[Rt-commit] rt branch, 4.0-trunk, updated. rt-4.0.1-295-g143e8f6

[Alex Vandiver]

The branch, 4.0-trunk has been updated
       via  143e8f6226a618494095204d07cac0e0af0a9e66 (commit)
      from  14b76c6cc6a75f0679a78b1987309c0af3878059 (commit)

Summary of changes:
 share/po/bg.po    |    6 +-----
 share/po/cs.po    |    6 +-----
 share/po/el.po    |    6 +-----
 share/po/en_GB.po |    7 ++++---
 share/po/es.po    |    6 +-----
 share/po/fr.po    |    6 +-----
 share/po/hr.po    |    6 +-----
 share/po/it.po    |    6 +-----
 share/po/lt.po    |    6 +-----
 share/po/lv.po    |    6 +-----
 share/po/nb.po    |    6 +-----
 share/po/nn.po    |    6 +-----
 share/po/pt_BR.po |    6 +-----
 share/po/ru.po    |    6 +-----
 share/po/sl.po    |    6 +-----
 share/po/zh_CN.po |    6 +-----
 share/po/zh_TW.po |    6 +-----
 17 files changed, 20 insertions(+), 83 deletions(-)

- Log -----------------------------------------------------------------
commit 143e8f6226a618494095204d07cac0e0af0a9e66
Author: Alex Vandiver <alexmv at bestpractical.com>
Date:   Fri Aug 5 19:42:58 2011 -0400

    Fix quotes in PO files that 12a880d introduced

diff --git a/share/po/bg.po b/share/po/bg.po
index d34cf4f..0b2a4a3 100644
--- a/share/po/bg.po
+++ b/share/po/bg.po
@@ -8789,14 +8789,10 @@ msgstr "Трябва да бъдете отведени директно към
 msgid "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with."
 msgstr "Трябва да изберете базата данни, която е най-удобна на вас или на вашият администратор на бази данни."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr "Виждате този екран, защото стартирахте RT сървър без работеща база данни. Най-вероятно, това е първият път, в който пускате RT. Ако щракнете "%1" по-долу, RT ще ви преведе през процедурата по установяването на RT сървър и база данни."
-
 #: share/html/Install/index.html:79
 #. (loc("Let's go!"))
 msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click \"%1\" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr ""
+msgstr "Виждате този екран, защото стартирахте RT сървър без работеща база данни. Най-вероятно, това е първият път, в който пускате RT. Ако щракнете \"%1\" по-долу, RT ще ви преведе през процедурата по установяването на RT сървър и база данни."
 
 #: share/html/NoAuth/Logout.html:59
 msgid "You're welcome to login again"
diff --git a/share/po/cs.po b/share/po/cs.po
index 5a8f608..a632849 100644
--- a/share/po/cs.po
+++ b/share/po/cs.po
@@ -8869,14 +8869,10 @@ msgstr "Měli byste být přesměrováni na přihlašovací stránku. Budete sch
 msgid "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with."
 msgstr "Měli byste vybrat databázi, se kterou jste vy nebo váš místní databázový správce nejvíce obeznámeni."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr "Tuto obrazovku vidíte proto, že jste spustili RT server bez fungující databáze. Velmi pravděpodobně jste spustili RT poprvé. Pokud kliknete níže na "%1" , RT vás provede nastavením RT serveru a databáze."
-
 #: share/html/Install/index.html:79
 #. (loc("Let's go!"))
 msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click \"%1\" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr ""
+msgstr "Tuto obrazovku vidíte proto, že jste spustili RT server bez fungující databáze. Velmi pravděpodobně jste spustili RT poprvé. Pokud kliknete níže na \"%1\" , RT vás provede nastavením RT serveru a databáze."
 
 #: share/html/NoAuth/Logout.html:59
 msgid "You're welcome to login again"
diff --git a/share/po/el.po b/share/po/el.po
index c18a4cc..8925d33 100644
--- a/share/po/el.po
+++ b/share/po/el.po
@@ -8761,14 +8761,10 @@ msgstr "Θα κατευθυνθείτε απευθείας σε σελίδα ε
 msgid "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with."
 msgstr "Θα πρέπει να επιλέξετε μια βάση δεδομένων στην οποία είτε εσείς είτε ο διαχειριστής συστημάτων σας είστε πιο καταρτισμένοι"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr "Βλέπετε αυτό το μήνυμα επιδή ξεκινήσατε τον διακομιστή RT χωρίς να υπάρχει έτοιμη βάση δεδομένων. Μάλλον, είναι η πρώτη φορά που τρέχετε το RT. Αν Πατήσετε το "%1" πιο κάτω, το RT θα σας καθοδηγήσει ώστενα ρυθμίσετε σωστά τον διακομιστή RT και την βάση δεδομένων σας."
-
 #: share/html/Install/index.html:79
 #. (loc("Let's go!"))
 msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click \"%1\" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr ""
+msgstr "Βλέπετε αυτό το μήνυμα επιδή ξεκινήσατε τον διακομιστή RT χωρίς να υπάρχει έτοιμη βάση δεδομένων. Μάλλον, είναι η πρώτη φορά που τρέχετε το RT. Αν Πατήσετε το \"%1\" πιο κάτω, το RT θα σας καθοδηγήσει ώστενα ρυθμίσετε σωστά τον διακομιστή RT και την βάση δεδομένων σας."
 
 #: share/html/NoAuth/Logout.html:59
 msgid "You're welcome to login again"
diff --git a/share/po/en_GB.po b/share/po/en_GB.po
index 58f9cdf..7d5c671 100644
--- a/share/po/en_GB.po
+++ b/share/po/en_GB.po
@@ -7187,9 +7187,10 @@ msgstr "You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in w
 msgid "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with."
 msgstr "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
+#: share/html/Install/index.html:79
+#. (loc("Let's go!"))
+msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click \"%1\" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
+msgstr "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click \"%1\" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
 
 #: share/html/NoAuth/Logout.html:59
 msgid "You're welcome to login again"
diff --git a/share/po/es.po b/share/po/es.po
index d5d83bf..b737fb4 100644
--- a/share/po/es.po
+++ b/share/po/es.po
@@ -10369,14 +10369,10 @@ msgstr "Será redirigido a la página de ingreso. Podrá loguearse con el usuari
 msgid "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with."
 msgstr "Debería elegir la BBDD con la que usted o su DBA local estén más cómodos."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr "Está viendo esta pantalla debido a que comenzó en un servidor RT sin una BBDD funcional. Lo más probable es que esta sea la primera vez que ejecuta RT. Si pulsa "%1" más abajo, RT le guiará a través de la configuración de su servidor y BBDD."
-
 #: share/html/Install/index.html:79
 #. (loc("Let's go!"))
 msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click \"%1\" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr ""
+msgstr "Está viendo esta pantalla debido a que comenzó en un servidor RT sin una BBDD funcional. Lo más probable es que esta sea la primera vez que ejecuta RT. Si pulsa \"%1\" más abajo, RT le guiará a través de la configuración de su servidor y BBDD."
 
 #: share/html/NoAuth/Logout.html:59
 msgid "You're welcome to login again"
diff --git a/share/po/fr.po b/share/po/fr.po
index f8e94e8..f29d2e3 100644
--- a/share/po/fr.po
+++ b/share/po/fr.po
@@ -9209,14 +9209,10 @@ msgstr "Vous devriez être redirigé vers la page de connection. Vous pourrez vo
 msgid "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with."
 msgstr "Vous devez choisir la base de données que vous ou votre administrateur de base de données maîtrisez le mieux."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr "Vous voyez cet écran car vous avez démarré RT sans base de données fonctionnelle. C'est probablement la première fois que vous lancez RT. Si vous cliques "%1" ci-dessous, RT vous guidera pour configurer votre serveur RT et votre base de données."
-
 #: share/html/Install/index.html:79
 #. (loc("Let's go!"))
 msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click \"%1\" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr ""
+msgstr "Vous voyez cet écran car vous avez démarré RT sans base de données fonctionnelle. C'est probablement la première fois que vous lancez RT. Si vous cliques \"%1\" ci-dessous, RT vous guidera pour configurer votre serveur RT et votre base de données."
 
 #: share/html/NoAuth/Logout.html:59
 msgid "You're welcome to login again"
diff --git a/share/po/hr.po b/share/po/hr.po
index 1337e51..a6f3482 100644
--- a/share/po/hr.po
+++ b/share/po/hr.po
@@ -9741,14 +9741,10 @@ msgstr "Nakon ovoga trebala bi se prikazati stranica za prijavu. Možete se prij
 msgid "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with."
 msgstr "Odaberite bazu s kojom ste vi ili vaš administrator baze podataka najviše upoznati."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr "Ova stranica je prikazana jer se pokrenuli RT poslužitelj bez radeće baze podataka. Najvjerojatnije ovo je prvi put da ste pokrenuli RT. Ako dolje kliknete na "%1", RT će vas voditi kroz postavljanje vašeg RT poslužitelja i baze podataka."
-
 #: share/html/Install/index.html:79
 #. (loc("Let's go!"))
 msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click \"%1\" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr ""
+msgstr "Ova stranica je prikazana jer se pokrenuli RT poslužitelj bez radeće baze podataka. Najvjerojatnije ovo je prvi put da ste pokrenuli RT. Ako dolje kliknete na \"%1\", RT će vas voditi kroz postavljanje vašeg RT poslužitelja i baze podataka."
 
 #: share/html/NoAuth/Logout.html:59
 msgid "You're welcome to login again"
diff --git a/share/po/it.po b/share/po/it.po
index 2320c28..a011aa9 100644
--- a/share/po/it.po
+++ b/share/po/it.po
@@ -10393,14 +10393,10 @@ msgstr "Verrai indirizzato direttamente alla pagina di accesso. Potrai accedere
 msgid "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with."
 msgstr "Scegli il database che tu, o che il tuo amministratore di sistema, preferite usare."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr "Questa pagina viene visualizzata quando il server RT è stato avviato senza un database attivo. Con tutta probabilità questa è la prima volta che provi ad avviare RT. Clicca "%1" qui sotto per eseguire la configurazione guidata del server e del database."
-
 #: share/html/Install/index.html:79
 #. (loc("Let's go!"))
 msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click \"%1\" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr ""
+msgstr "Questa pagina viene visualizzata quando il server RT è stato avviato senza un database attivo. Con tutta probabilità questa è la prima volta che provi ad avviare RT. Clicca \"%1\" qui sotto per eseguire la configurazione guidata del server e del database."
 
 #: share/html/NoAuth/Logout.html:59
 msgid "You're welcome to login again"
diff --git a/share/po/lt.po b/share/po/lt.po
index e555984..51f8bd5 100644
--- a/share/po/lt.po
+++ b/share/po/lt.po
@@ -8941,14 +8941,10 @@ msgstr "You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in w
 msgid "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with."
 msgstr "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-
 #: share/html/Install/index.html:79
 #. (loc("Let's go!"))
 msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click \"%1\" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr ""
+msgstr "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click \"%1\" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
 
 #: share/html/NoAuth/Logout.html:59
 msgid "You're welcome to login again"
diff --git a/share/po/lv.po b/share/po/lv.po
index 4fa96b5..de7718c 100644
--- a/share/po/lv.po
+++ b/share/po/lv.po
@@ -8774,14 +8774,10 @@ msgstr "Jūs pārsūtīs uz login lapu. Varēsiet ieiet ar lietotājvārdu %1 un
 msgid "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with."
 msgstr "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT. If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-
 #: share/html/Install/index.html:79
 #. (loc("Let's go!"))
 msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click \"%1\" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr ""
+msgstr "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT. If you click \"%1\" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
 
 #: share/html/NoAuth/Logout.html:59
 msgid "You're welcome to login again"
diff --git a/share/po/nb.po b/share/po/nb.po
index 359d0fb..a5bc93a 100644
--- a/share/po/nb.po
+++ b/share/po/nb.po
@@ -10313,14 +10313,10 @@ msgstr "Du blir tatt til innloggingssiden. Du kan da logge inn med brukernavnet
 msgid "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with."
 msgstr "Du bør velge databasesystemet som du eller systemadministratoren kjenner best."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr "Du ser denne teksten fordi du startet en RT-tjener uten en fungerende database. Mest sannsynlig er dette første gang du kjører RT. Trykk "%1" for å åpne en veiviser som hjelper deg å sette opp RT-tjeneren og tilhørende database."
-
 #: share/html/Install/index.html:79
 #. (loc("Let's go!"))
 msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click \"%1\" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser denne teksten fordi du startet en RT-tjener uten en fungerende database. Mest sannsynlig er dette første gang du kjører RT. Trykk \"%1\" for å åpne en veiviser som hjelper deg å sette opp RT-tjeneren og tilhørende database."
 
 #: share/html/NoAuth/Logout.html:59
 msgid "You're welcome to login again"
diff --git a/share/po/nn.po b/share/po/nn.po
index b5bc08a..cbf7383 100644
--- a/share/po/nn.po
+++ b/share/po/nn.po
@@ -8866,14 +8866,10 @@ msgstr "Du vert teken til innloggingssida. Du kan då logga inn med brukarnamnet
 msgid "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with."
 msgstr "Du bør velja databasesystemet som du eller systemanadministratoren kjenner best."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr "Du ser denne teksten fordi du starta ein RT-tenar utan ein fungerande database. Mest sannsynleg er dette første gong du køyrer RT. Trykk "%1" for å opna ein vegvisar som hjelper deg å sette opp RT-tenaren og tilhøyrande database."
-
 #: share/html/Install/index.html:79
 #. (loc("Let's go!"))
 msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click \"%1\" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser denne teksten fordi du starta ein RT-tenar utan ein fungerande database. Mest sannsynleg er dette første gong du køyrer RT. Trykk \"%1\" for å opna ein vegvisar som hjelper deg å sette opp RT-tenaren og tilhøyrande database."
 
 #: share/html/NoAuth/Logout.html:59
 msgid "You're welcome to login again"
diff --git a/share/po/pt_BR.po b/share/po/pt_BR.po
index 09068cc..45d0a71 100644
--- a/share/po/pt_BR.po
+++ b/share/po/pt_BR.po
@@ -10441,14 +10441,10 @@ msgstr "Você pode ser direcionado diretamente para uma página de entrada. Voc
 msgid "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with."
 msgstr "Você pode escolher o banco de dados que faça você ou o administrador local de bancos de dados se sentir mais confortável."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr "Você está vendo esta tela porque iniciou um servidor RT sem um banco de dados ativo. Mais parece que é a primeira vez que você está executando RT. Se você pressionar <i>Vamos!> abaixo, RT vai guiar você na definição de seu servidor RT e do banco de dados."
-
 #: share/html/Install/index.html:79
 #. (loc("Let's go!"))
 msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click \"%1\" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr ""
+msgstr "Você está vendo esta tela porque iniciou um servidor RT sem um banco de dados ativo. Mais parece que é a primeira vez que você está executando RT. Se você pressionar \"%1\" abaixo, RT vai guiar você na definição de seu servidor RT e do banco de dados."
 
 #: share/html/NoAuth/Logout.html:59
 msgid "You're welcome to login again"
diff --git a/share/po/ru.po b/share/po/ru.po
index a96d544..f8bd3f2 100644
--- a/share/po/ru.po
+++ b/share/po/ru.po
@@ -8919,14 +8919,10 @@ msgstr "Вы будете перенаправлены на страницу в
 msgid "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with."
 msgstr "Вы должны выбрать СУБД с которой вам или вашему администратору БД будет удобнее работать."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr "Вы видите этот экран так как сервер RT запущен без настроенной БД. Вероятнее всего это первый запуск RT. Если вы нажмёте "%1" ниже, система установки RT проведёт Вас  через все шаги, необходимые для настройки сервера и БД RT."
-
 #: share/html/Install/index.html:79
 #. (loc("Let's go!"))
 msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click \"%1\" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr ""
+msgstr "Вы видите этот экран так как сервер RT запущен без настроенной БД. Вероятнее всего это первый запуск RT. Если вы нажмёте \"%1\" ниже, система установки RT проведёт Вас  через все шаги, необходимые для настройки сервера и БД RT."
 
 #: share/html/NoAuth/Logout.html:59
 msgid "You're welcome to login again"
diff --git a/share/po/sl.po b/share/po/sl.po
index efb0805..9c04fe6 100644
--- a/share/po/sl.po
+++ b/share/po/sl.po
@@ -8750,14 +8750,10 @@ msgstr "Iti bi moral direktno na stran za prijavo. Prijavil se boš lahko z upor
 msgid "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with."
 msgstr "Izberi bazo s katero si ti ali lokalno administrator najbolj domač."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr "To vidiš ker si strežnik zagnal brez delujoče baze. Najverjetneje je to prvič. Če klikneš "%1", te bo RT vodil skozi namestitev RT strežnika in baze."
-
 #: share/html/Install/index.html:79
 #. (loc("Let's go!"))
 msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click \"%1\" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr ""
+msgstr "To vidiš ker si strežnik zagnal brez delujoče baze. Najverjetneje je to prvič. Če klikneš \"%1\", te bo RT vodil skozi namestitev RT strežnika in baze."
 
 #: share/html/NoAuth/Logout.html:59
 msgid "You're welcome to login again"
diff --git a/share/po/zh_CN.po b/share/po/zh_CN.po
index 1082501..13e8a6f 100644
--- a/share/po/zh_CN.po
+++ b/share/po/zh_CN.po
@@ -12108,14 +12108,10 @@ msgstr "将会跳转到登录页面，您可以以用户%1和之前设置的密
 msgid "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with."
 msgstr "您应当选择您或数据库管理员最顺手的数据库"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr "æ‚¨çœ‹åˆ°è¿™ä¸ªé¡µé¢æ˜¯å› ä¸ºä½ å¯åŠ¨äº†RTæœåŠ¡ä½†æ˜¯å´æ²¡æœ‰å¯ç”¨çš„æ•°æ®åº“ã€‚é€šå¸¸è¿™æ˜¯å› ä¸ºæ‚¨ç¬¬ä¸€æ¬¡å¯åŠ¨RT，如此，可点击"%1"，RT会指导您创建RT数据库和服务。"
-
 #: share/html/Install/index.html:79
 #. (loc("Let's go!"))
 msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click \"%1\" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr ""
+msgstr "æ‚¨çœ‹åˆ°è¿™ä¸ªé¡µé¢æ˜¯å› ä¸ºä½ å¯åŠ¨äº†RTæœåŠ¡ä½†æ˜¯å´æ²¡æœ‰å¯ç”¨çš„æ•°æ®åº“ã€‚é€šå¸¸è¿™æ˜¯å› ä¸ºæ‚¨ç¬¬ä¸€æ¬¡å¯åŠ¨RT，如此，可点击\"%1\"，RT会指导您创建RT数据库和服务。"
 
 #: share/html/NoAuth/Logout.html:59
 msgid "You're welcome to login again"
diff --git a/share/po/zh_TW.po b/share/po/zh_TW.po
index b9a4f05..c97afff 100644
--- a/share/po/zh_TW.po
+++ b/share/po/zh_TW.po
@@ -12141,14 +12141,10 @@ msgstr "å°‡æœƒè·³è½‰åˆ°ç™»éŒ„é é¢ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ä»¥ä½¿ç”¨è€…%1和之前設定的
 msgid "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with."
 msgstr "æ‚¨æ‡‰ç•¶é¸æ“‡æ‚¨æˆ–è³‡æ–™åº«ç®¡ç†å“¡æœ€é †æ‰‹çš„è³‡æ–™åº«"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr "您看到這個畫面表示您的 RT 並沒有設定正確的資料庫。這大概是您第一次執行 RT。點選下方的"%1"，RT 會幫助您設定好 RT 伺服器及資料庫。"
-
 #: share/html/Install/index.html:79
 #. (loc("Let's go!"))
 msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click \"%1\" below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
-msgstr ""
+msgstr "您看到這個畫面表示您的 RT 並沒有設定正確的資料庫。這大概是您第一次執行 RT。點選下方的\"%1\"，RT 會幫助您設定好 RT 伺服器及資料庫。"
 
 #: share/html/NoAuth/Logout.html:59
 msgid "You're welcome to login again"

-----------------------------------------------------------------------