SV: SV: SV: [Rt-devel] New language file for RT

[Brian Kjelin Olsen]

Hi Jesse

 

I'm sorry to say that I found three errors in the translations we have delivered.

Our translator has by mistake translated three commands and made a minor mistake in the translation of three of the texts.

 

All three changes in the da.po file are shown in this diff:

576c576

< msgstr "<inputtype=\"godkendt\" klasse=\"knap\" værdi=\"Ny sag kommet\" />&nbsp;%1"

---

> msgstr "<input type=\"submit\" class=\"button\" value=\"Ny sag i\" />&nbsp;%1"

582c582

< msgstr "<inputtype=\"submit\" værdi=\"Ny sag kommet\">&nbsp;%1"

---

> msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Ny sag i\">&nbsp;%1"

2768c2768

< msgstr "Jeg har [antal,_1,concrete mixer]."

---

> msgstr "Jeg har [quant,_1,concrete mixer]." 

 

 

I'm in doubt with this text - should it be translated?

- Line 557 -----------------------------------

#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:53

msgid "<% $Ticket->Status%>"

msgstr "<% $Sag->Status%>"

 

That should be all (for now :-)).

 

Med venlig hilsen / Best regards

Brian Kjelin Olsen

Schilling A/S

 

-----Oprindelig meddelelse-----
Fra: Jesse Vincent [mailto:jesse at bestpractical.com] 
Sendt: 20. marts 2007 18:20
Til: Brian Kjelin Olsen
Cc: rt-devel at lists.bestpractical.com; Heidi Senderovitz
Emne: Re: SV: SV: [Rt-devel] New language file for RT

 

 

On Mar 16, 2007, at 8:40 AM, Brian Kjelin Olsen wrote:

 

> Hi Jesse

> 

> Here is our contribution to a Danish translation of RT. It is a major

> change we have made, so maybe you want someone else to look it trough.

 

I've had a trusted speaker of Danish confirm that it looks good.

 

> In the process we made some minor changes to the Swedish  

> translation as

> well.

 

Wonderful.

 

> I did have trouble using poEdit, so the character code is currently

> iso-8859-1 for both files. You said earlier that you easily could  

> change

> this.

> 

Done.

 

 

> Both files are in the attached tar ball.

 

Applied. Thanks so much. They'll be in 3.6.4.

 

Best,

Jesse

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.bestpractical.com/pipermail/rt-devel/attachments/20070320/de201ec8/attachment.htm