[Rt-commit] rt branch, 4.4.0-releng, updated. rt-4.4.0rc1-1-g5d5e872
Shawn Moore
shawn at bestpractical.com
Mon Nov 9 15:58:16 EST 2015
The branch, 4.4.0-releng has been updated
via 5d5e87228342caf03658574aa09f56283d04a965 (commit)
from 3a80169a9a5d47d189184f70c81705f02a2fb41a (commit)
Summary of changes:
share/po/fr.po | 716 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 358 insertions(+), 358 deletions(-)
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 5d5e87228342caf03658574aa09f56283d04a965
Author: Emmanuel Lacour <elacour at easter-eggs.com>
Date: Mon Nov 9 14:13:12 2015 -0500
French i18n updates
diff --git a/share/po/fr.po b/share/po/fr.po
index a5d0ead..767dcc6 100644
--- a/share/po/fr.po
+++ b/share/po/fr.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-07 20:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-04 11:47+0000\n"
-"Last-Translator: Guillaume <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 09:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 12:06+0100\n"
+"Last-Translator: Emmanuel Lacour <elacour at easter-eggs.com>\n"
"Language-Team: French <fr at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "n°%1 : %2"
#. ($self->Data)
#: lib/RT/Transaction.pm:1148 lib/RT/Transaction.pm:1187
msgid "%1"
-msgstr ""
+msgstr "%1"
#. ($self->ObjectType, $object->Id)
#: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:229
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "%1 n°%2: %3"
#. ($args{'FIELD'}, $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'})
#: lib/RT/Tickets.pm:1476
msgid "%1 %2 %3"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 %3"
#. ($wday,$mon,$mday,$year)
#: lib/RT/Date.pm:759
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "%1 - Un paramètre à passer à %2"
#. ("--action-arg", "--action")
#: bin/rt-crontool:331
msgid "%1 - An argument to pass to %2. This option may be repeated to pass corresponding arguments to multiple calls of %2."
-msgstr ""
+msgstr "%1 - Un argument à fournir à %2. Cette option peut être répétée pour passer les arguments correspondants aux différents appels de %2."
#. ("--verbose")
#: bin/rt-crontool:345
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "%1 - Spécifiez le nom ou l'id du modèle que vous désirez utiliser"
#. ("--action")
#: bin/rt-crontool:328
msgid "%1 - Specify the action module you want to use. This option may be repeated to apply multiple actions to found tickets."
-msgstr ""
+msgstr "%1 - Indique l'action que vous souhaitez utiliser. Cette options peut être répétée pour exécuter plusieurs actions sur les tickets trouvés."
#. ("--transaction-type")
#: bin/rt-crontool:340
@@ -210,12 +210,12 @@ msgstr "CPs %1"
#. ('', '', '2015', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
#: share/html/Elements/Footer:56 share/html/m/_elements/footer:51
msgid "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4."
-msgstr ""
+msgstr "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4."
#. ($package)
#: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:58
msgid "%1 Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version %1"
#. ($args{'Value'}, $cf->Name)
#: lib/RT/Record.pm:2105
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "%1 existe déjà mais ne contient pas de tables RT. L'étape 'Initialis
#. ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'}, $args{'ObjectId'})
#: lib/RT/ACE.pm:272
msgid "%1 already has the right %2 on %3 %4"
-msgstr ""
+msgstr "%1 a déjà la permission %2 sur %3 %4"
#. ($args{'Base'})
#. ($args{'Target'})
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "%1 est un utilitaire, destiné a être lancé via cron, qui envoi une co
#. ($principal->Object->Name, $group->Label)
#: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:483
msgid "%1 is already %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 est déjà %2"
#. ($self->loc($column), $name)
#: lib/RT/Record/Role/Status.pm:264
@@ -358,12 +358,12 @@ msgstr "RT reçoit déjà des courriels à l'adresse %1. L'ajouter comme %2 cré
#. ($principal->Object->Name, $group->Label)
#: lib/RT/Queue.pm:586
msgid "%1 is no longer %2 for this queue"
-msgstr ""
+msgstr "%1 n'est plus %2 pour cette file"
#. ($principal->Object->Name, $group->Label)
#: lib/RT/Ticket.pm:718
msgid "%1 is no longer %2 for this ticket"
-msgstr ""
+msgstr "%1 n'est plus %2 pour ce ticket"
#. ($old_value, $cf->Name)
#: lib/RT/Record.pm:2236
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "%1 articles récemments mis à jour"
#. ($ShowRelatedTickets)
#: share/html/Ticket/Elements/ShowAssets:169
msgid "%1 most recently updated related tickets"
-msgstr ""
+msgstr "%1 tickets liés récemment mis à jour"
#. ($rows)
#: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:48
@@ -480,12 +480,12 @@ msgstr "%1 : pas d'attachement spécifié"
#. ($hour,$min)
#: lib/RT/Date.pm:766
msgid "%1:%2"
-msgstr ""
+msgstr "%1:%2"
#. ($hour,$min,$sec)
#: lib/RT/Date.pm:763
msgid "%1:%2:%3"
-msgstr ""
+msgstr "%1:%2:%3"
#. ($size)
#: lib/RT/Attachment.pm:464
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "%1 Ko"
#: lib/RT/Date.pm:470
msgid "%1M"
-msgstr ""
+msgstr "%1M"
#. (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10)
#: lib/RT/Attachment.pm:458
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "%1 j"
#: lib/RT/Date.pm:452
msgid "%1h"
-msgstr ""
+msgstr "%1h"
#: lib/RT/Date.pm:446
msgid "%1m"
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "%1 s"
#. ($Articles->Count)
#: share/html/Articles/Elements/ShowTopicLink:61
msgid "%quant(%1,article,articles)"
-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,article,articles)"
#: lib/RT/Date.pm:459
msgid "%quant(%1,day,days)"
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "%quant(%1,heure,heures) (%quant(%2,minute,minutes))"
#. ($value)
#: lib/RT/Date.pm:447 lib/RT/Ticket.pm:1371 share/html/Elements/ShowTransaction:135 share/html/Ticket/Elements/ShowTime:49
msgid "%quant(%1,minute,minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,minute,minutes)"
#: lib/RT/Date.pm:471
msgid "%quant(%1,month,months)"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "(Cocher les cases pour effacer)"
#: share/html/Asset/Search/Bulk.html:121 share/html/Elements/BulkCustomFields:95
msgid "(Check to delete all values)"
-msgstr ""
+msgstr "(Cocher pour supprimer toutes les valeurs)"
#: share/html/m/ticket/create:389
msgid "(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "(en attente d'approbation)"
#. ($pending_ticket->id)
#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:143
msgid "(pending ticket #%1)"
-msgstr ""
+msgstr "(en attente du ticket n°%1)"
#: share/html/Admin/Users/Modify.html:69
msgid "(required)"
@@ -713,11 +713,11 @@ msgstr "(n'est pas de confiance !)"
#: share/html/Asset/Elements/ShowPeople:69
msgid "(via this asset's catalog)"
-msgstr ""
+msgstr "(via le catalogue de ce bien)"
#: share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:68
msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
#: bin/rt-crontool:126
msgid "--template-id is deprecated argument and can not be used with --template"
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "l'argument pour --transaction ne peut être que 'first', 'last' ou 'all'
#. (Content => $title))
#: share/html/Elements/CollectionAsTable/Header:126
msgid "/Elements/ScrubHTML"
-msgstr ""
+msgstr "/Elements/ScrubHTML"
#: lib/RT/Date.pm:424
msgid "0 seconds"
@@ -738,15 +738,15 @@ msgstr "0 secondes"
#: lib/RT/Date.pm:424
msgid "0s"
-msgstr ""
+msgstr "0s"
#: share/html/Elements/EmailInput:86
msgid "<% $EntryHint %>"
-msgstr ""
+msgstr "<% $EntryHint %>"
#: share/html/Dashboards/Subscription.html:101
msgid "<% $day %>"
-msgstr ""
+msgstr "<% $day %>"
#: lib/RT/Template.pm:287 lib/RT/Template.pm:727
msgid "A Template with that name already exists"
@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "contrôle d'accès"
#: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:55 share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:59 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:89
msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Action"
#. ($args{'ScripAction'})
#. ($value)
@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "Action préparée..."
#: share/html/Elements/Tabs:1010 share/html/Elements/Tabs:1166 share/html/Elements/Tabs:690
msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Actions"
#: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:159 share/html/User/Elements/Portlets/ActiveTickets:54
msgid "Active Tickets"
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "Tickets actifs"
#: share/html/Elements/RT__Asset/ColumnMap:97
msgid "Active tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Tickets actifs"
#. ($session{'CurrentUser'}->Name)
#: share/html/Tools/MyDay.html:53
@@ -865,15 +865,15 @@ msgstr "Ajouter une valeur"
#: share/html/Asset/Elements/AddCatalogPeople:61
msgid "Add a group"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un groupe"
#: share/html/Asset/Elements/AddCatalogPeople:52
msgid "Add a person"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une personne"
#: share/html/Ticket/Elements/ShowAssets:193
msgid "Add an asset to this ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un bien à ce ticket"
#: share/html/Search/Bulk.html:148
msgid "Add comments or replies to selected tickets"
@@ -927,12 +927,12 @@ msgstr "Ajouté(s)"
#. ($principal->Object->Name, $group->Label)
#: lib/RT/Queue.pm:555
msgid "Added %1 as %2 for this queue"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ajouté comme %2 pour cette file"
#. ($principal->Object->Name, $group->Label)
#: lib/RT/Ticket.pm:685
msgid "Added %1 as %2 for this ticket"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ajouté comme %2 pour ce ticket"
#. ($cf->Name)
#: lib/RT/Class.pm:386
@@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "Réécriture du sujet ajoutée: %1"
#. ($self->Name, $object->Name)
#: lib/RT/CustomField.pm:1568
msgid "Added custom field %1 to %2."
-msgstr ""
+msgstr "Champs personnalisé %1 ajouté à %2"
#: share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:81 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:101
msgid "Address"
@@ -971,11 +971,11 @@ msgstr "Administration"
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:48
msgid "Admin Catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des catalogues"
#: share/html/Ticket/Create.html:171 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:103 share/html/m/ticket/create:284
msgid "Admin Cc"
-msgstr ""
+msgstr "Admin Cc"
#: etc/initialdata:417
msgid "Admin Comment"
@@ -1003,15 +1003,15 @@ msgstr "Configuration globale / administration"
#: lib/RT/Tickets.pm:166
msgid "AdminCCGroup"
-msgstr ""
+msgstr "GroupeAdminCc"
#: lib/RT/Report/Tickets.pm:74 lib/RT/Ticket.pm:104 lib/RT/Tickets.pm:148 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:86 share/html/m/ticket/show:299
msgid "AdminCc"
-msgstr ""
+msgstr "AdminCc"
#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:178
msgid "AdminCcs"
-msgstr ""
+msgstr "AdminCcs"
#: lib/RT/Installer.pm:151
msgid "Administrative password"
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "Tous les articles de cette classe doivent être disponibles sous forme d
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:108
msgid "All Catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les catalogues"
#: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:78
msgid "All Classes"
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "Tous les tickets"
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:96
msgid "All catalogs matching search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les catalogues correspondant aux critères de recherche"
#: share/html/Prefs/AboutMe.html:175
msgid "All iCal feeds embed a secret token which authorizes you. If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below."
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr "Toutes les files correspondant au critère de recherche"
#: share/html/Helpers/PreviewScrips:97 share/html/Helpers/ShowSimplifiedRecipients:107
msgid "All recipients"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les destinataires"
#: share/html/m/_elements/menu:82
msgid "All tickets"
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Toutes les rubriques"
#: etc/RT_Config.pm:3056
msgid "Allocate"
-msgstr ""
+msgstr "Réserver"
#: lib/RT/System.pm:93
msgid "Allow creation of saved searches"
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgstr "Une erreur s'est produite"
#: share/html/Helpers/TicketTimer:193
msgid "An error occurred while submitting time. Please submit your time manually."
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du temps passé. Veuillez le saisir manuellement."
#: share/html/Search/Elements/EditQuery:60
msgid "And/Or"
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr "Avr"
#. ($object->id)
#: lib/RT/URI/fsck_com_article.pm:215
msgid "Article #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Article n°%1"
#. ($id)
#: share/html/Articles/Article/History.html:61
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr "Article non trouvé"
#: lib/RT/Article.pm:72 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:95 share/html/Articles/index.html:48 share/html/Elements/Tabs:173 share/html/Elements/Tabs:183 share/html/Elements/Tabs:576 share/html/Elements/Tabs:584
msgid "Articles"
-msgstr ""
+msgstr "Articles"
#. ($currtopic->Name)
#: share/html/Articles/Topics.html:99
@@ -1276,54 +1276,54 @@ msgstr "Articles sans rubrique"
#: share/html/Search/Elements/EditSort:79
msgid "Asc"
-msgstr ""
+msgstr "Ascendant"
#: share/html/Ticket/Elements/ShowAssets:194
msgid "Asset #"
-msgstr ""
+msgstr "Bien n°"
#. ($object->id)
#: lib/RT/URI/asset.pm:205
msgid "Asset #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Bien n°%1"
#. ($self->id, $args{'Name'})
#: lib/RT/Asset.pm:320
msgid "Asset #%1 created: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Bien n°%1 créé: %2"
#. ($asset->id, $_)
#. ($asset->id, $asset->Name)
#. ($object->id, $object->Name)
#: lib/RT/URI/asset.pm:203 share/html/Asset/Display.html:48 share/html/Asset/Search/Bulk.html:186 share/html/SelfService/Asset/Display.html:48
msgid "Asset #%1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Bien n°%1: %2"
#: share/html/Admin/Assets/index.html:48
msgid "Asset Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des biens"
#. ($txn_msg)
#: lib/RT/Asset.pm:309
msgid "Asset Create txn failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de création de la transaction: %1"
#: share/html/Elements/Tabs:1083
msgid "Asset Custom Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Champs personalisés des biens"
#. ($msg)
#: lib/RT/Asset.pm:267
msgid "Asset create failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de création du bien: %1"
#: share/html/Asset/Search/Bulk.html:48 share/html/Asset/Search/index.html:59 share/html/Asset/index.html:52 share/html/Elements/Tabs:1132 share/html/Elements/Tabs:178 share/html/Elements/Tabs:210 share/html/Elements/Tabs:581 share/html/Elements/Tabs:591 share/html/Ticket/Elements/ShowAssets:108 share/html/Ticket/Elements/ShowAssetsOnCreate:100
msgid "Assets"
-msgstr ""
+msgstr "Biens"
#: lib/RT/Asset.pm:363
msgid "Assets may not be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Les biens ne peuvent être supprimés"
#: lib/RT/Queue.pm:110
msgid "Assign and remove queue custom fields"
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr "Assigner et supprimer des champs personnalisés pour cette file"
#: share/html/User/Elements/Portlets/UserAssets:49
msgid "Assigned Assets"
-msgstr ""
+msgstr "Biens affectés"
#: share/html/Ticket/Elements/AddAttachments:61
msgid "Attach"
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr "Attribut supprimé"
#: lib/RT/Attribute.pm:288
msgid "Attribute updated"
-msgstr ""
+msgstr "Attribut mis à jour"
#: lib/RT/Date.pm:98
msgid "Aug"
@@ -1384,7 +1384,7 @@ msgstr "Aoû"
#: lib/RT/Queue.pm:348
msgid "AutoSigning"
-msgstr ""
+msgstr "Signature automatique"
#: share/html/Errors/WebRemoteUser/UserAutocreateDefaultsOnLogin:48
msgid "Automatic account setup failed"
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr "Essentiel"
#: lib/RT/Scrip.pm:472
msgid "Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Batch"
#: lib/RT/Scrip.pm:473
msgid "Batch (disabled by config)"
@@ -1527,11 +1527,11 @@ msgstr "Màj en masse"
#: lib/RT/Tickets.pm:165
msgid "CCGroup"
-msgstr ""
+msgstr "GroupeCc"
#: lib/RT/Report/Tickets.pm:85 lib/RT/Tickets.pm:156
msgid "CF"
-msgstr ""
+msgstr "CP"
#. ('<strong>cf.Name:value</strong>')
#: share/html/Search/Simple.html:87
@@ -1562,12 +1562,12 @@ msgstr "Impossible d'ajouter une valeur de champ personnalisé sans un nom"
#. ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
#: lib/RT/Queue.pm:1199
msgid "Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de changer la valeur par défaut pour %1 de %2 à %3 : %4"
#. ($old_values, $new_values, $msg)
#: lib/RT/CustomField.pm:2085
msgid "Can't change default values from %1 to %2: %3"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de changer les valeurs par défaut de %1 à %2 : %3"
#: share/html/Search/Elements/EditSearches:316
msgid "Can't find a saved search to work with"
@@ -1622,59 +1622,59 @@ msgstr "Impossible de créer des tickets dans une file désactivée."
#. ($id)
#: share/html/Admin/CustomRoles/Objects.html:106
msgid "Cannot modify objects of disabled custom role #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de modifier les objets du rôle personnalisé désactivé n°%1"
#: share/html/Asset/Elements/AssetSearchBasics:50 share/html/Asset/Elements/EditBasics:51 share/html/Asset/Elements/ShowBasics:50 share/html/Asset/Search/Bulk.html:79 share/html/Elements/RT__Asset/ColumnMap:88
msgid "Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogue"
#. ($self->id, $args{'Name'})
#: lib/RT/Catalog.pm:251
msgid "Catalog #%1 created: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogue n°%1 créé: %2"
#. ($Catalog->Name)
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/CustomFields.html:48
msgid "Catalog %1: Edit Custom Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogue %1: modifier les champs personnalisés"
#. ($catalog->Name)
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/Modify.html:48
msgid "Catalog %1: Modify basics"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogue %1: modifier les éléments de base"
#. ($Catalog->Name)
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/GroupRights.html:48
msgid "Catalog %1: Modify group rights"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogue %1: modifier les droits de groupe"
#. ($catalog->Name)
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/Roles.html:48
msgid "Catalog %1: Modify roles"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogue %1: modifier les rôles"
#. ($Catalog->Name)
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/UserRights.html:48
msgid "Catalog %1: Modify user rights"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogue %1: modifier les droits utilisateurs"
#. ($txn_msg)
#: lib/RT/Catalog.pm:245
msgid "Catalog Create txn failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de création de la transaction: %1"
#. ($msg)
#: lib/RT/Catalog.pm:226
msgid "Catalog create failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de création du catalogue: %1"
#: share/html/Elements/Tabs:1070 share/html/Elements/Tabs:212
msgid "Catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogues"
#: lib/RT/Catalog.pm:283
msgid "Catalogs may not be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Les catalogues ne peuvent pas être supprimés"
#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:156
msgid "Categories are based on"
@@ -1686,11 +1686,11 @@ msgstr "Catégorie"
#: lib/RT/Report/Tickets.pm:73 lib/RT/Ticket.pm:103 lib/RT/Tickets.pm:147 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:79 share/html/Ticket/Create.html:155 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:98 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:80 share/html/Ticket/Forward.html:69 share/html/m/ticket/create:275 share/html/m/ticket/show:295
msgid "Cc"
-msgstr ""
+msgstr "Cc"
#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:178
msgid "Ccs"
-msgstr ""
+msgstr "Ccs"
#: share/html/Install/index.html:64 share/html/Search/Results.html:89
msgid "Change"
@@ -1718,7 +1718,7 @@ msgstr "Graphique"
#: share/html/Ticket/Elements/AddAttachments:98
msgid "Check"
-msgstr ""
+msgstr "Cocher"
#: share/html/Elements/Submit:102
msgid "Check All"
@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgstr "Cette classe est déjà appliquée à %1"
#: share/html/Elements/Tabs:184 share/html/Elements/Tabs:496
msgid "Classes"
-msgstr ""
+msgstr "Classes"
#: share/html/Tools/MyDay.html:72 share/html/Widgets/SelectionBox:198
msgid "Clear"
@@ -1809,7 +1809,7 @@ msgstr "Cliquer pour choisir une couleur"
#: share/html/Helpers/TicketTimer:183 share/html/Helpers/TicketTimer:183
msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer la fenêtre"
#: share/html/Ticket/Elements/ShowDates:96 share/html/m/ticket/show:379
msgid "Closed"
@@ -1845,7 +1845,7 @@ msgstr "Adresse de commentaire"
#: share/html/Helpers/ShortcutHelp:104
msgid "Comment on ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Commenter un ticket"
#: lib/RT/Queue.pm:125
msgid "Comment on tickets"
@@ -1873,7 +1873,7 @@ msgstr "tr(Commit Stubbed)"
#: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:54 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:85
msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Condition"
#. ($args{'ScripCondition'})
#. ($value)
@@ -1906,7 +1906,7 @@ msgstr "Configuration de la file %1"
#. ($RoleObj->Name)
#: share/html/Admin/CustomRoles/Modify.html:129
msgid "Configuration for role %1"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration du rôle %1"
#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:137
msgid "Connection succeeded"
@@ -1914,7 +1914,7 @@ msgstr "Connexion réussie"
#: lib/RT/Asset.pm:88
msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contact"
#. (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>')
#: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:67
@@ -1936,7 +1936,7 @@ msgstr "Contenu supprimé car sa taille (%1 octets) dépassait la taille maximum
#: lib/RT/Transaction.pm:956
msgid "Content insert failed. See error log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'enregistrement du message. Veuillez consulter les fichiers journaux pour plus de détails."
#: lib/RT/CustomField.pm:1742
msgid "Content is not a valid IP address"
@@ -2040,7 +2040,7 @@ msgstr "Impossible de charger le champ personnalisé %1"
#. ($id)
#: share/html/Admin/CustomRoles/Objects.html:102
msgid "Could not load custom role #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de charger le rôle personnalisé n°%1"
#: share/html/Admin/Groups/Members.html:115
msgid "Could not load group"
@@ -2058,7 +2058,7 @@ msgstr "Impossible de charger le scrip #%1"
#: share/html/Ticket/Elements/ScrollShowHistory:111
msgid "Could not load ticket history. Reason:"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de charger l'historique du ticket. Raison: "
#. ($args{User})
#: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:547
@@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr "Impossible d'ajouter la pièce jointe"
#. ($cfmsg)
#: lib/RT/Asset.pm:300
msgid "Couldn't add custom field value on create: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ajouter le champs personnalisé: %1"
#: lib/RT/Group.pm:969
msgid "Couldn't add member to group"
@@ -2124,11 +2124,11 @@ msgstr "Impossible de créer l'enregistrement : %1"
#: lib/RT/Asset.pm:277
msgid "Couldn't create role groups for asset"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de créer le rôle pour ce bien"
#: lib/RT/Catalog.pm:233
msgid "Couldn't create role groups for catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de créer le rôle pour ce catalogue"
#. ($id, $msg)
#: share/html/Dashboards/Modify.html:154
@@ -2189,7 +2189,7 @@ msgstr "Impossible de charger une copie du ticket #%1."
#. ($Name)
#: share/html/Admin/CustomRoles/Modify.html:124
msgid "Couldn't load custom role '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de charger le rôle personnalisé '%1'"
#. ($id, $msg)
#: share/html/Dashboards/Modify.html:122 share/html/Dashboards/Queries.html:81 share/html/Dashboards/Render.html:100 share/html/Dashboards/Subscription.html:205
@@ -2367,7 +2367,7 @@ msgstr "Ajouter"
#: share/html/Elements/Tabs:1061
msgid "Create New"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un nouveau"
#: etc/initialdata:103
msgid "Create Tickets"
@@ -2388,7 +2388,7 @@ msgstr "Ajouter un champ personnalisé pour la file %1"
#: share/html/Admin/CustomRoles/Modify.html:167
msgid "Create a custom role"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un rôle personnalisé"
#: share/html/Admin/Scrips/Create.html:109
msgid "Create a global scrip"
@@ -2405,12 +2405,12 @@ msgstr "Créer un nouvel article dans"
#. ($catalog->Name)
#: share/html/Asset/Create.html:48
msgid "Create a new asset in catalog %1"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un nouveau bien dans le catalogue %1"
#. ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog"),)
#: share/html/Asset/Elements/CreateInCatalog:51
msgid "Create a new asset in the catalog %1."
-msgstr ""
+msgstr "Créer un nouveau bien dans le catalogue %1."
#: share/html/Dashboards/Modify.html:131 share/html/Dashboards/Modify.html:98
msgid "Create a new dashboard"
@@ -2428,12 +2428,12 @@ msgstr "Créer un nouveau modèle pour la file %1"
#. ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj))
#: share/html/Ticket/Create.html:418
msgid "Create a new ticket in %1"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un ticket dans %1"
#. ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"), @description)
#: share/html/Asset/Elements/CreateLinkedTicket:61
msgid "Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3."
-msgstr ""
+msgstr "Créer un nouveau ticket dans la file %1 lié au bien n°%2: %3."
#: share/html/Admin/Users/Modify.html:250 share/html/Admin/Users/Modify.html:264
msgid "Create a new user"
@@ -2459,7 +2459,7 @@ msgstr "Ajouter un ticket"
#. ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj))
#: share/html/SelfService/Create.html:48
msgid "Create a ticket in %1"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un ticket dans %1"
#: share/html/User/Elements/Portlets/CreateTicket:50
msgid "Create a ticket with this user as the Requestor in Queue"
@@ -2479,15 +2479,15 @@ msgstr "Créer un article dans cette classe"
#: share/html/Asset/Create.html:100
msgid "Create asset"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un bien"
#: lib/RT/Catalog.pm:83
msgid "Create assets"
-msgstr ""
+msgstr "Créer des biens"
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/Create.html:48 share/html/Admin/Assets/Catalogs/Create.html:59
msgid "Create catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un catalogue"
#: lib/RT/Group.pm:96
msgid "Create group dashboards"
@@ -2495,16 +2495,16 @@ msgstr "Créer un tableau de bord de groupe"
#: share/html/Elements/Tabs:1011 share/html/Elements/Tabs:1167
msgid "Create linked ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un ticket lié"
#. ($asset->id, $asset->Name)
#: share/html/Asset/CreateLinkedTicket.html:56 share/html/SelfService/Asset/CreateLinkedTicket.html:55
msgid "Create linked ticket for asset #%1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un ticket lié au bien n°%1: %2"
#: share/html/Asset/CreateInCatalog.html:49
msgid "Create new asset"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un nouveau bien"
#: etc/initialdata:105
msgid "Create new tickets based on this scrip's template"
@@ -2540,7 +2540,7 @@ msgstr "Créer, modifier et supprimer des valeurs de champs personnalisés"
#: lib/RT/System.pm:86
msgid "Create, modify and delete custom roles"
-msgstr ""
+msgstr "Créeŕ, modifier et supprimer des rôles personnalisés"
#: lib/RT/Queue.pm:104
msgid "Create, modify and delete queue"
@@ -2556,7 +2556,7 @@ msgstr "Créer, modifier et supprimer des utilisateurs"
#: lib/RT/Catalog.pm:80
msgid "Create, modify, and disable catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Créer, modifier et désactiver des catalogues"
#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:179 lib/RT/Report/Tickets.pm:77 lib/RT/Tickets.pm:139 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:71 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:99 share/html/Asset/Elements/EditDates:50 share/html/Asset/Elements/ShowDates:50 share/html/Elements/ColumnMap:69 share/html/Elements/ColumnMap:74 share/html/Elements/SelectDateType:49 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:50 share/html/m/_elements/ticket_list:97 share/html/m/ticket/show:354
msgid "Created"
@@ -2641,7 +2641,7 @@ msgstr "Champs personnalisés pour la file %1"
#: share/html/Elements/Tabs:102 share/html/Elements/Tabs:292
msgid "Custom Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Rôles personnalisés"
#: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditCustomCode:73
msgid "Custom action commit code"
@@ -2705,19 +2705,19 @@ msgstr "La valeur du champ personnalisé est effacée"
#: share/html/Admin/CustomRoles/Modify.html:121
msgid "Custom role created"
-msgstr ""
+msgstr "Rôle créé"
#: lib/RT/CustomRole.pm:696
msgid "Custom role disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Rôle désactivé"
#: lib/RT/CustomRole.pm:694
msgid "Custom role enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Rôle activé"
#: lib/RT/CustomRole.pm:447
msgid "Custom role is not added"
-msgstr ""
+msgstr "Le rôle n'a pas été ajouté"
#: lib/RT/Tickets.pm:155 lib/RT/Transaction.pm:995 share/html/Elements/SelectGroups:54 share/html/Elements/SelectUsers:54
msgid "CustomField"
@@ -2729,7 +2729,7 @@ msgstr "ValeurDeChampPersonnalisé"
#: lib/RT/Tickets.pm:153
msgid "CustomRole"
-msgstr ""
+msgstr "Rôle personnalisé"
#: share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:74 share/html/Prefs/MyRT.html:81 share/html/Prefs/QueueList.html:79 share/html/Prefs/Search.html:81
msgid "Customize"
@@ -2842,7 +2842,7 @@ msgstr "Nom d'utilisateur de la base de données pour RT"
#: lib/RT/Report/Tickets.pm:131 share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:56
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date"
#: lib/RT/Config.pm:490
msgid "Date format"
@@ -2850,7 +2850,7 @@ msgstr "Format de date"
#: share/html/Admin/Queues/DefaultValues.html:80 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:96 share/html/Asset/Elements/ShowSummary:55 share/html/Asset/ModifyDates.html:57 share/html/Elements/Tabs:724 share/html/Elements/Tabs:997 share/html/SelfService/Display.html:73 share/html/Ticket/Create.html:294 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:87 share/html/Ticket/ModifyAll.html:69 share/html/m/ticket/create:374 share/html/m/ticket/show:348
msgid "Dates"
-msgstr ""
+msgstr "Dates"
#: lib/RT/Report/Tickets.pm:131
msgid "Day"
@@ -2883,16 +2883,16 @@ msgstr "Erreur de déchiffrement, veuillez contacter l'administrateur"
#. ($CustomFieldObj->MaxValues)
#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:131
msgid "Default %numerate(%1,value,values)"
-msgstr ""
+msgstr "%numerate(%1,Valeur,Valeurs) par défaut"
#: share/html/Elements/Tabs:344
msgid "Default Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs par défaut"
#. ($queue->Name)
#: share/html/Admin/Queues/DefaultValues.html:145
msgid "Default Values for queue %1"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs par défaut pour la file %1"
#: lib/RT/Config.pm:156
msgid "Default queue"
@@ -2909,12 +2909,12 @@ msgstr ""
#. ($args{Name}, $old_value, $new_value)
#: lib/RT/Queue.pm:1196
msgid "Default value of %1 changed from %2 to %3"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur par défaut pour %1 changée de %2 à %3"
#. ($old_values, $new_values)
#: lib/RT/CustomField.pm:2082
msgid "Default values changed from %1 to %2"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs par défaut changées de %1 à %2"
#. ($DefaultValue)
#: share/html/Widgets/Form/Integer:61 share/html/Widgets/Form/String:69
@@ -2927,15 +2927,15 @@ msgstr "Valeur par défaut: %1/%2 changée de %3 en %4"
#: share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:73
msgid "DefaultDueIn"
-msgstr ""
+msgstr "Date d'échéance par défaut"
#: lib/RT/Date.pm:116
msgid "DefaultFormat"
-msgstr ""
+msgstr "Format par défaut"
#: share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:77
msgid "DefaultStarts"
-msgstr ""
+msgstr "Date de début par défaut"
#: etc/RT_Config.pm:3013 etc/RT_Config.pm:3102 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:60 share/html/Dashboards/Modify.html:75 share/html/Search/Elements/EditFormat:146 share/html/Search/Elements/EditQuery:61 share/html/Search/Elements/EditSearches:64 share/html/Ticket/Elements/AddAttachments:54 share/html/Widgets/SelectionBox:196
msgid "Delete"
@@ -3046,7 +3046,7 @@ msgstr "DépendDe"
#: share/html/Search/Elements/EditSort:84
msgid "Desc"
-msgstr ""
+msgstr "Descendant"
#: share/html/SelfService/Create.html:108 share/html/Ticket/Create.html:233 share/html/m/ticket/create:231
msgid "Describe the issue below"
@@ -3054,7 +3054,7 @@ msgstr "Décrivez la situation ci-dessous"
#: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:66 share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:60 share/html/Admin/Assets/Catalogs/Elements/EditBasics:54 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:66 share/html/Admin/CustomRoles/Modify.html:62 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:55 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:62 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:59 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:54 share/html/Admin/Groups/Modify.html:70 share/html/Admin/Queues/Modify.html:66 share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:48 share/html/Asset/Elements/AssetSearchBasics:64 share/html/Asset/Elements/EditBasics:60 share/html/Asset/Elements/ShowBasics:58 share/html/Asset/Search/Bulk.html:87 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:77 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:105 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:90 share/html/Search/Elements/EditSearches:56
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
#: share/html/Elements/Tabs:261
msgid "Detailed information about your RT setup"
@@ -3066,11 +3066,11 @@ msgstr "Détails"
#: etc/initialdata:249 etc/upgrade/4.3.8/content:11
msgid "Detect a situation when we should set Due date"
-msgstr ""
+msgstr "Condition nécessitant un changement de date d'échéance"
#: etc/initialdata:244 etc/upgrade/4.3.8/content:6
msgid "Detect a situation when we should set Starts date"
-msgstr ""
+msgstr "Condition nécessitant un changement de date de début"
#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:50
msgid "Direction"
@@ -3078,7 +3078,7 @@ msgstr "Orientation"
#: lib/RT/Class.pm:99
msgid "Disable articles in this class"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver les articles de cette classe"
#: lib/RT/CustomField.pm:1082 share/html/Elements/RT__Catalog/ColumnMap:67 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:68 share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:58 share/html/Elements/RT__CustomRole/ColumnMap:58 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:83 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:58 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:112 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:147
msgid "Disabled"
@@ -3086,7 +3086,7 @@ msgstr "Désactivé"
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/Elements/EditBasics:69
msgid "Disabled?"
-msgstr ""
+msgstr "Désactivé?"
#: share/html/Elements/Tabs:1162 share/html/Elements/Tabs:710 share/html/Elements/Tabs:954 share/html/Elements/Tabs:974 share/html/Elements/Tabs:992 share/html/Search/Elements/EditFormat:99
msgid "Display"
@@ -3160,7 +3160,7 @@ msgstr "Télécharger"
#: share/html/Elements/Tabs:1056
msgid "Download Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger au format tableur"
#: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/DumpFileLink:49
msgid "Download dumpfile"
@@ -3168,7 +3168,7 @@ msgstr "Télécharger le fichier dump"
#: share/html/Ticket/Elements/AddAttachments:71
msgid "Drop files here or click to attach"
-msgstr ""
+msgstr "Glisser/déposer ou clicker pour ajouter une PJ"
#: lib/RT/CustomField.pm:87
msgid "Dropdown"
@@ -3202,7 +3202,7 @@ msgstr "Modifier"
#. (($group? loc($group) : loc('Custom Fields')))
#: share/html/Asset/Search/Bulk.html:134
msgid "Edit %1"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier %1"
#: share/html/Search/Bulk.html:199
msgid "Edit Custom Fields"
@@ -3215,7 +3215,7 @@ msgstr "Modifier les champs personnalisés pour %1"
#: share/html/Admin/Global/CustomFields/Catalog-Assets.html:52
msgid "Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les champs personnalisés des biens dans tous les catalogues"
#: share/html/Admin/Global/CustomFields/Groups.html:53
msgid "Edit Custom Fields for all groups"
@@ -3337,11 +3337,11 @@ msgstr "Activé"
#: share/html/Articles/Article/Elements/EditBasics:73
msgid "Enabled (Unchecking this box disables this article)"
-msgstr ""
+msgstr "Activé (Décocher cette case désactive cet article)"
#: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:73
msgid "Enabled (Unchecking this box disables this class)"
-msgstr "Activé (décocher cette case désactive cette classe)"
+msgstr "Activé (Décocher cette case désactive cette classe)"
#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:171 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:75
msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)"
@@ -3349,7 +3349,7 @@ msgstr "Activé (Décocher cette case désactive ce champ personnalisé)"
#: share/html/Admin/CustomRoles/Modify.html:90
msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom role)"
-msgstr ""
+msgstr "Activé (Décocher cette case désactive ce rôle)"
#: share/html/Admin/Groups/Modify.html:85
msgid "Enabled (Unchecking this box disables this group)"
@@ -3365,7 +3365,7 @@ msgstr "Activé (Décocher cette case pour désactiver ce scrip)"
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:109
msgid "Enabled Catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogues actifs"
#: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:82
msgid "Enabled Classes"
@@ -3377,7 +3377,7 @@ msgstr "Files actives"
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:97
msgid "Enabled catalogs matching search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogues actifs correspondants aux critères de recherche"
#: share/html/Admin/Queues/index.html:100
msgid "Enabled queues matching search criteria"
@@ -3407,7 +3407,7 @@ msgstr "Chiffrer/Déchiffrer la transaction #%1 du ticket #%2"
#: lib/RT/Queue.pm:379
msgid "Encrypting"
-msgstr ""
+msgstr "Chiffrement"
#: lib/RT/Attachment.pm:842
msgid "Encryption error; contact the administrator"
@@ -3415,7 +3415,7 @@ msgstr "Erreur de déchiffrement, veuillez contacter l'administrateur"
#: share/html/Helpers/ShortcutHelp:95
msgid "Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Entrée"
#: share/html/Articles/Article/Elements/EditLinks:50
msgid "Enter articles, tickets, or other URLs related to this article."
@@ -3423,7 +3423,7 @@ msgstr "Saisir des articles, tickets ou d'autres URLs en rapport avec cet articl
#: share/html/Elements/AddLinks:64
msgid "Enter links to assets as \"asset:###\", where ### represents the asset ID."
-msgstr ""
+msgstr "Saisir des liens vers des biens \"asset:###\", où ### est le numéro de bien."
#: lib/RT/CustomField.pm:191
msgid "Enter multiple IP address ranges"
@@ -3500,7 +3500,7 @@ msgstr "Saisir %1, %2, %3 ou %4 limite les résultats aux tickets correspondant
#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:118 share/html/Admin/CustomRoles/Modify.html:66
msgid "Entry Hint"
-msgstr ""
+msgstr "Consigne"
#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:290
msgid "Environment variables"
@@ -3579,7 +3579,7 @@ msgstr "Exemple :"
#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:74
msgid "Expire"
-msgstr ""
+msgstr "Expire le"
#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
msgid "ExtendedStatus"
@@ -3672,7 +3672,7 @@ msgstr "Impossible d'analyser le modèle"
#: share/html/Search/Elements/EditFormat:73 share/html/Search/Elements/EditFormat:77
msgid "Failed to update format. Reason:"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de mettre à jour le format. Raison:"
#: lib/RT/Date.pm:92
msgid "Feb"
@@ -3698,7 +3698,7 @@ msgstr "Fichier '%1' supprimé car sa taille (%2 octets) dépassait la taille ma
#. ($self->Data)
#: lib/RT/Transaction.pm:953
msgid "File '%1' insert failed. See error log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'enregistrement du fichier '%1'. Consulter le fichier journal pour plus de détails."
#. ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
#: lib/RT/Transaction.pm:932
@@ -3759,7 +3759,7 @@ msgstr "PrioritéFinale"
#: share/html/Asset/Elements/AddCatalogPeople:66
msgid "Find a group..."
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher un groupe..."
#: share/html/Elements/FindUser:48
msgid "Find a user"
@@ -3767,7 +3767,7 @@ msgstr "Rechercher un utilisateur"
#: share/html/Asset/Elements/AddCatalogPeople:57
msgid "Find a user..."
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher un utilisateur..."
#: share/html/Admin/Users/index.html:77
msgid "Find all users whose"
@@ -3775,7 +3775,7 @@ msgstr "Trouver tous les utilisateurs dont"
#: share/html/Elements/FindAsset:48
msgid "Find an asset"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher un bien"
#: share/html/Admin/Groups/index.html:68 share/html/Admin/Queues/People.html:84 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:57
msgid "Find groups whose"
@@ -3791,7 +3791,7 @@ msgstr "Rechercher des tickets"
#: etc/RT_Config.pm:1222
msgid "FindAsset"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher des biens"
#: etc/RT_Config.pm:1222
msgid "FindUser"
@@ -3825,7 +3825,7 @@ msgstr "Forcer la modification"
#: share/html/Search/Edit.html:59 share/html/Search/Elements/EditFormat:52
msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
#: lib/RT/Config.pm:256
msgid "Formats iCal feed events with date and time"
@@ -3882,7 +3882,7 @@ msgstr "Message de transfert"
#. ($assets->Count)
#: share/html/Asset/Search/index.html:58
msgid "Found %quant(%1,asset,assets)"
-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,bien trouvé)"
#. ($ticketcount)
#. ($collection->CountAll)
@@ -3924,7 +3924,7 @@ msgstr "Général"
#: etc/initialdata:27 etc/upgrade/4.3.10/content:9
msgid "General assets"
-msgstr ""
+msgstr "Général"
#: share/html/Admin/Elements/EditRightsCategoryTabs:87
msgid "General rights"
@@ -3945,7 +3945,7 @@ msgstr "Donné à %1"
#: share/html/Admin/Scrips/Modify.html:65 share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:88 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:58 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:69 share/html/Elements/Tabs:121 share/html/Helpers/ShortcutHelp:58
msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Global"
#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:219
msgid "Global Attributes"
@@ -3981,12 +3981,12 @@ msgstr "Modèle global '%1' non trouvé"
#. ($self->Name)
#: lib/RT/CustomField.pm:1570
msgid "Globally added custom field %1."
-msgstr ""
+msgstr "Champs personnalisé %1 ajouté en global."
#. ($self->Name)
#: lib/RT/CustomField.pm:1611
msgid "Globally removed custom field %1."
-msgstr ""
+msgstr "Champs personnalisé %1 supprimé en global"
#: share/html/Admin/Users/Keys.html:63
msgid "GnuPG private key"
@@ -3994,11 +3994,11 @@ msgstr "Clefs privée GnuPG"
#: share/html/Asset/Elements/CreateInCatalog:52 share/html/Asset/Elements/CreateLinkedTicket:77 share/html/m/_elements/menu:67
msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer"
#: share/html/Helpers/ShortcutHelp:74
msgid "Go back / forward"
-msgstr ""
+msgstr "Avancer / reculer"
#: share/html/Admin/Groups/index.html:55
msgid "Go to group"
@@ -4023,7 +4023,7 @@ msgstr "Aller au ticket"
#. ($self->RightName, $princ_obj->DisplayName)
#: lib/RT/ACE.pm:288
msgid "Granted right '%1' to %2."
-msgstr ""
+msgstr "Permission '%1' accordée à %2."
#: share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:93 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:58
msgid "Graph"
@@ -4168,7 +4168,7 @@ msgstr "Hauteur"
#: lib/RT/Asset.pm:87
msgid "HeldBy"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétaire"
#: lib/RT/Interface/CLI.pm:75 lib/RT/Interface/CLI.pm:75
msgid "Hello!"
@@ -4188,7 +4188,7 @@ msgstr "Cacher le texte cité"
#: lib/RT/Config.pm:480
msgid "Hide unset fields?"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer les champs vides?"
#: share/html/Elements/ShowHistoryHeader:62 share/html/Elements/Tabs:1097 share/html/Elements/Tabs:1163 share/html/Elements/Tabs:343 share/html/Elements/Tabs:360 share/html/Elements/Tabs:388 share/html/Elements/Tabs:711 share/html/Elements/Tabs:955 share/html/Elements/Tabs:975 share/html/Elements/Tabs:993 share/html/Ticket/Elements/ClickToShowHistory:49 share/html/Ticket/Elements/DelayShowHistory:49 share/html/m/_elements/ticket_menu:64
msgid "History"
@@ -4202,7 +4202,7 @@ msgstr "Historique de l'article n°%1"
#. ($asset->id, $asset->Name)
#: share/html/Asset/History.html:48 share/html/SelfService/Asset/History.html:48
msgid "History of Asset #%1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Historique du bien n°%1: %2"
#. ($GroupObj->Name)
#: share/html/Admin/Groups/History.html:60
@@ -4255,7 +4255,7 @@ msgstr "Je veux réinitialiser mon jeton d'authentification"
#: lib/RT/Date.pm:117
msgid "ISO"
-msgstr ""
+msgstr "ISO"
#: lib/RT/Tickets.pm:1704 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:50 share/html/m/ticket/show:212
msgid "Id"
@@ -4334,7 +4334,7 @@ msgstr "Tickets inactifs"
#: share/html/Elements/RT__Asset/ColumnMap:107
msgid "Inactive tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Tickets inactifs"
#: share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:59
msgid "Include Article:"
@@ -4342,7 +4342,7 @@ msgstr "Inclure l'article :"
#: share/html/Search/Chart.html:190
msgid "Include TicketSQL query"
-msgstr ""
+msgstr "Include la requête TicketSQL"
#: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:89
msgid "Include article name"
@@ -4354,7 +4354,7 @@ msgstr "Inclure le résumé de l'article"
#: share/html/Ticket/Elements/AddAttachments:168
msgid "Include attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure les PJ"
#. ($cf->Name)
#: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:97
@@ -4363,11 +4363,11 @@ msgstr "Include le champs personnalisé '%1'"
#: share/html/Search/Chart.html:187
msgid "Include data table"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure le tableau des données"
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:85
msgid "Include disabled catalogs in listing."
-msgstr ""
+msgstr "Inclure les catalogues désactivés dans la liste."
#: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:70
msgid "Include disabled classes in listing."
@@ -4379,7 +4379,7 @@ msgstr "Inclure les champs personnalisés désactivés dans la liste."
#: share/html/Admin/CustomRoles/index.html:69
msgid "Include disabled custom roles in listing."
-msgstr ""
+msgstr "Inclure les champs personnalisés désactivés."
#: share/html/Admin/Groups/index.html:70
msgid "Include disabled groups in listing."
@@ -4507,7 +4507,7 @@ msgstr "%1 invalide: ceci devrait être un nombre"
#: lib/RT/Asset.pm:219
msgid "Invalid Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogue invalide"
#: lib/RT/Article.pm:110
msgid "Invalid Class"
@@ -4523,11 +4523,11 @@ msgstr "Nom de groupe et domaine invalides"
#: lib/RT/Asset.pm:230
msgid "Invalid Name (names may not be all digits)"
-msgstr ""
+msgstr "Nom invalide (les noms ne peuvent pas être constitués que de chiffres)"
#: lib/RT/Catalog.pm:211
msgid "Invalid Name (names must be unique and may not be all digits)"
-msgstr ""
+msgstr "Nom invalide (les noms doivent être uniques et ne pas être constitués que de chiffres)"
#. ($msg)
#: lib/RT/Class.pm:311
@@ -4616,7 +4616,7 @@ msgstr "Il est suggéré de créer un utilisateur Unix non privilégié apparten
#: share/html/Elements/AttachmentWarning:54
msgid "It looks like you may have forgotten to add an attachment."
-msgstr ""
+msgstr "Il semblerait que vous ayez omis une pièce jointe."
#: bin/rt-crontool:312
msgid "It takes several arguments:"
@@ -4628,7 +4628,7 @@ msgstr "Italique"
#: lib/RT/Date.pm:91
msgid "Jan"
-msgstr ""
+msgstr "Jan"
#: lib/RT/Group.pm:91
msgid "Join or leave group"
@@ -4652,7 +4652,7 @@ msgstr "Garder 'localhost' si vous n'êtes pas sûr. Laissez vide pour vous conn
#: share/html/Helpers/ShortcutHelp:54
msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Raccourcis clavier"
#. (ref $self)
#: lib/RT/Search/Simple.pm:89
@@ -4861,7 +4861,7 @@ msgstr "Langage"
#: lib/RT/Date.pm:122
msgid "LocalizedDateTime"
-msgstr ""
+msgstr "LocalizedDateTime"
#: share/html/Admin/Users/Modify.html:129 share/html/Prefs/AboutMe.html:131
msgid "Location"
@@ -4911,7 +4911,7 @@ msgstr "Connexion"
#. ())
#: share/html/Elements/Logo:52 share/html/Elements/Logo:56
msgid "LogoAltText"
-msgstr ""
+msgstr "Texte pour le logo"
#: share/html/Elements/Tabs:1150 share/html/Elements/Tabs:665 share/html/NoAuth/Logout.html:48 share/html/m/_elements/menu:107
msgid "Logout"
@@ -4932,7 +4932,7 @@ msgstr "Type de liens principal"
#. ($role->Name)
#: share/html/Search/Bulk.html:103
msgid "Make %1"
-msgstr ""
+msgstr "Faire %1"
#: share/html/Search/Bulk.html:81
msgid "Make Owner"
@@ -4976,7 +4976,7 @@ msgstr "Gérer les champs personnalisés et leurs valeurs"
#: share/html/Elements/Tabs:103
msgid "Manage custom roles"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les rôles personnalisés"
#: share/html/Elements/Tabs:76
msgid "Manage groups and group membership"
@@ -5009,7 +5009,7 @@ msgstr "La correspondance entre les cycles de vie %1 et %2 est incomplète. Cont
#: lib/RT/Date.pm:93
msgid "Mar"
-msgstr ""
+msgstr "Mar"
#: share/html/SelfService/Display.html:155 share/html/Ticket/Display.html:195 share/html/m/ticket/show:122
msgid "Marked all messages as seen"
@@ -5162,7 +5162,7 @@ msgstr "Fusionné avec %1"
#: share/html/Search/Bulk.html:174 share/html/Ticket/Update.html:140 share/html/Ticket/Update.html:158 share/html/m/ticket/reply:107
msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Message"
#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:154
msgid "Message body is not shown because it is too large."
@@ -5238,7 +5238,7 @@ msgstr "Temps travaillé minimum"
#: share/html/Elements/SelectTimeUnits:50
msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Minutes"
#: share/html/Admin/Elements/EditRightsCategoryTabs:68
msgid "Miscellaneous"
@@ -5250,7 +5250,7 @@ msgstr "Clé primaire manquante ? : %1"
#: share/html/Admin/Users/Modify.html:187 share/html/Prefs/AboutMe.html:97
msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Téléphone mobile"
#: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:91
msgid "Mobile Phone"
@@ -5263,7 +5263,7 @@ msgstr "Modifier"
#. ($asset->id, $asset->Name, $Grouping || loc("Custom Fields"))
#: share/html/Asset/ModifyCFs.html:48
msgid "Modify %3 for asset #%1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier %3 pour le bien n°%1: %2"
#: share/html/Admin/Groups/Members.html:108
msgid "Modify Members"
@@ -5297,24 +5297,24 @@ msgstr "Modifier l'article n°%1"
#: lib/RT/Class.pm:92
msgid "Modify articles in this class"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier des articles dans cette classe"
#. ($asset->id, $asset->Name)
#: share/html/Asset/Modify.html:48
msgid "Modify asset #%1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le bien n°%1: %2"
#: share/html/Elements/Tabs:213
msgid "Modify asset catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les catalogues de biens"
#: share/html/Elements/Tabs:222
msgid "Modify asset custom fields"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les champs personnalisés de biens"
#: lib/RT/Catalog.pm:84
msgid "Modify assets"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier des biens"
#. ($CF->Name)
#. ($Class->Name)
@@ -5335,7 +5335,7 @@ msgstr "Modifier les valeurs des champs personnalisés"
#. ($asset->id, $asset->Name)
#: share/html/Asset/ModifyDates.html:48
msgid "Modify dates for asset #%1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les dates pour le bien n°%1: %2"
#. ($TicketObj->Id)
#: share/html/Ticket/ModifyDates.html:48 share/html/Ticket/ModifyDates.html:57
@@ -5397,7 +5397,7 @@ msgstr "Modifier les droits de groupe pour la file %1"
#. ($asset->id, $asset->Name)
#: share/html/Asset/ModifyLinks.html:48
msgid "Modify links for asset #%1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les liens pour le bien n°%1: %2"
#: lib/RT/Class.pm:95
msgid "Modify metadata and custom fields for this class"
@@ -5410,7 +5410,7 @@ msgstr "Modifier son propre profil RT"
#. ($asset->id, $asset->Name)
#: share/html/Asset/ModifyPeople.html:48
msgid "Modify people related to asset #%1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les personnes liées au bien n°%1: %2"
#. ($Ticket->Id)
#. ($Ticket->id)
@@ -5555,7 +5555,7 @@ msgstr "Modifier les destinataires du ticket n°%1"
#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:247
msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "Module"
#: lib/RT/Date.pm:107
msgid "Mon"
@@ -5587,19 +5587,19 @@ msgstr "Déplacer ici"
#: share/html/Helpers/ShortcutHelp:92
msgid "Move up / down the list of results"
-msgstr ""
+msgstr "Aller vers le haut / bas dans la liste de résultats"
#: share/html/Elements/RT__CustomRole/ColumnMap:74
msgid "Multiple"
-msgstr ""
+msgstr "Multiple"
#: share/html/Admin/CustomRoles/Modify.html:82
msgid "Multiple users (This cannot be modified after creation)"
-msgstr ""
+msgstr "Multi-utilisateurs (ne peut être modifié après la création)"
#: share/html/Admin/CustomRoles/Modify.html:80
msgid "Multiple users (Unchecking this box limits this role to a single user. This cannot be modified after creation)"
-msgstr ""
+msgstr "Multi-utilisateurs (en décochant cette case, vous limitez à un seul utilisateur. ne peut être modifié après la création)"
#: lib/RT/User.pm:163
msgid "Must specify 'Name' attribute"
@@ -5616,7 +5616,7 @@ msgstr "Mes aprobations"
#: share/html/Elements/MyAssets:48 share/html/SelfService/Asset/index.html:48 share/html/SelfService/Asset/index.html:49
msgid "My Assets"
-msgstr ""
+msgstr "Mes biens"
#: share/html/Elements/Tabs:598
msgid "My Day"
@@ -5660,7 +5660,7 @@ msgstr "Les files que j'administre"
#: etc/RT_Config.pm:1222
msgid "MyAssets"
-msgstr ""
+msgstr "Mes biens"
#: etc/RT_Config.pm:1222 etc/initialdata:924
msgid "MyReminders"
@@ -5668,7 +5668,7 @@ msgstr "MesRappels"
#: lib/RT/Installer.pm:68
msgid "MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL"
#: etc/RT_Config.pm:1222
msgid "MySupportQueues"
@@ -5736,12 +5736,12 @@ msgstr "Nouv. recherche"
#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:80
msgid "New Value"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle valeur"
#. ($self->loc($args{'Status'}))
#: lib/RT/Asset.pm:251
msgid "New assets cannot have status '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "Un nouveau bien ne peut avoir le statut '%1'."
#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:264 share/html/Ticket/Elements/ShowUpdateStatus:49
msgid "New messages"
@@ -5829,7 +5829,7 @@ msgstr "Aucun groupe défini"
#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:104
msgid "No Name"
-msgstr ""
+msgstr "Sans nom"
#: lib/RT/Tickets.pm:3133
msgid "No Query"
@@ -5861,19 +5861,19 @@ msgstr "Pas d'action"
#: lib/RT/Interface/Web.pm:3990
msgid "No asset ID specified."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun numéro de bien spécifié."
#: share/html/Asset/Search/Bulk.html:66 share/html/Asset/Search/index.html:72
msgid "No assets matching search criteria found."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun bien correspondant à la recherche."
#: lib/RT/Interface/Web.pm:3974
msgid "No catalog specified."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun catalogue spécifié."
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:54
msgid "No catalogs matching search criteria found."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun catalogue correspondant aux critères de recherches."
#: lib/RT/Record.pm:1012
msgid "No column specified"
@@ -5886,11 +5886,11 @@ msgstr "Pas de commentaires concernant cet utilisateur"
#. ($Grouping)
#: share/html/Asset/ModifyCFs.html:78
msgid "No custom fields found for grouping '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de champs personnalisés trouvés pour le regroupement '%1'"
#: share/html/Admin/CustomRoles/index.html:75
msgid "No custom roles matching search criteria found."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun rôle coresspondant aux critères trouvé."
#. (ref $self)
#: lib/RT/Action.pm:163 lib/RT/Condition.pm:183 lib/RT/Search.pm:125 lib/RT/Search/ActiveTicketsInQueue.pm:75
@@ -5949,11 +5949,11 @@ msgstr "Pas de permission pour afficher ce ticket"
#: lib/RT/Asset.pm:479 lib/RT/Asset.pm:494
msgid "No permission to modify this asset"
-msgstr ""
+msgstr "Permission refusée pour modifier ce bien"
#: lib/RT/Catalog.pm:334 lib/RT/Catalog.pm:349
msgid "No permission to modify this catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Permission refusée pour modifier ce catalogue"
#: share/html/Search/Elements/EditSearches:246
msgid "No permission to save system-wide searches"
@@ -6051,7 +6051,7 @@ msgstr "Champ inexistant ?"
#: lib/RT/Scrip.pm:471
msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
#: share/html/Admin/Elements/EditScrips:75
msgid "Not applied scrips"
@@ -6075,7 +6075,7 @@ msgstr "Vous n'utilisez pas de navigateur pour téléphone mobile ?"
#: share/html/Approvals/Elements/Approve:95
msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Remarques"
#: lib/RT/User.pm:891
msgid "Notification could not be sent"
@@ -6171,15 +6171,15 @@ msgstr "Me notifier les messages non-lus"
#: lib/RT/Date.pm:101
msgid "Nov"
-msgstr ""
+msgstr "Nov"
#: etc/RT_Config.pm:3059
msgid "Now in-use"
-msgstr ""
+msgstr "Affecter"
#: share/html/Elements/RT__CustomRole/ColumnMap:70
msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
#: share/html/Search/Elements/SelectAndOr:49
msgid "OR"
@@ -6191,11 +6191,11 @@ msgstr "Objet"
#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:60
msgid "Object Id"
-msgstr ""
+msgstr "N° d'objet"
#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:55
msgid "Object Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'objet"
#: lib/RT/Record.pm:336
msgid "Object could not be created"
@@ -6227,11 +6227,11 @@ msgstr "La liste d'objets est vide"
#: lib/RT/Date.pm:100
msgid "Oct"
-msgstr ""
+msgstr "Oct"
#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:75
msgid "Old Value"
-msgstr ""
+msgstr "Ancienne valeur"
#. ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
#: lib/RT/Transaction.pm:425
@@ -6296,7 +6296,7 @@ msgstr "Lors d'un changement de statut"
#: etc/initialdata:254 etc/upgrade/4.3.9/content:20
msgid "On TimeWorked Change"
-msgstr ""
+msgstr "Lors d'un changement de temps passé"
#: etc/initialdata:143
msgid "On Transaction"
@@ -6304,7 +6304,7 @@ msgstr "Lors d'une transaction"
#: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:376
msgid "One, and only one, of Principal/PrincipalId/User/Group is required"
-msgstr ""
+msgstr "Un seul Principal/PrincipalId/Utilisateur/Groupe est requis"
#: share/html/Ticket/Elements/UpdateCc:69 share/html/m/ticket/reply:105
msgid "One-time Bcc"
@@ -6346,7 +6346,7 @@ msgstr "Ouvrir le ticket"
#: share/html/Ticket/Elements/PopupTimerLink:56 share/html/Ticket/Elements/PopupTimerLink:56
msgid "Open Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir le compteur"
#: share/html/Elements/MakeClicky:67
msgid "Open URL"
@@ -6370,15 +6370,15 @@ msgstr "Système d'exploitation"
#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:61
msgid "Option"
-msgstr ""
+msgstr "Option"
#: share/html/Prefs/MyRT.html:64
msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options"
#: lib/RT/Installer.pm:71
msgid "Oracle"
-msgstr ""
+msgstr "Oracle"
#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:149
msgid "Oracle users cannot have empty passwords"
@@ -6446,7 +6446,7 @@ msgstr "NomIntervenant"
#: share/html/Elements/CollectionListPaging:65
msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Page"
#: share/html/Elements/CollectionListPaging:62
msgid "Page 1 of 1"
@@ -6466,11 +6466,11 @@ msgstr "Téléphone pager"
#: share/html/Search/Elements/SelectLinks:60
msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Parent"
#: share/html/Elements/AddLinks:83 share/html/Elements/BulkLinks:127 share/html/Elements/BulkLinks:72 share/html/Elements/EditLinks:71 share/html/Elements/ShowLinks:73 share/html/Elements/ShowLinks:93 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/m/ticket/create:395 share/html/m/ticket/show:434
msgid "Parents"
-msgstr ""
+msgstr "Parents"
#: share/html/Elements/Login:75 share/html/Prefs/AboutMe.html:119 share/html/m/_elements/login:73
msgid "Password"
@@ -6520,7 +6520,7 @@ msgstr "Chemin pour sendmail"
#: share/html/Helpers/TicketTimer:181 share/html/Helpers/TicketTimer:181
msgid "Pause Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre en pause"
#. ($approvals)
#: share/html/Ticket/Elements/ShowDependencyStatus:54
@@ -6551,7 +6551,7 @@ msgstr "Réaliser une action définie par l'utilisateur"
#: share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:62
msgid "Perl"
-msgstr ""
+msgstr "Perl"
#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:283
msgid "Perl configuration"
@@ -6623,7 +6623,7 @@ msgstr "Recherches possible cachées"
#: lib/RT/Installer.pm:69
msgid "PostgreSQL"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL"
#. ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h'))
#. ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
@@ -6683,7 +6683,7 @@ msgstr "Préparation interrompue"
#. ('<span class="keyboard-shortcuts-key">?</span>')
#: share/html/Search/Bulk.html:221 share/html/Search/Results.html:96
msgid "Press %1 to view keyboard shortcuts."
-msgstr ""
+msgstr "Taper %1 pour voir les raccourcis clavier."
#: share/html/Elements/Tabs:809
msgid "Prev"
@@ -6742,7 +6742,7 @@ msgstr "Utilisateurs privilégiés"
#: lib/RT/Config.pm:188
msgid "Privileged: usernames; Unprivileged: names and email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Privilégiés: noms d'utilisateur; Non-privilégiés: nom complet et adresse email"
#: bin/rt-crontool:173
msgid "Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument"
@@ -6815,7 +6815,7 @@ msgstr "Id. file"
#: share/html/Elements/QueueList:50 share/html/Elements/Tabs:646 share/html/Prefs/QueueList.html:79
msgid "Queue list"
-msgstr ""
+msgstr "Liste de files"
#: lib/RT/CustomField.pm:287 share/html/SelfService/Display.html:112
msgid "Queue not found"
@@ -6823,7 +6823,7 @@ msgstr "File inconnue"
#: lib/RT/Queue.pm:1225
msgid "Queue's default service level has been changed"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau de service changé pour cette file"
#: share/html/Elements/Crypt/SelectKeyForSigning:50 share/html/Elements/Crypt/SelectKeyForSigning:54
msgid "Queue's key"
@@ -6843,7 +6843,7 @@ msgstr "CcFile"
#: etc/RT_Config.pm:1222 etc/initialdata:928
msgid "QueueList"
-msgstr ""
+msgstr "Liste de files"
#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
msgid "QueueName"
@@ -6879,15 +6879,15 @@ msgstr "CréationRapide"
#: lib/RT/Date.pm:120
msgid "RFC2616"
-msgstr ""
+msgstr "RFC2616"
#: lib/RT/Date.pm:119
msgid "RFC2822"
-msgstr ""
+msgstr "RFC2822"
#: share/html/Elements/Tabs:926
msgid "RSS"
-msgstr ""
+msgstr "RSS"
#: share/html/Admin/index.html:48
msgid "RT Administration"
@@ -7028,7 +7028,7 @@ msgstr "Membre récursif"
#: etc/RT_Config.pm:3062
msgid "Recycle"
-msgstr ""
+msgstr "Recycler"
#: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:124
msgid "Refer to"
@@ -7141,7 +7141,7 @@ msgstr "Rejeter"
#: etc/RT_Config.pm:1702
msgid "Related tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Tickets liés"
#: lib/RT/Config.pm:176
msgid "Remember default queue"
@@ -7174,15 +7174,15 @@ msgstr "Rappel '%1': %2"
#: lib/RT/Transaction.pm:1298
msgid "Reminder added"
-msgstr ""
+msgstr "Rappel ajouté"
#: lib/RT/Transaction.pm:1328
msgid "Reminder completed"
-msgstr ""
+msgstr "Rappel terminé"
#: lib/RT/Transaction.pm:1313
msgid "Reminder reopened"
-msgstr ""
+msgstr "Rappel ré-ouvert"
#: share/html/Elements/Tabs:733 share/html/Ticket/Elements/Reminders:79 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:75 share/html/Ticket/Reminders.html:56 share/html/m/ticket/show:336
msgid "Reminders"
@@ -7195,13 +7195,13 @@ msgstr "Rappels pour le ticket n°%1"
#: share/html/Ticket/Elements/AddAttachments:77
msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer"
#. ($role->Name)
#. (loc($rname))
#: share/html/Asset/Search/Bulk.html:116 share/html/Search/Bulk.html:117
msgid "Remove %1"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer %1"
#: share/html/Search/Bulk.html:95
msgid "Remove AdminCc"
@@ -7226,7 +7226,7 @@ msgstr "Réécriture du sujet supprimée"
#. ($self->Name, $object->Name)
#: lib/RT/CustomField.pm:1609
msgid "Removed custom field %1 from %2."
-msgstr ""
+msgstr "Champs personnalisé %1 supprimé de %2."
#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:77
msgid "Render Type"
@@ -7250,7 +7250,7 @@ msgstr "Répondre aux demandeurs"
#: share/html/Helpers/ShortcutHelp:100
msgid "Reply to ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Répondre au ticket"
#: lib/RT/Queue.pm:124
msgid "Reply to tickets"
@@ -7258,7 +7258,7 @@ msgstr "Répondre aux tickets"
#: etc/RT_Config.pm:3065
msgid "Report stolen"
-msgstr ""
+msgstr "Indiquer un vol"
#: lib/RT/Report/Tickets.pm:72 lib/RT/Ticket.pm:102 lib/RT/Tickets.pm:145
msgid "Requestor"
@@ -7274,11 +7274,11 @@ msgstr "Demandeurs"
#: etc/initialdata:248 etc/upgrade/4.3.8/content:10
msgid "Require Due set according to SLA"
-msgstr ""
+msgstr "Échéance positionnée en fonction du SLA"
#: etc/initialdata:243 etc/upgrade/4.3.8/content:5
msgid "Require Starts set according to SLA"
-msgstr ""
+msgstr "Date de début positionnée en fonction du SLA"
#. ('Object')
#: lib/RT/Attribute.pm:154
@@ -7291,7 +7291,7 @@ msgstr "Remise à zéro"
#: share/html/Admin/Queues/DefaultValues.html:138
msgid "Reset Custom Field Values to Default"
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut"
#: share/html/Prefs/MyRT.html:71
msgid "Reset RT at a glance"
@@ -7352,7 +7352,7 @@ msgstr "Résultats"
#: share/html/Helpers/TicketTimer:181
msgid "Resume Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Reprendre"
#: share/html/Ticket/Crypt.html:55
msgid "Return back to the ticket"
@@ -7360,7 +7360,7 @@ msgstr "Retourner au ticket"
#: share/html/Helpers/ShortcutHelp:70
msgid "Return home"
-msgstr ""
+msgstr "Revenir à l'accueil"
#: share/html/Elements/EditPassword:66
msgid "Retype Password"
@@ -7373,7 +7373,7 @@ msgstr "Annuler"
#. ($right, $self->PrincipalObj->DisplayName)
#: lib/RT/ACE.pm:339
msgid "Revoked right '%1' from %2."
-msgstr ""
+msgstr "Permission '%1' révoquée pour %2."
#: lib/RT/Config.pm:363
msgid "Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more"
@@ -7406,11 +7406,11 @@ msgstr "permissions pour les intervenants"
#: share/html/Admin/CustomRoles/Modify.html:58
msgid "Role Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du rôle"
#: lib/RT/CustomRole.pm:288 lib/RT/CustomRole.pm:295
msgid "Role already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Le rôle existe déjà"
#. ($args{Type})
#. ($type)
@@ -7424,7 +7424,7 @@ msgstr "Le rôle existe déjà"
#: lib/RT/Interface/Web.pm:3936 share/html/Admin/Assets/Catalogs/Roles.html:55 share/html/Elements/Tabs:1081
msgid "Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Rôles"
#: share/html/Dashboards/Subscription.html:168
msgid "Rows"
@@ -7440,11 +7440,11 @@ msgstr "Lignes par pages"
#: lib/RT/Tickets.pm:108 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:59
msgid "SLA"
-msgstr ""
+msgstr "SLA"
#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:104
msgid "SLA Enabled (Unchecking this box disables SLA for this queue)"
-msgstr ""
+msgstr "SLA activé (décocher pour le désactiver pour cette file)"
#: share/html/Admin/Users/Keys.html:75
msgid "SMIME Certificate"
@@ -7469,7 +7469,7 @@ msgstr "Les requêtes SQL ne sont pas journalisées"
#: lib/RT/Installer.pm:70
msgid "SQLite"
-msgstr ""
+msgstr "SQLite"
#: share/html/Install/DatabaseType.html:58
msgid "SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server."
@@ -7501,7 +7501,7 @@ msgstr "Enregistrer sous"
#: share/html/Asset/Modify.html:66 share/html/Asset/ModifyCFs.html:62 share/html/Asset/ModifyDates.html:61 share/html/Asset/ModifyLinks.html:61
msgid "Save asset"
-msgstr ""
+msgstr "Sauver le bien"
#: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:59
msgid "Save new"
@@ -7561,7 +7561,7 @@ msgstr "Le scrip n'a pas été ajouté"
#: share/html/Admin/Elements/EditScrips:53 share/html/Elements/Tabs:112 share/html/Elements/Tabs:127 share/html/Elements/Tabs:330 share/html/Elements/Tabs:450
msgid "Scrips"
-msgstr ""
+msgstr "Scrips"
#: share/html/Ticket/Update.html:187
msgid "Scrips and Recipients"
@@ -7586,7 +7586,7 @@ msgstr "Rechercher des articles"
#: share/html/Asset/Elements/Search:49 share/html/Asset/Search/index.html:77
msgid "Search Assets"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher des biens"
#: share/html/Prefs/SearchOptions.html:48
msgid "Search Preferences"
@@ -7652,11 +7652,11 @@ msgstr "Voir les articles de cette classe"
#: lib/RT/Catalog.pm:82
msgid "See assets"
-msgstr ""
+msgstr "Voir les biens"
#: lib/RT/Catalog.pm:79
msgid "See catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Voir les catalogues"
#: lib/RT/Class.pm:90
msgid "See changes to articles in this class"
@@ -7676,7 +7676,7 @@ msgstr "Sélectionner des champs personnalisés pour des articles dans toutes le
#: share/html/Elements/Tabs:179
msgid "Select Custom Fields for Assets in all Catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir des chmps personnalisés de biens pour tous les catalogues"
#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:73
msgid "Select Database Type"
@@ -7692,7 +7692,7 @@ msgstr "Choisir un champ personnalisé"
#: share/html/Admin/CustomRoles/index.html:93
msgid "Select a Custom Role"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir un rôle"
#: share/html/Admin/Scrips/index.html:48
msgid "Select a Scrip"
@@ -7700,7 +7700,7 @@ msgstr "Choisir un scrip"
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:52
msgid "Select a catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner un catalogue"
#: share/html/Admin/Tools/Theme.html:84
msgid "Select a color for the section"
@@ -7708,7 +7708,7 @@ msgstr "Choisir une couleur pour cette section"
#: share/html/Admin/CustomRoles/index.html:73
msgid "Select a custom role"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir un rôle"
#: share/html/Admin/Groups/index.html:77 share/html/Admin/Groups/index.html:94
msgid "Select a group"
@@ -7842,11 +7842,11 @@ msgstr "Sélections modifiées. Merci de sauver vos modifications"
#: etc/initialdata:116
msgid "Send Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Transférer"
#: etc/initialdata:117
msgid "Send forwarded message"
-msgstr "Envoyer le message transféré"
+msgstr "Transférer le message"
#: etc/initialdata:89
msgid "Send mail to owner and all watchers"
@@ -7906,7 +7906,7 @@ msgstr "Envoyer un courrier à l'intervenant"
#: lib/RT/Date.pm:99
msgid "Sep"
-msgstr ""
+msgstr "Sep"
#: share/html/Articles/Article/Elements/LinkEntryInstructions:49
msgid "Separate multiple entries with spaces."
@@ -7914,7 +7914,7 @@ msgstr "Séparer les différentes saisies par des espaces"
#: etc/initialdata:123 etc/upgrade/4.3.8/content:22
msgid "Set due date according to SLA"
-msgstr ""
+msgstr "Définir l'échéance en fonction du SLA"
#: lib/RT/User.pm:1945
msgid "Set private key"
@@ -7922,15 +7922,15 @@ msgstr "Définir la clé privée"
#: etc/initialdata:119 etc/upgrade/4.3.8/content:18
msgid "Set starts date according to SLA"
-msgstr ""
+msgstr "Définir la date de début en fonction du SLA"
#: etc/initialdata:124 etc/upgrade/4.3.8/content:23
msgid "Set the due date according to an agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Définir l'échéance en fonction d'une obligation"
#: etc/initialdata:120 etc/upgrade/4.3.8/content:19
msgid "Set the starts date according to an agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Définir la date de début en fonction d'une obligation"
#: share/html/Elements/Tabs:637
msgid "Settings"
@@ -8059,7 +8059,7 @@ msgstr "Montrer l'historique du ticket"
#: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:74 share/html/Elements/Tabs:278 share/html/Elements/Tabs:943
msgid "Shredder"
-msgstr ""
+msgstr "Shredder"
#. ($path_tag)
#: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Error/NoStorage:55
@@ -8094,24 +8094,24 @@ msgstr "S'identifier en tant qu'AdminCC de ticket ou de file"
#. ($columnsplit, $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly', Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'} ),)
#: share/html/Elements/Crypt/SignEncryptWidget:64
msgid "Sign%1%2"
-msgstr "Signer %1%2"
+msgstr "Signer%1%2"
#. ($columnsplit, $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly', Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'} ), $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
#: share/html/Elements/Crypt/SignEncryptWidget:57
msgid "Sign%1%2 using %3"
-msgstr "Signer %1%2 avec %3"
+msgstr "Signer%1%2 en utilisant %3"
#: share/html/Admin/Users/Modify.html:215 share/html/Prefs/AboutMe.html:109
msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Signature"
#: lib/RT/Queue.pm:317
msgid "Signing"
-msgstr ""
+msgstr "Signer"
#: share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:65
msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Simple"
#: share/html/Elements/Tabs:573
msgid "Simple Search"
@@ -8119,7 +8119,7 @@ msgstr "Recherche rapide"
#: share/html/Elements/RT__CustomRole/ColumnMap:74
msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "Unique"
#: lib/RT/Installer.pm:137
msgid "Site name"
@@ -8155,7 +8155,7 @@ msgstr "Trier"
#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:87
msgid "Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre de tri"
#: share/html/Search/Elements/DisplayOptions:48
msgid "Sorting"
@@ -8163,7 +8163,7 @@ msgstr "Tri"
#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:249 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:63
msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Source"
#: sbin/rt-email-digest:85
msgid "Specify whether this is a daily or weekly run."
@@ -8202,7 +8202,7 @@ msgstr "Ouvert le"
#. ($now->AsString)
#: share/html/Helpers/TicketTimer:187
msgid "Started at %1."
-msgstr ""
+msgstr "Démarré le %1."
#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
msgid "StartedRelative"
@@ -8231,7 +8231,7 @@ msgstr "Statut"
#. ($self->loc($args{'Status'}))
#: lib/RT/Asset.pm:244
msgid "Status '%1' isn't a valid status for assets."
-msgstr ""
+msgstr "Le statut '%1' n'est pas valide pour un bien."
#. ($self->loc($new), $self->loc($lifecycle->Type))
#: lib/RT/Record/Role/Status.pm:163
@@ -8286,11 +8286,11 @@ msgstr "Volé à %1"
#: share/html/Helpers/TicketTimer:172
msgid "Stopwatch"
-msgstr ""
+msgstr "Stopper la surveillance"
#: share/html/Search/Chart.html:178 share/html/Search/Elements/EditFormat:121
msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Style"
#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:177 lib/RT/Tickets.pm:140 lib/RT/Tickets.pm:1675 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 share/html/Elements/QuickCreate:57 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:116 share/html/Elements/SelectAttachmentField:49 share/html/Search/Bulk.html:157 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:87 share/html/SelfService/Update.html:73 share/html/Ticket/Create.html:217 share/html/Ticket/Elements/Reminders:133 share/html/Ticket/Elements/Reminders:164 share/html/Ticket/Forward.html:63 share/html/Ticket/ModifyAll.html:111 share/html/Ticket/Update.html:154 share/html/m/ticket/create:229 share/html/m/ticket/reply:99
msgid "Subject"
@@ -8315,11 +8315,11 @@ msgstr "Valider"
#: share/html/Helpers/TicketTimer:182 share/html/Helpers/TicketTimer:182
msgid "Submit Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer"
#: share/html/Helpers/TicketTimer:125
msgid "Submitting"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement"
#: share/html/Dashboards/Subscription.html:192
msgid "Subscribe"
@@ -8350,7 +8350,7 @@ msgstr "L'abonnement n'a pas pu être créé: %1"
#: share/html/Dashboards/Subscription.html:265
msgid "Subscription updated"
-msgstr "Inscription mise à jour"
+msgstr "Abonnement mis à jour"
#: lib/RT/Attachment.pm:903
msgid "Successfuly decrypted data"
@@ -8553,7 +8553,7 @@ msgstr "Valeur incorrecte pour ce champ personnalisé"
#: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:467 lib/RT/Record/Role/Roles.pm:540
msgid "That role is invalid for this object"
-msgstr ""
+msgstr "Ce rôle est invalide pour cet objet"
#: lib/RT/Ticket.pm:2278
msgid "That ticket has unresolved dependencies"
@@ -8618,7 +8618,7 @@ msgstr "Les utilisateurs cochés peuvent recevoir des emails en rapport avec ce
#: etc/initialdata:28 etc/upgrade/4.3.10/content:10
msgid "The default catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Le catalogue par défaut"
#: lib/RT/Installer.pm:81
msgid "The domain name of your database server (like 'db.example.com')."
@@ -8780,11 +8780,11 @@ msgstr "Recherche des utilisateurs à partir des champs"
#: share/html/Asset/Elements/CreateInCatalog:52
msgid "This will take you to a partially prefilled asset creation form."
-msgstr ""
+msgstr "Affichera un formulaire de création de bien pré-rempli."
#: share/html/Asset/Elements/CreateLinkedTicket:77
msgid "This will take you to a partially prefilled ticket creation form."
-msgstr ""
+msgstr "Affichera un formulaire de création de ticket pré-rempli."
#: lib/RT/Date.pm:110
msgid "Thu"
@@ -8796,7 +8796,7 @@ msgstr "Jeudi"
#: lib/RT/Record.pm:996 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 share/html/Elements/ShowReminders:53
msgid "Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Ticket"
#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
#: share/html/Ticket/ModifyAll.html:48
@@ -8818,7 +8818,7 @@ msgstr "Ticket n°%1 : %2"
#. ($ticket->Id)
#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1097 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1106 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:334 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:453 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:465
msgid "Ticket %1"
-msgstr ""
++msgstr "Ticket %1"
#. ($self->Id, $QueueObj->Name)
#: lib/RT/Ticket.pm:566 lib/RT/Ticket.pm:584
@@ -8882,7 +8882,7 @@ msgstr "Affichage des tickets"
#: share/html/Elements/ShowLinks:78
msgid "Ticket in"
-msgstr ""
+msgstr "ticket dans"
#: share/html/Ticket/Display.html:61
msgid "Ticket metadata"
@@ -8903,12 +8903,12 @@ msgstr "Module de recherche TicketSQL"
#: lib/RT/CustomField.pm:1888 lib/RT/CustomField.pm:202 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:83 share/html/Elements/Tabs:1128 share/html/Elements/Tabs:163 share/html/Elements/Tabs:335 share/html/Elements/Tabs:572
msgid "Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Tickets"
#. ($self->loc( $args{'TYPE'} ), $args{'BASE'},)
#: lib/RT/Tickets.pm:2046
msgid "Tickets %1 %2"
-msgstr ""
+msgstr "Tickets %1 %2"
#. ($self->loc( $args{'TYPE'} ), $args{'TARGET'})
#: lib/RT/Tickets.pm:2003
@@ -8925,7 +8925,7 @@ msgstr "Tickets dépendant de cette approbation :"
#: lib/RT/Report/Tickets.pm:131
msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Temps"
#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:194 share/html/Search/Elements/PickBasics:179 share/html/Ticket/Create.html:276 share/html/m/ticket/create:353
msgid "Time Estimated"
@@ -8937,7 +8937,7 @@ msgstr "Temps restant"
#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:85
msgid "Time Taken"
-msgstr ""
+msgstr "Durée de prise en compte"
#: lib/RT/Tickets.pm:1796 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:184 share/html/Search/Elements/PickBasics:178 share/html/Ticket/Create.html:281 share/html/m/ticket/create:359
msgid "Time Worked"
@@ -8945,7 +8945,7 @@ msgstr "Temps passé"
#: share/html/Helpers/TicketTimer:190
msgid "Time estimated"
-msgstr ""
+msgstr "Temps estimé"
#: share/html/Elements/Footer:54
msgid "Time to display"
@@ -8966,7 +8966,7 @@ msgstr "TempsPassé"
#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
#: share/html/Helpers/TicketTimer:63
msgid "Timer for #%1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Compteur pour n°%1 : %2"
#: lib/RT/Installer.pm:189 lib/RT/User.pm:102 share/html/Prefs/AboutMe.html:80 share/html/SelfService/Prefs.html:63
msgid "Timezone"
@@ -8992,7 +8992,7 @@ msgstr "Afficher/cacher %quant(%1,requête,requêtes)"
#: share/html/Helpers/ShortcutHelp:109
msgid "Toggle highlighted ticket's checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Cocher/décocher le ticket surligné"
#. ()
#: share/html/Admin/Tools/Queries.html:130
@@ -9033,7 +9033,7 @@ msgstr "Rubriques"
#: lib/RT/Report/Tickets.pm:995
msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
#: lib/RT/Report/Tickets.pm:231
msgid "Total Created-LastUpdated"
@@ -9073,7 +9073,7 @@ msgstr "Somme du temps travaillé"
#: etc/initialdata:324
msgid "Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Transaction"
#. ($self->Data)
#: lib/RT/Transaction.pm:1284
@@ -9086,7 +9086,7 @@ msgstr "Transaction ajoutée"
#: share/html/Admin/Queues/DefaultValues.html:130
msgid "Transaction Custom Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Champs personnalisés de transaction"
#: etc/initialdata:343 etc/upgrade/4.1.9/content:34
msgid "Transaction in HTML"
@@ -9106,7 +9106,7 @@ msgstr "DateDeTransaction"
#: share/html/Elements/Tabs:338
msgid "Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Transactions"
#: lib/RT/Transaction.pm:1374
msgid "Transactions are immutable"
@@ -9122,7 +9122,7 @@ msgstr "Essayer"
#: share/html/Ticket/Elements/ScrollShowHistory:111
msgid "Try again"
-msgstr ""
+msgstr "Réessayer"
#: lib/RT/Date.pm:108
msgid "Tue"
@@ -9138,7 +9138,7 @@ msgstr "CPTransaction"
#: lib/RT/Tickets.pm:110 lib/RT/Tickets.pm:1651 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:69 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:67 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:58 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:178 share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:65 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:56 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:73 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:89
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
#: share/html/Articles/Article/Elements/LinkEntryInstructions:48
msgid "Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers."
@@ -9179,17 +9179,17 @@ msgstr "Impossible de déterminer le type ou l'identifiant de l'objet"
#. ($id)
#: lib/RT/Interface/Web.pm:3995
msgid "Unable to find asset #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver le bien n°%1"
#. ($id)
#: lib/RT/Interface/Web.pm:3979
msgid "Unable to find catalog %1"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver le catalogue %1"
#. ($Catalog)
#: share/html/Asset/Create.html:113
msgid "Unable to find catalog '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver le catalogue '%1'"
#: share/html/Articles/Article/Edit.html:204
msgid "Unable to load article"
@@ -9197,7 +9197,7 @@ msgstr "Impossible de charger l'article"
#: share/html/Elements/JavascriptConfig:68
msgid "Unable to open shortcut help. Reason:"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ouvrir l'aide des raccourcis clavier. Raison: "
#. ($msg)
#: share/html/Admin/Tools/Theme.html:362
@@ -9226,7 +9226,7 @@ msgstr "Impossible de définir l'objet de confidentialité : %1"
#: share/html/Helpers/TicketTimer:133
msgid "Unable to submit time. Please add it to the ticket manually. Reason:"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'enregistrer le temps passé. Veuillez l'ajouter au ticket manuellement. Raison:"
#. ($id)
#: share/html/Dashboards/Subscription.html:270
@@ -9343,7 +9343,7 @@ msgstr "Mettre à jour le graphique"
#: etc/initialdata:127 etc/initialdata:128 etc/upgrade/4.3.9/content:6 etc/upgrade/4.3.9/content:7
msgid "Update Parent TimeWorked"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour le temps passé des tickets parents"
#: share/html/Elements/Tabs:563
msgid "Update This Menu"
@@ -9359,7 +9359,7 @@ msgstr "Mettre à jour le type"
#: etc/initialdata:131 etc/initialdata:132 etc/upgrade/4.3.9/content:11 etc/upgrade/4.3.9/content:12
msgid "Update User TimeWorked"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour le temps passé de l'utilisateur"
#: share/html/Search/Build.html:106
msgid "Update format and Search"
@@ -9453,7 +9453,7 @@ msgstr "Télécharger au plus %1 images"
#: share/html/Ticket/Elements/AddAttachments:153
msgid "Uploading..."
-msgstr ""
+msgstr "Chargement..."
#: sbin/rt-email-digest:79
msgid "Usage:"
@@ -9466,7 +9466,7 @@ msgstr "Utiliser un affichage sur deux colonnes pour les forumlaires de créatio
#. (loc($role), $addr)
#: share/html/Asset/Elements/CreateLinkedTicket:72
msgid "Use asset %1 as ticket Requestor: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser le bien %1 comme demandeur de ticket: %2"
#: lib/RT/Config.pm:200
msgid "Use autocomplete to find owners?"
@@ -9606,7 +9606,7 @@ msgstr "Valider la requête"
#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:122
msgid "Validation"
-msgstr ""
+msgstr "Validation"
#: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:105 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:114 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:223 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:294 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:62
msgid "Value"
@@ -9618,15 +9618,15 @@ msgstr "Valeurs"
#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:113 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:293
msgid "Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Variable"
#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:248
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version"
#: share/html/Ticket/Elements/AddAttachments:182
msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Voir"
#: lib/RT/Queue.pm:112
msgid "View Scrip templates"
@@ -9658,7 +9658,7 @@ msgstr "Voir les tableaux de bord de ce groupe"
#: share/html/Helpers/ShortcutHelp:96
msgid "View highlighted ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Voir le ticket surligné"
#: lib/RT/Dashboard.pm:85
msgid "View personal dashboards"
@@ -9686,7 +9686,7 @@ msgstr "Voir les informations de base des tickets"
#: lib/RT/Date.pm:118
msgid "W3CDTF"
-msgstr ""
+msgstr "W3CDTF"
#: share/html/Articles/Article/Search.html:196
msgid "WARNING: Saving search to user-level privacy"
@@ -9786,7 +9786,7 @@ msgstr "Quand RT envoi un courriel, il positionne les champs expéditeur et Repl
#: etc/initialdata:255 etc/upgrade/4.3.9/content:21
msgid "When TimeWorked Change"
-msgstr ""
+msgstr "Lors d'un changement de temps passé"
#: etc/initialdata:139
msgid "When a ticket is created"
@@ -9988,29 +9988,29 @@ msgstr "Vous n'avez pas les droits <b>SuperUtilisateur</b>."
#: share/html/Articles/Article/PreCreate.html:54
msgid "You don't have permission to create Articles in any Class"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer des articles dans les classes"
+msgstr "Vous n'avez pas la permission pour créer un ticket dans cette classe"
#. ($catalog->Name || $catalog->id)
#: share/html/Asset/Create.html:117
msgid "You don't have permission to create assets in catalog %1."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas la permission pour créer des biens dans le catalogue %1."
#: share/html/Articles/Article/Search.html:58
msgid "You don't have permission to view Articles in any Class"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir les articles des classes"
+msgstr "Vous n'avez pas la permission pour voir des articles"
#: lib/RT/Interface/Web.pm:3998
msgid "You don't have permission to view this asset."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas la permission pour voir ce bien."
#: lib/RT/Interface/Web.pm:3982
msgid "You don't have permission to view this catalog."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas la permission pour voir ce catalogue."
#. ('SLA', '%ServiceAgreements', 'docs/customizing/sla.pod')
#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:240
msgid "You enabled %1 but %2 hasn't been configured in RT_SiteConfig.pm, please check '%3' for more help"
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez activé %1 mais %2 n'a pas été configuré dans RT_SiteConfig.pm, veuillez consulter '%3' pour plus d'aide"
#: share/html/NoAuth/Logout.html:55
msgid "You have been logged out of RT."
@@ -10097,7 +10097,7 @@ msgstr "[Haut]"
#: lib/RT/Transaction.pm:1337
msgid "[a hidden catalog]"
-msgstr ""
+msgstr "[un catalogue non-visible]"
#: share/html/Search/Elements/EditSort:61
msgid "[none]"
@@ -10105,7 +10105,7 @@ msgstr "[aucun]"
#: share/html/Elements/JavascriptConfig:67
msgid "\\battach"
-msgstr ""
+msgstr "\\bjoin"
#: lib/RT/Transaction.pm:1003
msgid "a custom field"
@@ -10129,7 +10129,7 @@ msgstr "après le chargement du reste de la page"
#: etc/RT_Config.pm:3029
msgid "allocated"
-msgstr ""
+msgstr "réservé"
#: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:102 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:111
msgid "and before"
@@ -10145,7 +10145,7 @@ msgstr "puis"
#: lib/RT/Config.pm:398
msgid "as you scroll"
-msgstr ""
+msgstr "Lors du défilement"
#: share/html/Search/Elements/SelectChartType:54
msgid "bar"
@@ -10210,7 +10210,7 @@ msgstr "tous les jours à %1"
#: share/html/Dashboards/Subscription.html:97
msgid "daily, on"
-msgstr ""
+msgstr "quotidiennement, le"
#: lib/RT/Dashboard.pm:97
msgid "dashboard"
@@ -10238,11 +10238,11 @@ msgstr "durée"
#: lib/RT/User.pm:654
msgid "email delivery suspended"
-msgstr ""
+msgstr "envoi d'emails suspendu"
#: lib/RT/User.pm:646
msgid "email disabled for ticket"
-msgstr ""
+msgstr "emails désactivés pour ce ticket"
#: lib/RT/User.pm:270
msgid "empty name"
@@ -10286,11 +10286,11 @@ msgstr "greffons exécuté avec succès"
#: share/html/Helpers/PreviewScrips:129 share/html/Helpers/ShowSimplifiedRecipients:130
msgid "explicit one-time Bcc"
-msgstr ""
+msgstr "Bcc temporaire sélectionné explicitement"
#: share/html/Helpers/PreviewScrips:126 share/html/Helpers/ShowSimplifiedRecipients:128
msgid "explicit one-time Cc"
-msgstr ""
+msgstr "Cc temporaire sélectionné explicitement"
#: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1767
msgid "full"
@@ -10316,7 +10316,7 @@ msgstr "groupe '%1'"
#: lib/RT/Date.pm:121 share/html/Elements/Tabs:931
msgid "iCal"
-msgstr ""
+msgstr "iCal"
#: lib/RT/Tickets.pm:115 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:53 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Search/Elements/PickBasics:56
msgid "id"
@@ -10334,7 +10334,7 @@ msgstr "dans la classe %1"
#: etc/RT_Config.pm:3030
msgid "in-use"
-msgstr ""
+msgstr "affecté"
#: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestorTicketsInactive:48
msgid "inactive"
@@ -10396,7 +10396,7 @@ msgstr "Profondeur maximale"
#: share/html/Tools/MyDay.html:62
msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "minutes"
#: lib/RT/Interface/Web.pm:1677
msgid "modify RT's configuration"
@@ -10437,7 +10437,7 @@ msgstr "non"
#: lib/RT/User.pm:644
msgid "no email address set"
-msgstr ""
+msgstr "aucune adresse email configurée"
#: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1739 share/html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:50 share/html/Dashboards/Subscription.html:73 share/html/Ticket/Elements/EditWatchers:51
msgid "none"
@@ -10445,7 +10445,7 @@ msgstr "aucun"
#: share/html/Asset/Elements/AssetSearchBasics:62 share/html/Asset/Elements/AssetSearchBasics:66 share/html/Asset/Elements/AssetSearchBasics:79 share/html/Asset/Elements/AssetSearchCFs:63 share/html/Asset/Elements/AssetSearchPeople:57 share/html/Asset/Elements/AssetSearchPeople:75
msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "pas"
#: share/html/Elements/SelectEqualityOperator:61
msgid "not equal to"
@@ -10506,15 +10506,15 @@ msgstr "file %1 %2"
#: lib/RT/User.pm:650
msgid "receives daily digests"
-msgstr ""
+msgstr "reçois des résumés quotidiens"
#: lib/RT/User.pm:652
msgid "receives weekly digests"
-msgstr ""
+msgstr "reçois des résumés hebdomadaires"
#: etc/RT_Config.pm:3033
msgid "recycled"
-msgstr ""
+msgstr "recyclé"
#: etc/RT_Config.pm:2984
msgid "rejected"
@@ -10558,7 +10558,7 @@ msgstr "requête"
#: etc/RT_Config.pm:3034
msgid "stolen"
-msgstr ""
+msgstr "volé"
#: share/html/Prefs/MyRT.html:86
msgid "summary rows"
@@ -10576,7 +10576,7 @@ msgstr "groupe système '%1'"
#: share/html/Search/Elements/SelectChartType:56
msgid "table"
-msgstr ""
+msgstr "table"
#: lib/RT/Interface/Web.pm:1587
msgid "the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)"
-----------------------------------------------------------------------
More information about the rt-commit
mailing list