 %4"
-#: lib/RT/Date.pm:579
+#: lib/RT/Date.pm:583
#. ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
msgid "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7"
msgstr "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7"
@@ -103,7 +98,7 @@
msgid "%1 %2 added"
msgstr "%1 %2 ajouté"
-#: lib/RT/Date.pm:349
+#: lib/RT/Date.pm:353
#. ($s, $time_unit)
msgid "%1 %2 ago"
msgstr "il y a %1 %2"
@@ -140,16 +135,6 @@
msgid "%1 (Unchanged)"
msgstr "%1 (inchangé)"
-#: share/html/Dashboards/Elements/ShowSubscription:69
-#. ($freq, $Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
-msgid "%1 (day %2) at %3"
-msgstr "%1 (jour %2) à %3"
-
-#: share/html/Dashboards/Elements/ShowSubscription:66
-#. ($freq, $day, $hour)
-msgid "%1 (on %2) at %3"
-msgstr "%1 (le %2) à %3"
-
#: bin/rt-crontool:287 bin/rt-crontool:294 bin/rt-crontool:300
#. ("--search-arg", "--search")
#. ("--condition-arg", "--condition")
@@ -212,12 +197,12 @@
msgid "%1 added as a value for %2"
msgstr "%1 ajouté(e) comme valeur de %2"
-#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:165
+#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:167
#. ($RT::DatabaseName)
msgid "%1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT."
msgstr "%1 existe déjà et contient des tables RT mais ne contient pas les métadonnées RT. L'étape 'Initialiser la base de données' pourra insérer ces données dans cette base. Si cette solution vous convient, cliquez sur 'Configuration de base' ci-dessous pour continuer la configuration de RT."
-#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:170
+#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:172
#. ($RT::DatabaseName)
msgid "%1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT."
msgstr "%1 existe déjà mais ne contient pas de tables RT. L'étape 'Initialiser la base de données' pourra insérer ces tables et les données initiales dans cette base. Si cette solution vous convient, cliquez sur 'Configuration de base' ci-dessous pour continuer la configuration de RT."
@@ -228,20 +213,11 @@
msgid "%1 appears to be a local object, but can't be found in the database"
msgstr "%1 semble être un objet local, mais est introuvable dans la base de données"
-#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:161
+#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:163
#. ($RT::DatabaseName)
msgid "%1 appears to be fully initialized. We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below"
msgstr "%1 semble être complètement initialisé. Il ne sera pas nécessaire de créer des tables ou d'insérer les données de bases mais vous pouvez continuer à configurer RT en cliquant 'Configuration de base' ci-dessous"
-#: share/html/Dashboards/Elements/ShowSubscription:72
-#. ($freq, $hour)
-msgid "%1 at %2"
-msgstr "%1 à %2"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 attribute load failure"
-msgstr "%1 erreur lors du chargement de l'attribut"
-
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:531 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:80
#. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
#. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
@@ -381,7 +357,7 @@
msgid "%1: no attachment specified"
msgstr "%1 : pas d'attachement spécifié"
-#: lib/RT/Date.pm:576
+#: lib/RT/Date.pm:580
#. ($hour,$min,$sec)
msgid "%1:%2:%3"
msgstr "%1:%2:%3"
@@ -515,11 +491,6 @@
msgid "--transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'"
msgstr "l'argument pour --transaction ne peut être que 'first', 'last' ou 'all'"
-#: share/html/Elements/CollectionAsTable/Header:102
-#. (Content => $title))
-msgid "/Elements/ScrubHTML"
-msgstr ""
-
#: lib/RT/Config.pm:189
msgid "1995-11-25 21:59:12"
msgstr "1995-11-25 21:59:12"
@@ -607,15 +578,15 @@
msgid "Action prepared..."
msgstr "Action préparée..."
-#: share/html/Search/Bulk.html:98
+#: share/html/Search/Bulk.html:99
msgid "Add AdminCc"
msgstr "Ajouter AdminCC"
-#: share/html/Ticket/Elements/Bookmark:75
+#: share/html/Ticket/Elements/Bookmark:90
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Ajouter un signet"
-#: share/html/Search/Bulk.html:94
+#: share/html/Search/Bulk.html:95
msgid "Add Cc"
msgstr "Ajouter CC"
@@ -631,7 +602,7 @@
msgid "Add More Files"
msgstr "Ajouter d'autres fichiers"
-#: share/html/Search/Bulk.html:90
+#: share/html/Search/Bulk.html:91
msgid "Add Requestor"
msgstr "Ajouter Demandeur"
@@ -643,7 +614,7 @@
msgid "Add a scrip which will apply to all queues"
msgstr "Ajouter un scrip qui s'applique à toutes les files"
-#: share/html/Search/Bulk.html:130
+#: share/html/Search/Bulk.html:131
msgid "Add comments or replies to selected tickets"
msgstr "Ajouter des commentaires ou des réponses aux tickets sélectionnés"
@@ -663,7 +634,7 @@
msgid "Add these terms and Search"
msgstr "Ajouter ces termes et rechercher"
-#: share/html/Search/Bulk.html:167
+#: share/html/Search/Bulk.html:168
msgid "Add values"
msgstr "Ajouter les valeurs"
@@ -713,10 +684,18 @@
msgid "Admin/Global configuration"
msgstr "Configuration globale / administration"
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:102 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:62
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:144
+msgid "AdminCCGroup"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:102 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:133 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:62
msgid "AdminCc"
msgstr "AdminCc"
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158
+msgid "AdminCcs"
+msgstr "AdminCcs"
+
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:113
msgid "AdminCustomField"
msgstr "GérerChampPersonnalisé"
@@ -765,7 +744,7 @@
msgid "All Queues"
msgstr "Toutes les files"
-#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:627
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:632
msgid "Already encrypted"
msgstr "Déjà chiffré"
@@ -847,7 +826,7 @@
msgid "AssignCustomFields"
msgstr "FixerChampsPersonnalisés"
-#: share/html/Search/Bulk.html:148 share/html/SelfService/Update.html:89 share/html/Ticket/ModifyAll.html:118 share/html/Ticket/Update.html:122
+#: share/html/Search/Bulk.html:149 share/html/SelfService/Update.html:89 share/html/Ticket/ModifyAll.html:118 share/html/Ticket/Update.html:122
msgid "Attach"
msgstr "Attaché"
@@ -868,7 +847,7 @@
msgid "Attachment created"
msgstr "Attachement créé"
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1998
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2051
msgid "Attachment filename"
msgstr "Nom de fichier de l'attachement"
@@ -876,7 +855,7 @@
msgid "Attachments"
msgstr "Attachements"
-#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:620
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:625
msgid "Attachments encryption is disabled"
msgstr "Le chiffrement des attachements est désactivé"
@@ -912,7 +891,7 @@
msgid "Back"
msgstr "Retour"
-#: share/html/Install/Basics.html:61 share/html/Install/DatabaseDetails.html:83 share/html/Install/DatabaseDetails.html:87 share/html/Install/Global.html:65 share/html/Install/Initialize.html:61 share/html/Install/Sendmail.html:63
+#: share/html/Install/Basics.html:61 share/html/Install/DatabaseDetails.html:72 share/html/Install/DatabaseDetails.html:86 share/html/Install/Global.html:65 share/html/Install/Initialize.html:61 share/html/Install/Sendmail.html:63
msgid "Back: "
msgstr "Retour: "
@@ -965,7 +944,11 @@
msgid "Bold"
msgstr "Gras"
-#: etc/initialdata:701
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+msgid "Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:701 etc/upgrade/3.7.82/content:3
msgid "Bookmarked Tickets"
msgstr "Tickets favoris"
@@ -985,7 +968,15 @@
msgid "By default, RT will use the timezone of your system. This lets you set a global default for the display of dates and times in RT. Your users can choose a different Timezone in their preferences."
msgstr "Par défaut, RT utilisera le fuseau horaire configuré au sur votre système. Vous pouvez configurer une valeur par défaut pour l'affichage des dates et heures dans RT. Vos utilisateurs pourront choisir un fuseau différent dans leurs préférences."
-#: share/html/NoAuth/js/util.js:200
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:143
+msgid "CCGroup"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:140
+msgid "CF"
+msgstr ""
+
+#: share/html/NoAuth/js/util.js:209
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"
@@ -1044,11 +1035,15 @@
msgid "Category unset"
msgstr "Catégorie non sélectionnée"
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:101 share/html/Admin/Queues/People.html:67 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:173 share/html/SelfService/Create.html:73 share/html/Ticket/Create.html:92 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:74 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:58 share/html/Ticket/Forward.html:70
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:101 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:132 share/html/Admin/Queues/People.html:67 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:173 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:73 share/html/Ticket/Create.html:92 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:74 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:58 share/html/Ticket/Forward.html:70
msgid "Cc"
msgstr "Cc"
-#: share/html/Search/Results.html:79
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158
+msgid "Ccs"
+msgstr "Ccs"
+
+#: share/html/Install/index.html:64 share/html/Search/Results.html:79
msgid "Change"
msgstr "Changer"
@@ -1060,7 +1055,7 @@
msgid "Check All"
msgstr "Tout cocher"
-#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:86
+#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:85
msgid "Check Database Connectivity"
msgstr "Contrôler la connection à la base de données"
@@ -1076,7 +1071,7 @@
msgid "Check your database credentials"
msgstr "Contrôler vos identifiants de base de données"
-#: share/html/Elements/EditLinks:149 share/html/Elements/EditLinks:82 share/html/Elements/ShowLinks:100 share/html/Ticket/Create.html:233 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:66
+#: share/html/Elements/EditLinks:149 share/html/Elements/EditLinks:82 share/html/Elements/ShowLinks:100 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Create.html:233 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:66
msgid "Children"
msgstr "Fils"
@@ -1164,7 +1159,7 @@
msgid "Comments (Not sent to requestors)"
msgstr "Commentaires (non envoyés aux demandeurs)"
-#: share/html/Search/Bulk.html:134
+#: share/html/Search/Bulk.html:135
msgid "Comments (not sent to requestors)"
msgstr "Commentaires (non envoyés aux demandeurs)"
@@ -1201,7 +1196,7 @@
msgid "Condition, Action and Template"
msgstr "Condition, Action et Modèle"
-#: share/html/Install/index.html:94
+#: share/html/Install/index.html:106
#. ($file)
msgid "Config file %1 is locked"
msgstr "Le fichier de configuration %1 est blocké"
@@ -1214,11 +1209,11 @@
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"
-#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:136
+#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:138
msgid "Connection succeeded"
msgstr "Connexion réussie"
-#: share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:67 share/html/Elements/QuickCreate:65 share/html/Elements/SelectAttachmentField:50 share/html/Ticket/ModifyAll.html:122
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:126 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:67 share/html/Elements/QuickCreate:65 share/html/Elements/SelectAttachmentField:50 share/html/Ticket/ModifyAll.html:122
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
@@ -1226,6 +1221,10 @@
msgid "Content-Type"
msgstr "Type de contenu"
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:127
+msgid "ContentType"
+msgstr "TypeDeContenu"
+
#: lib/RT/Installer.pm:175
msgid "Correspond address"
msgstr "Adresse de réponse"
@@ -1248,7 +1247,7 @@
msgid "Could not add new custom field value: %1"
msgstr "Impossible d'ajouter la nouvelle valeur de champ personnalisé: %1"
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2745 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2753 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2770
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2768 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2776 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2793
msgid "Could not change owner. "
msgstr "Impossible de changer l'intervenant. "
@@ -1266,7 +1265,7 @@
msgid "Could not create group"
msgstr "Impossible de créer un groupe"
-#: share/html/Admin/Global/Template.html:94 share/html/Admin/Queues/Template.html:95
+#: share/html/Admin/Global/Template.html:95 share/html/Admin/Queues/Template.html:95
#. ($msg)
msgid "Could not create template: %1"
msgstr "Impossible de créer le modèle : %1"
@@ -1483,12 +1482,12 @@
msgid "Couldn't parse address from '%1' string"
msgstr "Impossible d'analyser l'adresse de la chaîne de caractère '%1'"
-#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:703
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:708
#. ($msg)
msgid "Couldn't replace content with decrypted data: %1"
msgstr "Impossible de remplacer le contenu avec des données déchiffrées: %1"
-#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:668
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:673
#. ($msg)
msgid "Couldn't replace content with encrypted data: %1"
msgstr "Impossible de remplacer le contenu par des données chiffrées: %1"
@@ -1508,7 +1507,7 @@
msgid "Couldn't resolve target '%1' into a URI."
msgstr "Impossible de résoudre la cible '%1' en URI."
-#: lib/RT/Interface/Email.pm:649
+#: lib/RT/Interface/Email.pm:654
msgid "Couldn't send email"
msgstr "Impossible d'envoyer le courriel"
@@ -1529,7 +1528,7 @@
msgid "Country"
msgstr "Pays"
-#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:126 share/html/Admin/Elements/CreateUserCalled:49 share/html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:95 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:86 share/html/Admin/Elements/EditScrip:148 share/html/Admin/Elements/GroupTabs:79 share/html/Admin/Elements/QueueTabs:97 share/html/Admin/Elements/UserTabs:86 share/html/Admin/Global/Template.html:67 share/html/Admin/Queues/Template.html:68 share/html/Elements/QuickCreate:68 share/html/Elements/ShowLinks:100 share/html/Elements/ShowLinks:104 share/html/Elements/ShowLinks:114 share/html/Elements/ShowLinks:50 share/html/Elements/ShowLinks:80 share/html/Elements/ShowLinks:90 share/html/Ticket/Create.html:174 share/html/Ticket/Create.html:246
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:126 share/html/Admin/Elements/CreateUserCalled:49 share/html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:95 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:86 share/html/Admin/Elements/EditScrip:148 share/html/Admin/Elements/GroupTabs:79 share/html/Admin/Elements/QueueTabs:97 share/html/Admin/Elements/UserTabs:86 share/html/Admin/Global/Template.html:89 share/html/Admin/Queues/Template.html:68 share/html/Elements/QuickCreate:68 share/html/Elements/ShowLinks:100 share/html/Elements/ShowLinks:104 share/html/Elements/ShowLinks:114 share/html/Elements/ShowLinks:50 share/html/Elements/ShowLinks:80 share/html/Elements/ShowLinks:90 share/html/Ticket/Create.html:174 share/html/Ticket/Create.html:246
msgid "Create"
msgstr "Ajouter"
@@ -1651,7 +1650,7 @@
msgid "CreateTicket"
msgstr "CréerTicket"
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:905 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:58 share/html/Elements/ColumnMap:66 share/html/Elements/ColumnMap:71 share/html/Elements/SelectDateType:49 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:50
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:905 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:124 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:58 share/html/Elements/ColumnMap:66 share/html/Elements/ColumnMap:71 share/html/Elements/SelectDateType:49 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:50
msgid "Created"
msgstr "Créé"
@@ -1673,7 +1672,15 @@
msgid "Created tickets in period, grouped by status"
msgstr "Tickets créés dans une période, groupés par l'état"
-#: share/html/Search/Elements/PickBasics:115
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+msgid "CreatedBy"
+msgstr "CrééPar"
+
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+msgid "CreatedRelative"
+msgstr "CrééDepuis"
+
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:96 share/html/Search/Elements/PickBasics:115
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"
@@ -1726,7 +1733,7 @@
msgid "Custom condition"
msgstr "Condition personnalisée"
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2462
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2515
#. ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
msgid "Custom field %1 %2 %3"
msgstr "Champs personnalisé %1 %2 %3"
@@ -1736,12 +1743,12 @@
msgid "Custom field %1 does not apply to this object"
msgstr "Le champs personnalisé %1 ne s'applique pas à cet objet"
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2456
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2509
#. ($CF->Name)
msgid "Custom field %1 has a value."
msgstr "Le champ personnalisé %1 a une valeur."
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2452
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2505
#. ($CF->Name)
msgid "Custom field %1 has no value."
msgstr "Le champ personnalisé %1 n'a pas de valeur."
@@ -1774,15 +1781,19 @@
msgid "Custom field value deleted"
msgstr "La valeur du champ personnalisé est effacée"
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:627 share/html/Elements/SelectGroups:54 share/html/Elements/SelectUsers:54
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:139 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:627 share/html/Elements/SelectGroups:54 share/html/Elements/SelectUsers:54
msgid "CustomField"
msgstr "ChampPersonnalisé"
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:138
+msgid "CustomFieldValue"
+msgstr "ValeurDeChampPersonnalisé"
+
#: share/html/Prefs/MyRT.html:84 share/html/Prefs/Quicksearch.html:72 share/html/Prefs/Search.html:77
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"
-#: share/html/Install/Basics.html:48 share/html/Install/DatabaseDetails.html:82 share/html/Install/Sendmail.html:63
+#: share/html/Install/Basics.html:48 share/html/Install/DatabaseDetails.html:71 share/html/Install/Sendmail.html:63
msgid "Customize Basics"
msgstr "Configuration de base"
@@ -1995,7 +2006,7 @@
msgid "Delete tickets"
msgstr "Supprimer les tickets"
-#: share/html/Search/Bulk.html:168
+#: share/html/Search/Bulk.html:169
msgid "Delete values"
msgstr "Supprimer les valeurs"
@@ -2045,6 +2056,10 @@
msgid "Depended on by"
msgstr "En dépend"
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:160 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:116 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:138
+msgid "DependedOnBy"
+msgstr "EnDépend"
+
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:707
#. ($value)
msgid "Dependency by %1 added"
@@ -2065,10 +2080,18 @@
msgid "Dependency on %1 deleted"
msgstr "Suppression de la dépendance de %1"
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:115
+msgid "DependentOn"
+msgstr "DépendantDe"
+
#: share/html/Elements/EditLinks:137 share/html/Elements/EditLinks:55 share/html/Elements/SelectLinkType:50 share/html/Elements/ShowLinks:50 share/html/Ticket/Create.html:230 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:54 share/html/Ticket/Elements/ShowDependencies:48
msgid "Depends on"
msgstr "Dépend de"
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:160 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:112 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:138
+msgid "DependsOn"
+msgstr "DépendDe"
+
#: share/html/Search/Elements/DisplayOptions:83
msgid "Desc"
msgstr "Desc"
@@ -2149,10 +2172,14 @@
msgid "Download as a tab-delimited file"
msgstr "Télécharger en tant que fichier délimité par tabulations"
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:909 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:198 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:231 share/html/Elements/SelectDateType:55 share/html/Ticket/Create.html:216 share/html/Ticket/Elements/EditDates:68 share/html/Ticket/Elements/Reminders:140 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:66
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:909 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:121 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:198 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:231 share/html/Elements/SelectDateType:55 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Create.html:216 share/html/Ticket/Elements/EditDates:68 share/html/Ticket/Elements/Reminders:140 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:66
msgid "Due"
msgstr "Échéance"
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+msgid "DueRelative"
+msgstr "ÉchéanceDepuis"
+
#: share/html/Install/Initialize.html:124 share/html/Install/Initialize.html:87
#. ($msg)
msgid "ERROR: %1"
@@ -2166,7 +2193,7 @@
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
-#: share/html/Search/Bulk.html:163
+#: share/html/Search/Bulk.html:164
msgid "Edit Custom Fields"
msgstr "Modifier les champs personnalisés"
@@ -2191,7 +2218,7 @@
msgid "Edit Custom Fields for tickets in all queues"
msgstr "Modifier les champs personnalisés pour les tickets de toutes les files"
-#: share/html/Search/Bulk.html:198 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:62
+#: share/html/Search/Bulk.html:199 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:62
msgid "Edit Links"
msgstr "Modifier les liens"
@@ -2245,7 +2272,7 @@
msgid "Editing membership for personal group %1"
msgstr "Modifier les membres du groupe personnel %1"
-#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:143
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:99 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:143
msgid "EffectiveId"
msgstr ""
@@ -2360,7 +2387,7 @@
msgid "Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces."
msgstr "Saisir des noms de files ou des URI pour lier aux files. Séparer les saisies avec des espaces."
-#: share/html/Elements/EditLinks:120 share/html/Search/Bulk.html:199
+#: share/html/Elements/EditLinks:120 share/html/Search/Bulk.html:200
msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces."
msgstr "Saisir des n° de tickets ou des URI pour lier aux tickets. Séparer les saisies par des espaces."
@@ -2440,6 +2467,10 @@
msgid "Expire"
msgstr "Expire"
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+msgid "ExtendedStatus"
+msgstr "StatutÉtendu"
+
#: share/html/Admin/Users/Modify.html:101
msgid "Extra info"
msgstr "Info supplémentaire"
@@ -2452,7 +2483,7 @@
msgid "Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject."
msgstr "Extraire la marque du sujet d'une transaction et l'ajouter au sujet tu ticket."
-#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:182
+#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:184
#. ($DBI::errstr)
msgid "Failed to connect to database: %1"
msgstr "Échec lors de la connexion à la base de données: %1"
@@ -2514,10 +2545,14 @@
msgid "Field values source:"
msgstr "Source pour les valeurs de ce champs:"
-#: share/html/Elements/SelectAttachmentField:52
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:128 share/html/Elements/SelectAttachmentField:52
msgid "Filename"
msgstr "NomFichier"
+#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:81
+msgid "Fill boxes with color using"
+msgstr "Utiliser une couleur de fond par"
+
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:70
msgid "Fill in multiple text areas"
msgstr "Saisir dans plusieurs champs de type texte"
@@ -2546,11 +2581,11 @@
msgid "Fill in up to %1 wikitext areas"
msgstr "Saisir au plus %1 champs de type wiki"
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1894 share/html/Search/Elements/PickBasics:188 share/html/Ticket/Create.html:188 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:103
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1947 share/html/Search/Elements/PickBasics:188 share/html/Ticket/Create.html:188 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:103
msgid "Final Priority"
msgstr "Priorité finale"
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:900 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:99 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:137
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:900 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:102 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:99 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:137 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
msgid "FinalPriority"
msgstr "PrioritéFinale"
@@ -2586,7 +2621,7 @@
msgid "Foo!"
msgstr "Foo ! "
-#: share/html/Search/Bulk.html:89
+#: share/html/Search/Bulk.html:90
msgid "Force change"
msgstr "Forcer la modification"
@@ -2647,7 +2682,7 @@
msgid "Get template from file"
msgstr "Obtenir le modèle à partir d'un fichier"
-#: share/html/Install/index.html:63
+#: share/html/Install/index.html:76
msgid "Getting started"
msgstr ""
@@ -2682,11 +2717,11 @@
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"
-#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:663 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:698
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:668 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:703
msgid "GnuPG error. Contact with administrator"
msgstr "Erreur GnuPG. Contactez votre administrateur"
-#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:618 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:680
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:623 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:685
msgid "GnuPG integration is disabled"
msgstr "Support GnuPG désactivé"
@@ -2790,6 +2825,10 @@
msgid "Groups this user belongs to"
msgstr "Cette utilisateur appartient aux groupes"
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:114
+msgid "HasMember"
+msgstr "ÀCommeMembre"
+
#: etc/initialdata:355 etc/upgrade/3.7.15/content:5
msgid "Heading of a forwarded message"
msgstr "En-tête d'un message Transféré"
@@ -2842,7 +2881,7 @@
msgid "I have %quant(%1,concrete mixer)."
msgstr "J'ai %quant(%1, toupie à béton)."
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1819 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:50
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1872 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:50
msgid "Id"
msgstr "Identifiant"
@@ -2866,7 +2905,7 @@
msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT."
msgstr "Si cet outil était setgid, un utilisateur local mal intentionné pourrait l'utiliser pour obtenir un accès administrateur à RT."
-#: share/html/Install/index.html:70
+#: share/html/Install/index.html:83
msgid "If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.</p>"
msgstr "Si vous avez déjà un serveur et une base de données RT fonctionnelle, vous devriez saisir cette opportunité pour être certain que votre serveur de base de données est en fonctionnement et que le serveur RT peut s'y connecter. Une fois ceci fait, arrêtez et redémarrez le serveur RT.</p>"
@@ -2939,11 +2978,11 @@
msgid "Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt"
msgstr "Informer l'utilisateur qu'il a reçu un message chiffré et que nous n'avons pas de clefs privé pour déchiffrer"
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1869 share/html/Search/Elements/PickBasics:187
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1922 share/html/Search/Elements/PickBasics:187
msgid "Initial Priority"
msgstr "Priorité initiale"
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:899 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:901 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:94 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:131
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:899 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:901 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:101 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:94 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:131 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
msgid "InitialPriority"
msgstr "PrioritéInitiale"
@@ -2965,7 +3004,7 @@
msgid "Install RT"
msgstr "Installer RT"
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3204
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3227
msgid "Internal Error"
msgstr "Erreur interne"
@@ -3040,7 +3079,7 @@
msgid "Invalid value for status"
msgstr "Valeur de statut invalide"
-#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:690
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:695
msgid "Is not encrypted"
msgstr "N'est pas chiffré"
@@ -3100,6 +3139,10 @@
msgid "Language"
msgstr "Langue"
+#: share/html/Install/index.html:56
+msgid "Language."
+msgstr "Langue."
+
#: share/html/Search/Elements/EditFormat:76
msgid "Large"
msgstr "Grande"
@@ -3128,6 +3171,18 @@
msgid "Last updated by"
msgstr "Dernière MAJ par"
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:123 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+msgid "LastUpdated"
+msgstr "DateDernièreMAJ"
+
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:97 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+msgid "LastUpdatedBy"
+msgstr "DernièreMAJPar"
+
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+msgid "LastUpdatedRelative"
+msgstr "DernièreMAJDepuis"
+
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Leave empty to use default value of the RDBMS"
msgstr "Laisser vide pour utiliser la valeur par défaut du serveur"
@@ -3160,7 +3215,7 @@
msgid "Let this user be granted rights"
msgstr "Autoriser cet utilisateur à recevoir des droits"
-#: share/html/Install/index.html:75
+#: share/html/Install/index.html:86
msgid "Let's go!"
msgstr "C'est parti!"
@@ -3197,6 +3252,18 @@
msgid "Link values to"
msgstr "Lier les valeurs à"
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:108
+msgid "Linked"
+msgstr "Lié"
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:110
+msgid "LinkedFrom"
+msgstr "LiéDepuis"
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:109
+msgid "LinkedTo"
+msgstr "LiéVers"
+
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:604
msgid "Linking. Permission denied"
msgstr "Relation. autorisation refusée"
@@ -3273,43 +3340,43 @@
msgid "Main type of links"
msgstr "Type de liens principal"
-#: share/html/Search/Bulk.html:88
+#: share/html/Search/Bulk.html:89
msgid "Make Owner"
msgstr "Attribuer"
-#: share/html/Search/Bulk.html:112
+#: share/html/Search/Bulk.html:113
msgid "Make Status"
msgstr "Appliquer Statut"
-#: share/html/Search/Bulk.html:120
+#: share/html/Search/Bulk.html:121
msgid "Make date Due"
msgstr "Appliquer date d'échéance"
-#: share/html/Search/Bulk.html:122
+#: share/html/Search/Bulk.html:123
msgid "Make date Resolved"
msgstr "Appliquer date de résolution"
-#: share/html/Search/Bulk.html:116
+#: share/html/Search/Bulk.html:117
msgid "Make date Started"
msgstr "Appliquer date de début"
-#: share/html/Search/Bulk.html:114
+#: share/html/Search/Bulk.html:115
msgid "Make date Starts"
msgstr "Appliquer date d'ouverture"
-#: share/html/Search/Bulk.html:118
+#: share/html/Search/Bulk.html:119
msgid "Make date Told"
msgstr "Appliquer Âge"
-#: share/html/Search/Bulk.html:108
+#: share/html/Search/Bulk.html:109
msgid "Make priority"
msgstr "Appliquer priorité"
-#: share/html/Search/Bulk.html:110
+#: share/html/Search/Bulk.html:111
msgid "Make queue"
msgstr "Appliquer file"
-#: share/html/Search/Bulk.html:106
+#: share/html/Search/Bulk.html:107
msgid "Make subject"
msgstr "Changer le sujet"
@@ -3396,7 +3463,11 @@
msgid "Member of"
msgstr "Membre de"
-#: share/html/Admin/Elements/GroupTabs:65 share/html/User/Elements/GroupTabs:65
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:160 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:111 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:138
+msgid "MemberOf"
+msgstr "MembreDe"
+
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:160 share/html/Admin/Elements/GroupTabs:65 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:138 share/html/User/Elements/GroupTabs:65
msgid "Members"
msgstr "Membres"
@@ -3440,7 +3511,7 @@
msgid "Merged into %1"
msgstr "Fusionné avec %1"
-#: share/html/Search/Bulk.html:149 share/html/Ticket/Update.html:134
+#: share/html/Search/Bulk.html:150 share/html/Ticket/Update.html:134
msgid "Message"
msgstr "Message"
@@ -3638,7 +3709,7 @@
msgid "Modify system dashboards"
msgstr "Modifier les tableaux de bord systèmes"
-#: share/html/Admin/Global/Template.html:100 share/html/Admin/Queues/Template.html:101
+#: share/html/Admin/Global/Template.html:101 share/html/Admin/Queues/Template.html:101
#. (loc($TemplateObj->Name()))
msgid "Modify template %1"
msgstr "Modifier le modèle %1"
@@ -3783,10 +3854,6 @@
msgid "My %1 tickets"
msgstr "Mes tickets %1s"
-#: etc/upgrade/3.7.82/content:3
-msgid "My Bookmarks"
-msgstr "Mes favoris"
-
#: share/html/Tools/Elements/Tabs:69 share/html/Tools/index.html:73
msgid "My Day"
msgstr "Ma journée"
@@ -3807,7 +3874,11 @@
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"
-#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:61 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:54 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:51 share/html/Admin/Groups/Modify.html:67 share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:79 share/html/Dashboards/Modify.html:65 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:77 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:74 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:61 share/html/Search/Bulk.html:166 share/html/User/Groups/Modify.html:67
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+msgid "NEWLINE"
+msgstr "LIGNEVIDE"
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:61 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:54 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:51 share/html/Admin/Groups/Modify.html:67 share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:79 share/html/Dashboards/Modify.html:65 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:77 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:74 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:61 share/html/Search/Bulk.html:167 share/html/User/Groups/Modify.html:67
msgid "Name"
msgstr "Nom"
@@ -3908,7 +3979,7 @@
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
-#: share/html/Install/Basics.html:61 share/html/Install/DatabaseDetails.html:82 share/html/Install/DatabaseType.html:70 share/html/Install/Global.html:64 share/html/Install/Global.html:64 share/html/Install/Sendmail.html:62
+#: share/html/Install/Basics.html:61 share/html/Install/DatabaseDetails.html:71 share/html/Install/DatabaseType.html:70 share/html/Install/Global.html:64 share/html/Install/Global.html:64 share/html/Install/Sendmail.html:62
msgid "Next: "
msgstr "Suivant: "
@@ -3989,7 +4060,7 @@
msgid "No Subject"
msgstr "Pas de sujet"
-#: share/html/Admin/Global/Template.html:98 share/html/Admin/Queues/Template.html:99
+#: share/html/Admin/Global/Template.html:99 share/html/Admin/Queues/Template.html:99
msgid "No Template"
msgstr "Pas de modèle"
@@ -4022,7 +4093,7 @@
msgid "No groups matching search criteria found."
msgstr "Aucun groupe trouvé d'après le critère de recherche."
-#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:649
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:654
msgid "No key suitable for encryption"
msgstr "Pas de clefs adapté pour le chiffrement"
@@ -4034,7 +4105,7 @@
msgid "No message attached"
msgstr "Aucun messages attachés"
-#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:629
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:634
msgid "No need to encrypt"
msgstr "Chiffrement non nécessaire"
@@ -4099,7 +4170,7 @@
msgid "No rights granted."
msgstr "Aucun droit accordé."
-#: share/html/Search/Bulk.html:243
+#: share/html/Search/Bulk.html:247
msgid "No search to operate on."
msgstr "Pas de critère de recherche."
@@ -4155,7 +4226,7 @@
msgid "Not logged in."
msgstr "Non connecté."
-#: lib/RT/Date.pm:382
+#: lib/RT/Date.pm:386
msgid "Not set"
msgstr "Non renseigné"
@@ -4437,7 +4508,7 @@
msgid "OwnTicket"
msgstr "PrendreTicket"
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:99 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2059 share/html/Elements/QuickCreate:58 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:269 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:89 share/html/Search/Elements/PickBasics:114 share/html/Ticket/Create.html:76 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:63 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:66 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:67 share/html/Ticket/Elements/Reminders:135 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:50 share/html/Ticket/Update.html:70
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:99 lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2112 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:98 share/html/Elements/QuickCreate:58 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:269 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:89 share/html/Search/Elements/PickBasics:114 share/html/Ticket/Create.html:76 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:63 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:66 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:67 share/html/Ticket/Elements/Reminders:135 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:50 share/html/Ticket/Update.html:70
msgid "Owner"
msgstr "Intervenant"
@@ -4446,7 +4517,7 @@
msgid "Owner '%1' does not have rights to own this ticket."
msgstr "Le propriétaire '%1' n'a pas les droits pour s'approprier ce ticket."
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2783
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2806
#. ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
msgid "Owner changed from %1 to %2"
msgstr "Propriétaire changé de %1 en %2"
@@ -4464,6 +4535,10 @@
msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2"
msgstr "Intervenant forcé de %1 à %2"
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+msgid "OwnerName"
+msgstr "NomIntervenant"
+
#: share/html/Elements/CollectionListPaging:63
msgid "Page"
msgstr "Page"
@@ -4484,7 +4559,7 @@
msgid "PagerPhone"
msgstr "Téléphone de pager"
-#: share/html/Elements/EditLinks:145 share/html/Elements/EditLinks:73 share/html/Elements/ShowLinks:90 share/html/Ticket/Create.html:232 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:62
+#: share/html/Elements/EditLinks:145 share/html/Elements/EditLinks:73 share/html/Elements/ShowLinks:90 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Create.html:232 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:62
msgid "Parents"
msgstr "Parents"
@@ -4542,11 +4617,15 @@
msgid "Perform a user-defined action"
msgstr "Réaliser une action définie par l'utilisateur"
+#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:119
+msgid "Perl Include Paths (@INC)"
+msgstr "Chemin d'inclusion Perl (@INC)"
+
#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:113
msgid "Perl configuration"
msgstr "Configuration de Perl"
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:247 lib/RT/ACE_Overlay.pm:253 lib/RT/ACE_Overlay.pm:351 lib/RT/ACE_Overlay.pm:361 lib/RT/ACE_Overlay.pm:371 lib/RT/ACE_Overlay.pm:436 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:615 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:616 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:677 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:678 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:161 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:167 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:376 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:385 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:398 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:83 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1044 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1187 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:173 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:190 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:201 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:372 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:401 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:678 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:849 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:883 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:928 lib/RT/Group_Overlay.pm:1121 lib/RT/Group_Overlay.pm:1125 lib/RT/Group_Overlay.pm:1134 lib/RT/Group_Overlay.pm:1244 lib/RT/Group_Overlay.pm:1248 lib/RT/Group_Overlay.pm:1254 lib/RT/Group_Overlay.pm:388 lib/RT/Group_Overlay.pm:486 lib/RT/Group_Overlay.pm:564 lib/RT/Group_Overlay.pm:572 lib/RT/Group_Overlay.pm:670 lib/RT/Group_Overlay.pm:674 lib/RT/Group_Overlay.pm:680 lib/RT/Group_Overlay.pm:923 lib/RT/Group_Overlay.pm:927 lib/RT/Group_Overlay.pm:940 lib/RT/Queue_Overlay.pm:1112 lib/RT/Queue_Overlay.pm:142 lib/RT/Queue_Overlay.pm:160 lib/RT/Queue_Overlay.pm:471 lib/RT/Queue_Overlay.pm:497 lib/RT/Queue_Overlay.pm:519 lib/RT/Queue_Overlay.pm:731 lib/RT/Queue_Overlay.pm:877 lib/RT/Queue_Overlay.pm:886 lib/RT/Queue_Overlay.pm:899 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:113 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:124 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:188 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:497 lib/RT/Template_Overlay.pm:215 lib/RT/Template_Overlay.pm:224 lib/RT/Template_Overlay.pm:250 lib/RT/Template_Overlay.pm:386 lib/RT/Template_Overlay.pm:99 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1055 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1061 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1068 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1205 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1215 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1229 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1317 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1674 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1828 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1998 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2048 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2237 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2250 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2331 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2344 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2447 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2461 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2690 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2701 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2707 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2905 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2909 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3046 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3198 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:524 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:548 lib/RT/User_Overlay.pm:1085 lib/RT/User_Overlay.pm:124 lib/RT/User_Overlay.pm:1482 lib/RT/User_Overlay.pm:283 lib/RT/User_Overlay.pm:623 lib/RT/User_Overlay.pm:658 share/html/Ticket/Forward.html:85
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:247 lib/RT/ACE_Overlay.pm:253 lib/RT/ACE_Overlay.pm:351 lib/RT/ACE_Overlay.pm:361 lib/RT/ACE_Overlay.pm:371 lib/RT/ACE_Overlay.pm:436 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:620 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:621 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:682 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:683 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:161 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:167 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:376 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:385 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:398 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:83 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1044 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1187 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:173 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:190 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:201 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:372 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:401 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:678 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:849 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:883 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:928 lib/RT/Group_Overlay.pm:1121 lib/RT/Group_Overlay.pm:1125 lib/RT/Group_Overlay.pm:1134 lib/RT/Group_Overlay.pm:1244 lib/RT/Group_Overlay.pm:1248 lib/RT/Group_Overlay.pm:1254 lib/RT/Group_Overlay.pm:388 lib/RT/Group_Overlay.pm:486 lib/RT/Group_Overlay.pm:564 lib/RT/Group_Overlay.pm:572 lib/RT/Group_Overlay.pm:670 lib/RT/Group_Overlay.pm:674 lib/RT/Group_Overlay.pm:680 lib/RT/Group_Overlay.pm:923 lib/RT/Group_Overlay.pm:927 lib/RT/Group_Overlay.pm:940 lib/RT/Queue_Overlay.pm:1112 lib/RT/Queue_Overlay.pm:142 lib/RT/Queue_Overlay.pm:160 lib/RT/Queue_Overlay.pm:471 lib/RT/Queue_Overlay.pm:497 lib/RT/Queue_Overlay.pm:519 lib/RT/Queue_Overlay.pm:731 lib/RT/Queue_Overlay.pm:877 lib/RT/Queue_Overlay.pm:886 lib/RT/Queue_Overlay.pm:899 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:113 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:124 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:188 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:497 lib/RT/Template_Overlay.pm:215 lib/RT/Template_Overlay.pm:224 lib/RT/Template_Overlay.pm:250 lib/RT/Template_Overlay.pm:386 lib/RT/Template_Overlay.pm:99 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1055 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1061 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1068 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1205 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1215 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1229 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1317 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1674 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1828 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1998 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2048 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2237 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2250 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2331 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2344 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2447 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2461 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2713 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2724 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2730 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2928 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2932 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3069 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3221 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:524 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:548 lib/RT/User_Overlay.pm:1085 lib/RT/User_Overlay.pm:124 lib/RT/User_Overlay.pm:1482 lib/RT/User_Overlay.pm:283 lib/RT/User_Overlay.pm:623 lib/RT/User_Overlay.pm:658 share/html/Ticket/Forward.html:85
msgid "Permission Denied"
msgstr "Accès refusé"
@@ -4644,7 +4723,7 @@
msgid "Print this message"
msgstr "Imprimer ce message"
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1843 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:66 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:126 share/html/Search/Elements/PickBasics:186 share/html/Ticket/Create.html:187 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:97 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:76
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:103 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1896 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:66 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:126 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Search/Elements/PickBasics:186 share/html/Ticket/Create.html:187 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:97 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:76
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"
@@ -4677,7 +4756,7 @@
msgid "Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument"
msgstr "Exécution sans transactions, certaines conditions ou actions risquent d'échouer. Vous devriez essayer d'utiliser l'option \"--transaction\""
-#: lib/RT/Handle.pm:607
+#: lib/RT/Handle.pm:614
msgid "Pseudogroup for internal use"
msgstr "Pseudo groupe pour usage interne"
@@ -4702,7 +4781,7 @@
msgid "Query:"
msgstr "Requête:"
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1670 share/html/Elements/QueueSummary:50 share/html/Elements/QuickCreate:56 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:85 share/html/Search/Elements/PickBasics:83 share/html/SelfService/Create.html:56 share/html/Ticket/Create.html:66 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:59 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:80 share/html/Tools/Reports/CreatedByDates.html:87 share/html/Tools/Reports/ResolvedByDates.html:88 share/html/Tools/Reports/ResolvedByOwner.html:68 share/html/User/Elements/DelegateRights:103
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1723 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:94 share/html/Elements/QueueSummary:50 share/html/Elements/QuickCreate:56 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:85 share/html/Search/Elements/PickBasics:83 share/html/SelfService/Create.html:56 share/html/Ticket/Create.html:66 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:59 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:80 share/html/Tools/Reports/CreatedByDates.html:87 share/html/Tools/Reports/ResolvedByDates.html:88 share/html/Tools/Reports/ResolvedByOwner.html:68 share/html/User/Elements/DelegateRights:103
msgid "Queue"
msgstr "File"
@@ -4744,6 +4823,22 @@
msgid "Queue's key"
msgstr "Clefs pour la file"
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:136
+msgid "QueueAdminCc"
+msgstr "AdminCcFile"
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:135
+msgid "QueueCc"
+msgstr "CcFile"
+
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+msgid "QueueName"
+msgstr "NomFile"
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:137
+msgid "QueueWatcher"
+msgstr "ObservateurFile"
+
#: share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:69 share/html/Admin/Elements/Tabs:61 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:77 share/html/Admin/index.html:68
msgid "Queues"
msgstr "Files"
@@ -4831,11 +4926,11 @@
msgid "RT for %1"
msgstr "RT pour %1"
-#: share/html/Install/index.html:58
+#: share/html/Install/index.html:71
msgid "RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an \"action item.\""
msgstr "RT est un outil de gestion d'incidents de niveau professionnel, destiné à vous permettre de gérer de manière intelligente et efficace les tâches, les problèmes, les demandes, les incidents ou n'importe quoi d'autre qui nécessite une action."
-#: share/html/Install/index.html:61
+#: share/html/Install/index.html:74
msgid "RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)"
msgstr "RT est utilisé par plus de 100 sociétées, entreprises unipersonnelles, organismes publics, facultés, hopitaux, associations, ONGs, bibliothèques, projets de logiciels libres, et toute sorte d'autre organisation sur les septs continents. (Oui, même en Antarctique.)"
@@ -4863,6 +4958,11 @@
msgid "RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported."
msgstr "RT fonctionne avec différentes bases de données. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> sont supportées."
+#: share/html/Admin/Groups/Members.html:48
+#. ($Group->Name)
+msgid "RT/Admin/Edit the group %1"
+msgstr "RT/Admin/Edit le groupe %1"
+
#: share/html/Admin/Users/Modify.html:81 share/html/User/Prefs.html:71
msgid "Real Name"
msgstr "Nom"
@@ -4907,10 +5007,18 @@
msgid "Referred to by"
msgstr "Mentionné par"
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:160 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:117 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:138
+msgid "ReferredToBy"
+msgstr "MentionnéPar"
+
#: share/html/Elements/EditLinks:153 share/html/Elements/EditLinks:91 share/html/Elements/SelectLinkType:51 share/html/Elements/ShowLinks:104 share/html/Ticket/Create.html:234 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:70
msgid "Refers to"
msgstr "Se rapporte à"
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:160 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:113 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:138
+msgid "RefersTo"
+msgstr "SeRapporteÀ"
+
#: share/html/Elements/RefreshHomepage:48
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"
@@ -4949,19 +5057,19 @@
msgid "Reminders for ticket #%1"
msgstr "Rappels pour le ticket n°%1"
-#: share/html/Search/Bulk.html:100
+#: share/html/Search/Bulk.html:101
msgid "Remove AdminCc"
msgstr "Enlever AdminCc"
-#: share/html/Ticket/Elements/Bookmark:73
+#: share/html/Ticket/Elements/Bookmark:88
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Supprimer le favori"
-#: share/html/Search/Bulk.html:96
+#: share/html/Search/Bulk.html:97
msgid "Remove Cc"
msgstr "Enlever Cc"
-#: share/html/Search/Bulk.html:92
+#: share/html/Search/Bulk.html:93
msgid "Remove Requestor"
msgstr "Enlever Demandeur"
@@ -4973,7 +5081,7 @@
msgid "Reply Address"
msgstr "Adresse de réponse"
-#: share/html/Search/Bulk.html:135 share/html/Ticket/ModifyAll.html:97 share/html/Ticket/Update.html:92
+#: share/html/Search/Bulk.html:136 share/html/Ticket/ModifyAll.html:97 share/html/Ticket/Update.html:92
msgid "Reply to requestors"
msgstr "Répondre aux demandeurs"
@@ -4989,11 +5097,15 @@
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:100
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:100 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:130
msgid "Requestor"
msgstr "Demandeur"
-#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:168 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:250 share/html/SelfService/Create.html:65 share/html/Ticket/Create.html:84 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:71 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:54
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:142
+msgid "RequestorGroup"
+msgstr "GroupeDemandeur"
+
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:131 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:168 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:250 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:65 share/html/Ticket/Create.html:84 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:71 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:54
msgid "Requestors"
msgstr "Demandeurs"
@@ -5031,7 +5143,7 @@
msgid "Resolve ticket #%1 (%2)"
msgstr "Résoudre le ticket n°%1 (%2)"
-#: etc/initialdata:292 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:908 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:211 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:236 share/html/Elements/SelectDateType:51
+#: etc/initialdata:292 lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:908 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:122 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:211 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:236 share/html/Elements/SelectDateType:51 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
msgid "Resolved"
msgstr "Résolu"
@@ -5051,6 +5163,10 @@
msgid "Resolved tickets, grouped by owner"
msgstr "Tickets résolus, groupés par intervenant"
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+msgid "ResolvedRelative"
+msgstr "RésoluDepuis"
+
#: share/html/Elements/ListActions:49 share/html/Search/Elements/NewListActions:48
msgid "Results"
msgstr "Résultats"
@@ -5277,7 +5393,7 @@
msgid "Select"
msgstr "Choisir"
-#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:83 share/html/Install/DatabaseDetails.html:87
+#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:72 share/html/Install/DatabaseDetails.html:86
msgid "Select Database Type"
msgstr "Choisissez un type de base de données"
@@ -5301,6 +5417,10 @@
msgid "Select a user"
msgstr "Choisir un utilisateur"
+#: share/html/Install/index.html:59
+msgid "Select another language"
+msgstr "Séléctionner une autre langue"
+
#: share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:70 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:78
msgid "Select custom fields for all queues"
msgstr "Sélectionner les champs personnalisés pour toutes les files"
@@ -5369,7 +5489,7 @@
msgid "Selections modified. Please save your changes"
msgstr "Sélections modifiées. Merci de sauver vos modifications"
-#: lib/RT/Interface/Email.pm:650
+#: lib/RT/Interface/Email.pm:655
msgid "Send email successfully"
msgstr "Courriel envoyé avec succès"
@@ -5449,6 +5569,11 @@
msgid "Show Results"
msgstr "Aff. résultats"
+#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:153
+#. ($Level)
+msgid "Show Tickets Properties on %1 level"
+msgstr "Afficher les propriétés des tickets de niveau %1"
+
#: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:66
msgid "Show approved requests"
msgstr "Afficher les requêtes approuvées"
@@ -5457,7 +5582,7 @@
msgid "Show as well"
msgstr "Voir également"
-#: share/html/Ticket/Create.html:410
+#: share/html/Ticket/Create.html:413
msgid "Show basics"
msgstr "Affichage court"
@@ -5465,10 +5590,14 @@
msgid "Show denied requests"
msgstr "Afficher les requêtes refusées"
-#: share/html/Ticket/Create.html:413
+#: share/html/Ticket/Create.html:416
msgid "Show details"
msgstr "Affichage long"
+#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:101
+msgid "Show link descriptions"
+msgstr "Afficher la description des liens"
+
#: lib/RT/Config.pm:158
msgid "Show oldest history first"
msgstr "Afficher le message le plus ancien en premier"
@@ -5597,19 +5726,27 @@
msgid "Stage"
msgstr "Étape"
-#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:188 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:221 share/html/Elements/SelectDateType:50 share/html/Ticket/Elements/EditDates:55 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:58
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:120 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:188 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:221 share/html/Elements/SelectDateType:50 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/EditDates:55 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:58
msgid "Started"
msgstr "Ouvert le"
-#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:183 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:216 share/html/Elements/SelectDateType:54 share/html/Ticket/Create.html:215 share/html/Ticket/Elements/EditDates:50 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:54
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+msgid "StartedRelative"
+msgstr "OuvertDepuis"
+
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:119 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:183 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:216 share/html/Elements/SelectDateType:54 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Create.html:215 share/html/Ticket/Elements/EditDates:50 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:54
msgid "Starts"
msgstr "Débute"
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+msgid "StartsRelative"
+msgstr "DébuteDepuis"
+
#: share/html/Admin/Users/Modify.html:165 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:121 share/html/User/Prefs.html:151
msgid "State"
msgstr "État"
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:902 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1704 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:104 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:94 share/html/Search/Elements/PickBasics:97 share/html/SelfService/Update.html:59 share/html/Ticket/Create.html:70 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:55 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:54 share/html/Ticket/Update.html:67 share/html/Tools/MyDay.html:67
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:902 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1757 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:93 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:104 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:94 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Search/Elements/PickBasics:97 share/html/SelfService/Update.html:59 share/html/Ticket/Create.html:70 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:55 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:54 share/html/Ticket/Graphs/Elements/ShowLegends:51 share/html/Ticket/Update.html:67 share/html/Tools/MyDay.html:67
msgid "Status"
msgstr "Statut"
@@ -5654,7 +5791,7 @@
msgid "Style"
msgstr "Style"
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:898 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1786 share/html/Elements/QuickCreate:53 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:99 share/html/Elements/SelectAttachmentField:49 share/html/Search/Bulk.html:138 share/html/SelfService/Create.html:81 share/html/SelfService/Update.html:67 share/html/Ticket/Create.html:110 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:50 share/html/Ticket/Elements/Reminders:128 share/html/Ticket/Forward.html:64 share/html/Ticket/ModifyAll.html:103 share/html/Ticket/Update.html:96
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:898 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:125 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1839 share/html/Elements/QuickCreate:53 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:99 share/html/Elements/SelectAttachmentField:49 share/html/Search/Bulk.html:139 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:81 share/html/SelfService/Update.html:67 share/html/Ticket/Create.html:110 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:50 share/html/Ticket/Elements/Reminders:128 share/html/Ticket/Forward.html:64 share/html/Ticket/ModifyAll.html:103 share/html/Ticket/Update.html:96
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
@@ -5686,8 +5823,8 @@
msgstr "S'abonner au tableau de bord %1"
#: lib/RT/Dashboard.pm:78
-msgid "Subscribe to email dashboards"
-msgstr "S'abonner aux courriels des tableaux de bord"
+msgid "Subscribe to dashboards"
+msgstr "S'abonner aux tableaux de bord"
#: lib/RT/Dashboard.pm:78
msgid "SubscribeDashboard"
@@ -5707,11 +5844,11 @@
msgid "Subscription could not be created: %1"
msgstr "L'abonnement n'a pas pu être créé: %1"
-#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:705
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:710
msgid "Successfuly decrypted data"
msgstr "Donnée déchiffrées sans erreur"
-#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:670
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:675
msgid "Successfuly encrypted data"
msgstr "Données chiffrées sans erreur"
@@ -5764,7 +5901,7 @@
msgid "System groups"
msgstr "Groupes systèmes"
-#: lib/RT/Handle.pm:659
+#: lib/RT/Handle.pm:666
msgid "SystemRolegroup for internal use"
msgstr "SystemRolegroup à usage interne"
@@ -5796,7 +5933,7 @@
msgid "Template"
msgstr "Modèle"
-#: share/html/Admin/Global/Template.html:110 share/html/Admin/Queues/Template.html:115
+#: share/html/Admin/Global/Template.html:111 share/html/Admin/Queues/Template.html:115
#. ($TemplateObj->Id())
msgid "Template #%1"
msgstr "Modèle n°%1"
@@ -5871,15 +6008,15 @@
msgid "That queue does not exist"
msgstr "File inconnue"
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2914
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2937
msgid "That ticket has unresolved dependencies"
msgstr "Ticket ayant des tickets fils ou dépendants non résolus"
-#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:481 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2736
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:481 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2759
msgid "That user already owns that ticket"
msgstr "Cet utilisateur possède déjà ce ticket"
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2679
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2702
msgid "That user does not exist"
msgstr "Utilisateur inconnu"
@@ -5899,7 +6036,7 @@
msgid "That user is now unprivileged"
msgstr "Cet utilisateur est maintenant non privilégié"
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2729
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2752
msgid "That user may not own tickets in that queue"
msgstr "Cet utilisateur ne peut pas posséder de ticket dans cette file"
@@ -6074,7 +6211,7 @@
msgid "Ticket %1 created in queue '%2'"
msgstr "Ticket %1 créé dans la file '%2'"
-#: share/html/Search/Bulk.html:371 share/html/Tools/MyDay.html:100 share/html/Tools/MyDay.html:91 share/html/Tools/MyDay.html:94
+#: share/html/Search/Bulk.html:375 share/html/Tools/MyDay.html:100 share/html/Tools/MyDay.html:91 share/html/Tools/MyDay.html:94
#. ($Ticket->Id, $_)
#. ($id, $msg)
msgid "Ticket %1: %2"
@@ -6101,11 +6238,11 @@
msgid "Ticket Transactions"
msgstr "Transactions du ticket"
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1973
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2026
msgid "Ticket content"
msgstr "Contenu du ticket"
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2022
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2075
msgid "Ticket content type"
msgstr "Type du contenu du ticket"
@@ -6138,12 +6275,12 @@
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2193
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2246
#. ($self->loc( $args{'TYPE'} ), $args{'BASE'},)
msgid "Tickets %1 %2"
msgstr "Tickets %1 %2"
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2148
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2201
#. ($self->loc( $args{'TYPE'} ), $args{'TARGET'})
msgid "Tickets %1 by %2"
msgstr "Tickets %1 sur %2"
@@ -6172,11 +6309,11 @@
msgid "Time Estimated"
msgstr "Temps estimé"
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1944 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:159 share/html/Search/Elements/PickBasics:166 share/html/Ticket/Create.html:202 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:89
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1997 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:159 share/html/Search/Elements/PickBasics:166 share/html/Ticket/Create.html:202 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:89
msgid "Time Left"
msgstr "Temps restant"
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1919 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:154 share/html/Search/Elements/PickBasics:164 share/html/Ticket/Create.html:195 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:82
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1972 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:154 share/html/Search/Elements/PickBasics:164 share/html/Ticket/Create.html:195 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:82
msgid "Time Worked"
msgstr "Temps passé"
@@ -6184,7 +6321,15 @@
msgid "Time to display"
msgstr "Temps de calcul"
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:903
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:107 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+msgid "TimeEstimated"
+msgstr "TempsEstimé"
+
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:104 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+msgid "TimeLeft"
+msgstr "TempsRestant"
+
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:903 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:105 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
msgid "TimeWorked"
msgstr "TempsPassé"
@@ -6205,10 +6350,14 @@
msgid "To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1."
msgstr "Pour vous renseigner au sujet du support, de la formation, des développements spécifiques ou au sujet de la licence, merci de contacter en anglais %1."
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:906 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:193 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:226
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:906 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:118 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:193 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:226 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
msgid "Told"
msgstr "Annoncé"
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+msgid "ToldRelative"
+msgstr "AnnoncéDepuis"
+
#: share/html/Admin/Elements/Tabs:70 share/html/Admin/index.html:84 share/html/Elements/Tabs:77 share/html/Tools/index.html:48 share/html/Tools/index.html:51
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
@@ -6238,6 +6387,10 @@
msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id"
msgstr "Transaction->Create a échoué car vous n'avez pas spécifié de type d'objet et d'id"
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:129
+msgid "TransactionDate"
+msgstr "DateDeTransaction"
+
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:859
msgid "Transactions are immutable"
msgstr "Les transactions ne peuvent être transférées"
@@ -6258,7 +6411,7 @@
msgid "Tue, 25 Dec 1995 21:59:12 -0300"
msgstr "Mar, 25 Déc 1995 21:59:12 -0300"
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:904 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1758 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:67 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:67 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:148 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:56 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:67 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:77
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:904 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1811 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:95 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:67 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:67 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:148 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:56 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:67 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:77
msgid "Type"
msgstr "Type"
@@ -6300,7 +6453,7 @@
msgid "Unknown (this value is new to the system)"
msgstr "Inconnu (ceci est une nouvelle valeur pour le système)"
-#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:300 lib/RT/Record.pm:804
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:305 lib/RT/Record.pm:804
#. ($self->ContentEncoding)
#. ($ContentEncoding)
msgid "Unknown ContentEncoding %1"
@@ -6347,7 +6500,7 @@
msgid "Untaken"
msgstr "Non pris"
-#: share/html/Admin/Elements/EditScrip:143 share/html/Admin/Users/Memberships.html:88 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:296 share/html/Search/Bulk.html:203 share/html/Search/Bulk.html:81 share/html/Search/Elements/EditSearches:70
+#: share/html/Admin/Elements/EditScrip:143 share/html/Admin/Global/Template.html:102 share/html/Admin/Users/Memberships.html:88 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:296 share/html/Search/Bulk.html:204 share/html/Search/Bulk.html:82 share/html/Search/Elements/EditSearches:70
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
@@ -6359,7 +6512,7 @@
msgid "Update Ticket"
msgstr "Mettre à jour le ticket"
-#: share/html/Search/Bulk.html:132 share/html/Ticket/ModifyAll.html:90 share/html/Ticket/Update.html:86
+#: share/html/Search/Bulk.html:133 share/html/Ticket/ModifyAll.html:90 share/html/Ticket/Update.html:86
msgid "Update Type"
msgstr "Mettre à jour le type"
@@ -6367,7 +6520,7 @@
msgid "Update format and Search"
msgstr "Mettre à jour le format et rechercher"
-#: share/html/Search/Bulk.html:211
+#: share/html/Search/Bulk.html:215
msgid "Update multiple tickets"
msgstr "Mettre à jour plusieurs tickets"
@@ -6393,7 +6546,11 @@
msgid "Update type was neither correspondence nor comment."
msgstr "Le type de mise à jour n'était ni un commentaire ni un courrier."
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1190 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:907 share/html/Elements/SelectDateType:56 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:79
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+msgid "UpdateStatus"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1190 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:907 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:141 share/html/Elements/SelectDateType:56 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:79
msgid "Updated"
msgstr "Mis(e) à jour"
@@ -6451,6 +6608,10 @@
msgid "Use fixed-width font to display plaintext messages"
msgstr "Utiliser une police à chasse fixe pour afficher les message en texte brut"
+#: lib/RT/Config.pm:175
+msgid "Use monospace font"
+msgstr "Utiliser une police de caractères à espacement fixe"
+
#: share/html/Admin/index.html:86
msgid "Use other RT administrative tools"
msgstr "Utiliser les autres outils d'administration de RT"
@@ -6580,6 +6741,14 @@
msgid "WatchAsAdminCc"
msgstr "ObserverCommeAdminCC"
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:134
+msgid "Watcher"
+msgstr "Observateur"
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:145
+msgid "WatcherGroup"
+msgstr "GroupeObservateur"
+
#: share/html/Admin/Elements/QueueTabs:65
msgid "Watchers"
msgstr "Observateurs"
@@ -6612,7 +6781,7 @@
msgid "What I did today"
msgstr "Ce que j'ai fait aujourd'hui"
-#: share/html/Install/index.html:54
+#: share/html/Install/index.html:67
msgid "What is RT?"
msgstr "Qu'est-ce que RT?"
@@ -6712,7 +6881,7 @@
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2840
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2863
msgid "You already own this ticket"
msgstr "Vous êtes déjà intervenant de ce ticket"
@@ -6737,11 +6906,11 @@
msgid "You can also edit the predefined search itself"
msgstr "Vous pouvez aussi modifier la recherche prédéfinie elle-même"
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2722
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2745
msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned"
msgstr "Vous pouvez seulement réaffecter vos ticket ou ceux qui ne sont pas affectés"
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2718
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2741
msgid "You can only take tickets that are unowned"
msgstr "Vous pouvez uniquement prendre des tickets sans propriétaire"
@@ -6774,7 +6943,7 @@
msgid "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with."
msgstr "Vous devez choisir la base de données que vous ou votre administrateur de base de données maîtrisez le mieux."
-#: share/html/Install/index.html:66
+#: share/html/Install/index.html:79
msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT. If you click <i>Let's go!</i> below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
msgstr "Vous voyez cet écran car vous avez démarré RT sans base de données fonctionnelle. C'est probablement la première fois que vous lancez RT. Si vous cliques <i>C'est parti!</i> ci-dessous, RT vous guidera pour configurer votre serveur RT et votre base de données."
@@ -6836,7 +7005,12 @@
msgid "closed"
msgstr "fermé"
-#: lib/RT/Date.pm:333 share/html/Admin/Queues/Modify.html:89
+#: share/html/Dashboards/Elements/ShowSubscription:72
+#. ($hour)
+msgid "daily at %1"
+msgstr "tous les jours à %1"
+
+#: lib/RT/Date.pm:337 share/html/Admin/Queues/Modify.html:89
msgid "days"
msgstr "jours"
@@ -6897,7 +7071,7 @@
msgid "group '%1'"
msgstr "groupe '%1'"
-#: lib/RT/Date.pm:329
+#: lib/RT/Date.pm:333
msgid "hours"
msgstr "heures"
@@ -6905,7 +7079,7 @@
msgid "iCal"
msgstr "iCal"
-#: share/html/Elements/ColumnMap:59 share/html/Search/Elements/PickBasics:56
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:100 share/html/Elements/ColumnMap:59 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Search/Elements/PickBasics:56
msgid "id"
msgstr "n°"
@@ -6949,7 +7123,7 @@
msgid "maximum depth"
msgstr "Profondeur maximale"
-#: lib/RT/Date.pm:325
+#: lib/RT/Date.pm:329
msgid "min"
msgstr "min"
@@ -6957,7 +7131,12 @@
msgid "minutes"
msgstr "minutes"
-#: lib/RT/Date.pm:341
+#: share/html/Dashboards/Elements/ShowSubscription:69
+#. ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
+msgid "monthly (day %1) at %2"
+msgstr "tous les mois (jour %1) à %2"
+
+#: lib/RT/Date.pm:345
msgid "months"
msgstr "mois"
@@ -6985,6 +7164,10 @@
msgid "not equal to"
msgstr "différent de"
+#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:83
+msgid "nothing"
+msgstr "aucun"
+
#: share/html/Elements/SelectDateRelation:58
msgid "on"
msgstr "Le"
@@ -6993,6 +7176,10 @@
msgid "open"
msgstr "ouvert"
+#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:154
+msgid "open/close"
+msgstr "ouvrir/fermer"
+
#: share/html/Widgets/Form/Select:77
msgid "other..."
msgstr "autre..."
@@ -7023,7 +7210,7 @@
msgid "right to left"
msgstr "de droite à gauche"
-#: lib/RT/Date.pm:321
+#: lib/RT/Date.pm:325
msgid "sec"
msgstr "sec"
@@ -7088,7 +7275,12 @@
msgid "web port"
msgstr "port du serveur web"
-#: lib/RT/Date.pm:337
+#: share/html/Dashboards/Elements/ShowSubscription:66
+#. (loc($day), $hour)
+msgid "weekly (on %1) at %2"
+msgstr "toutes les semaines (le %1) à %2"
+
+#: lib/RT/Date.pm:341
msgid "weeks"
msgstr "semaines"
@@ -7104,7 +7296,7 @@
msgid "with headers"
msgstr "avec en-têtes"
-#: lib/RT/Date.pm:345
+#: lib/RT/Date.pm:349
msgid "years"
msgstr "années"
More information about the Rt-commit
mailing list