[rt-devel] Re: [rt-users] Translate request-tracker

[Tomàs Núñez Lirola]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

El Viernes, 21 de Marzo de 2003 00:40, Brook Schofield escribió:
> At 01:59 PM 20/03/2003 +0100, Tomàs Núñez Lirola wrote:
> >Hi
> >I'd like to use a spanish-translated version of request tracker, but I've
> > not found any.
> >Is there any? If not, how can I contribute translating it to spanish?
>
> The file you want to look at is:
>          <rt-directory>/lib/RT/I18N/es.po
> it seems to be mostly complete but needs some modifications. Download RT
> and extract it. Make a backup of this file (es.po.orig) - make the
> necessary changes and then send a diff -u es.po.orig es.po back to the
> rt-devel list.

I talked about this on rt-users list, but I think rt-devel is the right place.
I was using DEBIAN version of request-tracker (2.0, no multilanguage support, 
I think). Now I've downloaded rt2.1.C298, and I found the file you said.
Now I need some hints...
At first sight, I see lines "msgid" and "msgstr", so it seems the line 
"msgstr" should contain the translated version of "msgid". Right?
Things I should not touch (variables) begin with a "%". Is there anything else 
I should leave untouched?
Some more hints/docs?

Thanks!
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iD8DBQE+etouGOU6HQZ81TcRAmauAJ90JwOMiRqAh9QHNLmkIspdfhKoagCfc9PI
DJ4mk40nnpCgADfku8OHkYc=
=Gznr
-----END PGP SIGNATURE-----