[Rt-commit] [svn] r1421 - in rt: . branches/3.3-TESTING/lib/RT/I18N

autrijus at pallas.eruditorum.org autrijus at pallas.eruditorum.org
Mon Sep 6 10:50:20 EDT 2004


Author: autrijus
Date: Mon Sep  6 10:50:19 2004
New Revision: 1421

Modified:
   rt/   (props changed)
   rt/branches/3.3-TESTING/lib/RT/I18N/zh_cn.po
   rt/branches/3.3-TESTING/lib/RT/I18N/zh_tw.po
Log:
* Updated Chinese translations.


Modified: rt/branches/3.3-TESTING/lib/RT/I18N/zh_cn.po
==============================================================================
--- rt/branches/3.3-TESTING/lib/RT/I18N/zh_cn.po	(original)
+++ rt/branches/3.3-TESTING/lib/RT/I18N/zh_cn.po	Mon Sep  6 10:50:19 2004
@@ -26,7 +26,7 @@
 #: lib/RT/Record.pm:737
 #. ($self->id)
 msgid "$prefix %1"
-msgstr ""
+msgstr "$prefix %1"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%*(%1,group ticket)"
@@ -97,37 +97,13 @@
 msgstr "条件:%1 | 动作:%2 | 模板:%3"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 %2 הוסף"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 %2 מקבוצה %3"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 %2 נמחק"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 %2 עם תבנית %3"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 %2 שונה ל %3"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 (%2) %3 this ticket\\n"
 msgstr "%1 (%2) %3 这份申请单\\n"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 (%2) %3 פנייה זו\\n"
-msgstr ""
-
 #: html/Ticket/Elements/ShowAttachments:51
 #. ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
 msgid "%1 (%2) by %3"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (%2) - %3"
 
 #: html/SelfService/Update.html:30 html/Ticket/Elements/EditBasics:66 html/Ticket/Update.html:39 html/Ticket/Update.html:41 html/Tools/MyDay.html:20
 #. ($Ticket->Status())
@@ -135,7 +111,7 @@
 #. ($TicketObj->OwnerObj->Name())
 #. ($DefaultStatus)
 msgid "%1 (Unchanged)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (未更改)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 - %2 shown"
@@ -168,21 +144,6 @@
 msgid "%1 - Specify the search module you want to use"
 msgstr "%1 - 指定欲使用的查询模块"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 - ארגומנט להעביר אל %2"
-msgstr ""
-
-     $RT::VERSION, 
-     '2004', 
-    '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
-     $RT::VERSION, 
-     '2004', 
-    '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
-#: html/Elements/Footer:36
-#. ('&#187;&#124;&#171;', 
-     $RT::VERSION, 
-     '2004', 
-    '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
 msgid "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4."
 msgstr "%1 RT %2 版,%4 版权所有,1996-%3。"
 
@@ -235,7 +196,7 @@
 #: html/Search/Build.html:161
 #. ($Description)
 msgid "%1 copy"
-msgstr ""
+msgstr "%1 复制"
 
 #: lib/RT/Record.pm:739
 msgid "%1 could not be set to %2."
@@ -299,10 +260,6 @@
 msgid "%1 isn't a valid Queue id."
 msgstr "%1 不是一个合法的表单编号。"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 matches"
-msgstr ""
-
 #: html/Ticket/Create.html:155 html/Ticket/Create.html:156 html/Ticket/Elements/ShowBasics:36 html/Ticket/Elements/ShowBasics:42 html/Ticket/Elements/ShowBasics:47
 #. ('<input size=3 name="TimeWorked" value="'.$ARGS{TimeWorked}.'">')
 #. ('<input size=3 name="TimeLeft" value="'.$ARGS{TimeLeft}.'">')
@@ -312,14 +269,6 @@
 msgid "%1 min"
 msgstr "%1 分钟"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 most recently updated articles"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 newest articles"
-msgstr ""
-
 #: html/Elements/MyRequests:25
 #. ($rows)
 msgid "%1 newest unowned tickets"
@@ -376,42 +325,6 @@
 msgstr "如果 %1 起始申请单依赖于某个链接,或是某个链接的成员,它将会被延宕。"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 הוסף כערך עבור %2"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 כינויים דורשים מזהה פנייה כדי לעבוד עליהם"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 כינויים דורשים מזהה פנייה כדי לעבוד עליהם "
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 כינויים דורשים מזהה פנייה כדי לעבוד עליהם (מ %2) %3"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 לפני %2 ימים"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 נראה כמו אובייקט מקומי, אבל הוא אינו נמצא במסד הנתונים"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 על ידי %2"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 פעולת-סקריפ נטענה"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 שונה מ %2 ל %3"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1's %2 objects"
 msgstr "%1 内的 %2 对象"
 
@@ -481,10 +394,6 @@
 msgid "(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)"
 msgstr "(键入申请单编号或网址,以空白分隔)"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(Enter ticket ids or URLs, seperated with spaces)"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Queues/Modify.html:53 html/Admin/Queues/Modify.html:59
 #. ($RT::CorrespondAddress)
 #. ($RT::CommentAddress)
@@ -545,7 +454,7 @@
 
 #: html/Admin/Elements/EditScrip:80
 msgid "(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)"
-msgstr ""
+msgstr "(当条件或动作设为‘使用者自订’时,请填入这些字段)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(default delegate)"
@@ -563,19 +472,11 @@
 msgid "(new)"
 msgstr "(新增)"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(no Summary)"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Users/index.html:38
 msgid "(no name listed)"
 msgstr "(没有列出姓名)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(no name)"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(没有主题)"
 
@@ -620,18 +521,6 @@
 msgstr "★"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "..."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "25 highest priority tickets I own..."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "25 highest priority tickets I requested..."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
@@ -656,10 +545,6 @@
 msgid "<input type=\"submit\" value=\"New ticket in\">&nbsp;%1"
 msgstr "<input type=\"submit\" value=\"提出申请单\">&nbsp;%1"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "??????"
-msgstr ""
-
 #: etc/initialdata:218
 msgid "A blank template"
 msgstr "空白模板"
@@ -795,7 +680,7 @@
 
 #: html/Search/Build.html:43
 msgid "Add additional criteria"
-msgstr ""
+msgstr "新增查询条件"
 
 #: html/Search/Bulk.html:125
 msgid "Add comments or replies to selected tickets"
@@ -965,7 +850,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Advanced Search Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "进阶查询条件"
 
 #: html/Elements/SelectDateRelation:35
 msgid "After"
@@ -992,10 +877,6 @@
 msgstr "完成全部签核"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "All Classes"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "All Condition"
 msgstr "所有条件"
 
@@ -1140,26 +1021,6 @@
 msgid "Are you sure to delete checked items?"
 msgstr "您确定要删除?"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Are you sure you want to delete this article?"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Article #%1 deleted"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Article #%1: %2"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Article not found"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Articles"
-msgstr ""
-
 #: html/Elements/SelectSortOrder:34 html/Search/Elements/DisplayOptions:52
 msgid "Ascending"
 msgstr "递增"
@@ -1323,7 +1184,7 @@
 
 #: html/Search/Results.html:47
 msgid "Bookmarkable link"
-msgstr ""
+msgstr "可放入书签的网址"
 
 #: html/Ticket/Elements/ShowHistory:38 html/Ticket/Elements/ShowHistory:44
 msgid "Brief headers"
@@ -1451,22 +1312,6 @@
 msgstr "所在城市"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Class"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Class Name"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Class is"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Classes"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "ClassicUI"
 msgstr "传统接口"
 
@@ -1482,10 +1327,6 @@
 msgid "Closed Tickets"
 msgstr "已解决的申请单"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Closed requests"
-msgstr ""
-
 #: html/SelfService/Elements/Tabs:44
 msgid "Closed tickets"
 msgstr "已解决的申请单"
@@ -1865,10 +1706,6 @@
 msgid "Create User:"
 msgstr "新增成员:"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create a Class"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Elements/EditCustomField:74
 msgid "Create a CustomField"
 msgstr "新增自订字段"
@@ -1887,10 +1724,6 @@
 msgstr "新增自订字段"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create a new article"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Create a new global Scrip"
 msgstr "新增全域手续"
 
@@ -1960,14 +1793,6 @@
 msgstr "新增流程"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create an article"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create an article in class..."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Create failed: %1 / %2 / %3 "
 msgstr "新增失败:%1 / %2 / %3"
 
@@ -2025,14 +1850,6 @@
 msgstr "自订字段 %1 新增成功"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Created by"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Created during"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Created template %1"
 msgstr "模板 %1 新增成功"
 
@@ -2065,10 +1882,6 @@
 msgstr "现有关系"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Current Relationships"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Current Rights:"
 msgstr "现有权限:"
 
@@ -2240,7 +2053,7 @@
 
 #: html/Tools/Offline.html:48
 msgid "Default Requestor"
-msgstr ""
+msgstr "预设申请人"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Default Value"
@@ -2273,7 +2086,7 @@
 
 #: html/User/Delegation.html:24 html/User/Delegation.html:27
 msgid "Delegate rights"
-msgstr "代表团权限"
+msgstr "代理人权限"
 
 #: lib/RT/System.pm:62
 msgid "Delegate specific rights which have been granted to you."
@@ -2349,11 +2162,7 @@
 
 #: html/Admin/Elements/EditTemplates:57
 msgid "Delete Template"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Delete article #%1"
-msgstr ""
+msgstr "删除模板"
 
 #: html/Admin/Elements/EditScrips:52
 msgid "Delete selected scrips"
@@ -2560,10 +2369,6 @@
 msgstr "下载"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Download all the tickets as a tab delimited file"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Download as a tab-delimited file"
 msgstr "下载以 Tab 分隔的档案"
 
@@ -2601,10 +2406,6 @@
 msgstr "编辑 %1 的自订字段"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Edit Custom Fields for Class %1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Edit Custom Fields for queue %1"
 msgstr "编辑表单 %1 的自订字段"
 
@@ -2617,10 +2418,6 @@
 msgstr "编辑查询"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Edit Relationships"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Edit Subgroups"
 msgstr "新增/维护子群组"
 
@@ -2665,10 +2462,6 @@
 msgid "EditSavedSearches"
 msgstr "编辑已储存的查询"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Editing Configuration for Class %1"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Queues/Modify.html:118
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Editing Configuration for queue %1"
@@ -2749,10 +2542,6 @@
 msgid "Enable Delegates"
 msgstr "代理激活"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Enabled (Unchecking this box disables this Class)"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Elements/EditCustomField:50
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)"
 msgstr "启用(取消勾选将停用此自订字段)"
@@ -2765,10 +2554,6 @@
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this queue)"
 msgstr "启用(取消勾选将停用此表单)"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Enabled Classes"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Elements/EditCustomFields:97
 msgid "Enabled Custom Fields"
 msgstr "已启用的自订字段"
@@ -2806,10 +2591,6 @@
 msgid "English Name"
 msgstr "英文姓名"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Enter Articles or URIs to link Articles to. Seperate multiple entries with spaces."
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:433
 msgid "Enter multiple values"
 msgstr "键入多重项目"
@@ -2886,25 +2667,17 @@
 msgid "Error in parameters to Queue->AddWatcher"
 msgstr "表单->新增视察员的参数有误"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Error in parameters to Queue->DelWatcher"
-msgstr "表单->删除视察员的参数有误"
-
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:754
 msgid "Error in parameters to Queue->DeleteWatcher"
-msgstr ""
+msgstr "表单->删除视察员的参数有误"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1468
 msgid "Error in parameters to Ticket->AddWatcher"
 msgstr "申请单->新增视察员的参数有误"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Error in parameters to Ticket->DelWatcher"
-msgstr "申请单->删除视察员的参数有误"
-
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1630
 msgid "Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher"
-msgstr ""
+msgstr "申请单->删除视察员的参数有误"
 
 #: bin/rt-crontool:206
 msgid "Escalate tickets"
@@ -2962,21 +2735,13 @@
 msgid "Extra info"
 msgstr "备注"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Extract article from ticket #%1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Extract article from ticket #%1 into class %2"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/User_Overlay.pm:342
 msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup."
-msgstr "找不到「内部成员」虚拟群组的使用者。"
+msgstr "找不到‘内部成员’虚拟群组的使用者。"
 
 #: lib/RT/User_Overlay.pm:349
 msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup"
-msgstr "找不到「非内部成员」虚拟群组的使用者。"
+msgstr "找不到‘非内部成员’虚拟群组的使用者。"
 
 #: bin/rt-crontool:134
 #. ($modname, $@)
@@ -3433,10 +3198,6 @@
 msgstr "纪录"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "History for article #%1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "History of the group %1"
 msgstr "群组 %1 的纪录"
 
@@ -3462,10 +3223,6 @@
 msgstr "我有 %quant(%1,份固体搅拌器)。"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "I have [quant,_1,concrete mixer]."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "ID Number"
 msgstr "身分证号"
 
@@ -3487,7 +3244,7 @@
 
 #: html/Tools/Offline.html:52
 msgid "If no Requestor is specified, create tickets with this requestor."
-msgstr ""
+msgstr "若没有指定申请者,则以此使用者作为申请者"
 
 #: html/Tools/Offline.html:43
 msgid "If no queue is specified, create tickets in this queue."
@@ -3517,10 +3274,6 @@
 msgid "Import"
 msgstr "汇入"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Include disabled classes in listing."
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Elements/EditCustomFields:72
 msgid "Include disabled custom fields in listing."
 msgstr "列出停用的自订字段"
@@ -3584,7 +3337,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Invalid owner. Defaulting to 'nobody'."
-msgstr "错误的承办人。改为预设承办人「nobody」。"
+msgstr "错误的承办人。改为预设承办人‘nobody’。"
 
 #: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:133 lib/RT/Template_Overlay.pm:251
 msgid "Invalid queue"
@@ -3719,10 +3472,6 @@
 msgid "Last Contact"
 msgstr "上次联络"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Last Contact</a>"
-msgstr ""
-
 #: html/Elements/SelectDateType:28
 msgid "Last Contacted"
 msgstr "上次联络日期"
@@ -3901,10 +3650,6 @@
 msgstr "男"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Malkovich Malkovich Malkovich Malkovich"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Manage custom fields and custom field values"
 msgstr "管理自订字段及字段值"
 
@@ -4041,10 +3786,6 @@
 msgid "Message could not be recorded"
 msgstr "无法纪录讯息"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Message recipients"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2517
 msgid "Message recorded"
 msgstr "讯息纪录成功"
@@ -4073,23 +3814,11 @@
 msgid "MobilePhone"
 msgstr "行动电话"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modified"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:71
 msgid "Modify Access Control List"
 msgstr "更改权限控制清单"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify Custom Field %1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Modify Custom Fields which apply to all %1"
 msgstr "更改适用于所有%1的自订字段"
 
@@ -4099,15 +3828,15 @@
 
 #: html/Admin/Global/GroupRights.html:84 html/Admin/Groups/GroupRights.html:72 html/Admin/Queues/GroupRights.html:85
 msgid "Modify Group Rights"
-msgstr ""
+msgstr "更改群组权限"
 
 #: html/Admin/Groups/Members.html:80 html/User/Groups/Members.html:79
 msgid "Modify Members"
-msgstr ""
+msgstr "更改成员"
 
 #: html/User/Delegation.html:36
 msgid "Modify Rights"
-msgstr ""
+msgstr "更改权限"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:74
 msgid "Modify Scrip templates for this queue"
@@ -4127,7 +3856,7 @@
 
 #: html/Admin/Global/UserRights.html:53 html/Admin/Groups/UserRights.html:54 html/Admin/Queues/UserRights.html:53
 msgid "Modify User Rights"
-msgstr ""
+msgstr "更改使用者权限"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Modify Workflow"
@@ -4152,10 +3881,6 @@
 msgstr "更改适用于所有表单的手续"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify article #%1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Modify associated objects for %1"
 msgstr "更改适用 %1 的对象"
 
@@ -4418,10 +4143,6 @@
 msgstr "帐号已有人使用"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Name matches"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Nationality"
 msgstr "国籍"
 
@@ -4437,10 +4158,6 @@
 msgid "New"
 msgstr "新建立"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "New Article"
-msgstr ""
-
 #: html/Elements/EditLinks:93
 msgid "New Links"
 msgstr "新增关系"
@@ -4458,10 +4175,6 @@
 msgstr "新增查询"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "New Relationships"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "New Request"
 msgstr "表单申请"
 
@@ -4473,10 +4186,6 @@
 msgid "New Watchers"
 msgstr "新增视察员"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "New class"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Global/CustomField.html:40 html/Admin/Global/CustomFields.html:38 html/Admin/Queues/CustomField.html:51 html/Admin/Queues/CustomFields.html:40
 msgid "New custom field"
 msgstr "新增自订字段"
@@ -4792,11 +4501,11 @@
 
 #: etc/initialdata:93 etc/upgrade/3.1.17/content:6
 msgid "Notify Ccs"
-msgstr ""
+msgstr "通知副本收件人"
 
 #: etc/initialdata:89 etc/upgrade/3.1.17/content:2
 msgid "Notify Ccs as Comment"
-msgstr ""
+msgstr "以评论方式通知副本收件人"
 
 #: etc/initialdata:128
 msgid "Notify Other Recipients"
@@ -4948,7 +4657,7 @@
 
 #: etc/initialdata:177 etc/upgrade/3.1.17/content:15
 msgid "On Priority Change"
-msgstr ""
+msgstr "优先顺位改变时"
 
 #: etc/initialdata:192
 msgid "On Queue Change"
@@ -4984,10 +4693,6 @@
 msgid "Open it"
 msgstr "开启"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Open requests"
-msgstr ""
-
 #: html/SelfService/Elements/Tabs:41
 msgid "Open tickets"
 msgstr "开启的申请单"
@@ -5567,10 +5272,6 @@
 msgstr "RT 收到从自己寄出的邮件 (%1)。"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT Self Service"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT Self Service / Closed Tickets"
 msgstr "RT 自助服务/已解决的申请单"
 
@@ -5616,14 +5317,6 @@
 msgstr "RT 版权所有 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse at bestpractical.com&gt;。<br>本软体依 <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">GNU 通用公共授权第二版</a> 散布。"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse at bestpractical.com>.  It is distributed under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT is &copy; Copyright 1996-2002 Jesse Vincent &lt;jesse at bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT thinks this message may be a bounce"
 msgstr "RT 认为这可能是退信"
 
@@ -5648,10 +5341,6 @@
 msgstr "申请单运行角色"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RTFM Error"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT_System"
 msgstr "系统讯息"
 
@@ -5721,10 +5410,6 @@
 msgstr "每 %1 分钟更新页面"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Relationships"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
@@ -5807,7 +5492,7 @@
 #: lib/RT/Attribute_Overlay.pm:123
 #. ('Object')
 msgid "Required parameter '%1' not specified"
-msgstr "未指定必要的参数「%1」"
+msgstr "未指定必要的参数‘%1’"
 
 #: html/Elements/Submit:61
 msgid "Reset"
@@ -5958,7 +5643,7 @@
 
 #: html/User/Prefs.html:157
 msgid "Save Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "储存偏好"
 
 #: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:79
 msgid "Save changes"
@@ -5988,7 +5673,7 @@
 
 #: html/Admin/Elements/EditScrip:30
 msgid "Scrip Fields"
-msgstr ""
+msgstr "手续字段"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Scrip Name"
@@ -6027,10 +5712,6 @@
 msgstr "签核单查询"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Search for articles"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Searches can't be associated with that kind of object"
 msgstr "不能对此类对象进行查询"
 
@@ -6079,17 +5760,9 @@
 msgstr "全选"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Select a Class"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Select a Custom Field"
 msgstr "选择自订字段"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Select a Custom Fields"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Groups/index.html:50
 msgid "Select a group"
 msgstr "选择群组"
@@ -6106,10 +5779,6 @@
 msgid "Select a user"
 msgstr "选择使用者"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Select class"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Global/CustomField.html:37 html/Admin/Global/CustomFields.html:35
 msgid "Select custom field"
 msgstr "选择自订字段"
@@ -6204,11 +5873,11 @@
 
 #: etc/initialdata:94 etc/upgrade/3.1.17/content:7
 msgid "Sends mail to the Ccs"
-msgstr ""
+msgstr "寄信给副本收件人"
 
 #: etc/initialdata:90 etc/upgrade/3.1.17/content:3
 msgid "Sends mail to the Ccs as a comment"
-msgstr ""
+msgstr "以评论方式寄信给副本收件人"
 
 #: etc/initialdata:102
 msgid "Sends mail to the administrative Ccs"
@@ -6231,16 +5900,12 @@
 msgstr "09"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Seperate multiple URLs with spaces"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "September"
 msgstr "九月"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Setting %1's 'Disabled' property to %2"
-msgstr "%1 的「停用」属性已设为 %2"
+msgstr "%1 的‘停用’属性已设为 %2"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Shift Type"
@@ -6252,7 +5917,7 @@
 
 #: html/Approvals/index.html:30
 msgid "Show Approvals"
-msgstr ""
+msgstr "显示待签核申请单"
 
 #: html/Search/Elements/EditFormat:11
 msgid "Show Columns"
@@ -6262,10 +5927,6 @@
 msgid "Show Results"
 msgstr "显示结果"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Show advanced search options..."
-msgstr ""
-
 #: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:43
 msgid "Show approved requests"
 msgstr "显示已批准的签核单"
@@ -6355,10 +6016,6 @@
 msgstr "顺序"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Sort Order"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Sort key"
 msgstr "排序方式"
 
@@ -6370,10 +6027,6 @@
 msgid "SortOrder"
 msgstr "排序顺序"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Squelched message recipients"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Elements/EditScrip:65
 msgid "Stage"
 msgstr "关卡"
@@ -6470,10 +6123,6 @@
 msgstr "送出"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Submit Query"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Submit Workflow"
 msgstr "送出流程"
 
@@ -6482,14 +6131,6 @@
 msgstr "设定成功"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Summary"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Summary matches"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Sun"
 msgstr "星期日"
 
@@ -7098,10 +6739,6 @@
 msgid "Type"
 msgstr "类别"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Unable to load article"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/ScripCondition_Overlay.pm:103
 msgid "Unimplemented"
 msgstr "尚无实作"
@@ -7157,7 +6794,7 @@
 
 #: html/Search/Bulk.html:146
 msgid "Update All"
-msgstr ""
+msgstr "全部更新"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update ID"
@@ -7165,7 +6802,7 @@
 
 #: html/Ticket/Update.html:97
 msgid "Update Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "更新申请单"
 
 #: html/Search/Bulk.html:127 html/Ticket/ModifyAll.html:65 html/Ticket/Update.html:48
 msgid "Update Type"
@@ -7258,10 +6895,6 @@
 msgstr "上载您的更动"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Use the dropdown menus to select which transactions you want to extract into a new RTFM article"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "User"
 msgstr "使用者"
 
@@ -7292,7 +6925,7 @@
 
 #: html/Admin/Elements/EditScrip:76
 msgid "User Defined conditions and actions"
-msgstr ""
+msgstr "使用者自订的条件及动作"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "User ID"
@@ -7395,10 +7028,6 @@
 msgid "View log"
 msgstr "检视纪录档"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "VrijevormEnkele"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:84
 msgid "Watch"
 msgstr "视察"
@@ -7457,7 +7086,7 @@
 
 #: etc/initialdata:178 etc/upgrade/3.1.17/content:16
 msgid "Whenever a ticket's priority changes"
-msgstr ""
+msgstr "当申请单的优先顺序改变时"
 
 #: etc/initialdata:193
 msgid "Whenever a ticket's queue changes"
@@ -7479,14 +7108,6 @@
 msgid "Whenever correspondence comes in"
 msgstr "当回复送达时"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Which are referred to by "
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Which refer to"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Users/Modify.html:161 html/User/Prefs.html:67
 msgid "Work"
 msgstr "公司"
@@ -7545,7 +7166,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "You can access it with the Download button on the right."
-msgstr "您可以按右方的「下载」键来取得。"
+msgstr "您可以按右方的‘下载’键来取得。"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2941
 msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned"
@@ -7629,14 +7250,6 @@
 msgstr "急讯"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "and is not"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "and not"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "approving"
 msgstr "待签核"
 
@@ -7743,10 +7356,6 @@
 msgstr "编号"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "in class %1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "info"
 msgstr "信息"
 
@@ -7829,7 +7438,7 @@
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:201
 #. ($self->Name, $user->Name)
 msgid "personal group '%1' for user '%2'"
-msgstr "使用者「%2」的「%1」代理人群组"
+msgstr "使用者‘%2’的‘%1’代理人群组"
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:209
 #. ($queue->Name, $self->Type)
@@ -7901,10 +7510,6 @@
 msgstr "没有描述的群组 %1"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "undescripbed group %1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "unresolved"
 msgstr "未处理"
 
@@ -7929,7 +7534,3 @@
 msgid "years"
 msgstr "年"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ニックネーム"
-msgstr ""
-

Modified: rt/branches/3.3-TESTING/lib/RT/I18N/zh_tw.po
==============================================================================
--- rt/branches/3.3-TESTING/lib/RT/I18N/zh_tw.po	(original)
+++ rt/branches/3.3-TESTING/lib/RT/I18N/zh_tw.po	Mon Sep  6 10:50:19 2004
@@ -26,7 +26,7 @@
 #: lib/RT/Record.pm:737
 #. ($self->id)
 msgid "$prefix %1"
-msgstr ""
+msgstr "$prefix %1"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%*(%1,group ticket)"
@@ -97,37 +97,13 @@
 msgstr "條件:%1 | 動作:%2 | 範本:%3"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 %2 הוסף"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 %2 מקבוצה %3"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 %2 נמחק"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 %2 עם תבנית %3"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 %2 שונה ל %3"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 (%2) %3 this ticket\\n"
 msgstr "%1 (%2) %3 這份申請單\\n"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 (%2) %3 פנייה זו\\n"
-msgstr ""
-
 #: html/Ticket/Elements/ShowAttachments:51
 #. ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
 msgid "%1 (%2) by %3"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (%2) - %3"
 
 #: html/SelfService/Update.html:30 html/Ticket/Elements/EditBasics:66 html/Ticket/Update.html:39 html/Ticket/Update.html:41 html/Tools/MyDay.html:20
 #. ($Ticket->Status())
@@ -135,7 +111,7 @@
 #. ($TicketObj->OwnerObj->Name())
 #. ($DefaultStatus)
 msgid "%1 (Unchanged)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (未更改)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 - %2 shown"
@@ -168,21 +144,6 @@
 msgid "%1 - Specify the search module you want to use"
 msgstr "%1 - 指定欲使用的查詢模組"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 - ארגומנט להעביר אל %2"
-msgstr ""
-
-     $RT::VERSION, 
-     '2004', 
-    '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
-     $RT::VERSION, 
-     '2004', 
-    '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
-#: html/Elements/Footer:36
-#. ('&#187;&#124;&#171;', 
-     $RT::VERSION, 
-     '2004', 
-    '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
 msgid "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4."
 msgstr "%1 RT %2 版,%4 版權所有,1996-%3。"
 
@@ -235,7 +196,7 @@
 #: html/Search/Build.html:161
 #. ($Description)
 msgid "%1 copy"
-msgstr ""
+msgstr "%1 複製"
 
 #: lib/RT/Record.pm:739
 msgid "%1 could not be set to %2."
@@ -299,10 +260,6 @@
 msgid "%1 isn't a valid Queue id."
 msgstr "%1 不是一個合法的表單編號。"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 matches"
-msgstr ""
-
 #: html/Ticket/Create.html:155 html/Ticket/Create.html:156 html/Ticket/Elements/ShowBasics:36 html/Ticket/Elements/ShowBasics:42 html/Ticket/Elements/ShowBasics:47
 #. ('<input size=3 name="TimeWorked" value="'.$ARGS{TimeWorked}.'">')
 #. ('<input size=3 name="TimeLeft" value="'.$ARGS{TimeLeft}.'">')
@@ -312,14 +269,6 @@
 msgid "%1 min"
 msgstr "%1 分鐘"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 most recently updated articles"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 newest articles"
-msgstr ""
-
 #: html/Elements/MyRequests:25
 #. ($rows)
 msgid "%1 newest unowned tickets"
@@ -376,42 +325,6 @@
 msgstr "如果 %1 起始申請單依賴於某個鏈結,或是某個鏈結的成員,它將會被延宕。"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 הוסף כערך עבור %2"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 כינויים דורשים מזהה פנייה כדי לעבוד עליהם"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 כינויים דורשים מזהה פנייה כדי לעבוד עליהם "
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 כינויים דורשים מזהה פנייה כדי לעבוד עליהם (מ %2) %3"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 לפני %2 ימים"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 נראה כמו אובייקט מקומי, אבל הוא אינו נמצא במסד הנתונים"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 על ידי %2"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 פעולת-סקריפ נטענה"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 שונה מ %2 ל %3"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1's %2 objects"
 msgstr "%1 內的 %2 物件"
 
@@ -481,10 +394,6 @@
 msgid "(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)"
 msgstr "(鍵入申請單編號或網址,以空白分隔)"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(Enter ticket ids or URLs, seperated with spaces)"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Queues/Modify.html:53 html/Admin/Queues/Modify.html:59
 #. ($RT::CorrespondAddress)
 #. ($RT::CommentAddress)
@@ -545,7 +454,7 @@
 
 #: html/Admin/Elements/EditScrip:80
 msgid "(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)"
-msgstr ""
+msgstr "(當條件或動作設為「使用者自訂」時,請填入這些欄位)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(default delegate)"
@@ -563,19 +472,11 @@
 msgid "(new)"
 msgstr "(新增)"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(no Summary)"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Users/index.html:38
 msgid "(no name listed)"
 msgstr "(沒有列出姓名)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(no name)"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(沒有主題)"
 
@@ -620,18 +521,6 @@
 msgstr "★"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "..."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "25 highest priority tickets I own..."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "25 highest priority tickets I requested..."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
@@ -656,10 +545,6 @@
 msgid "<input type=\"submit\" value=\"New ticket in\">&nbsp;%1"
 msgstr "<input type=\"submit\" value=\"提出申請單\">&nbsp;%1"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "??????"
-msgstr ""
-
 #: etc/initialdata:218
 msgid "A blank template"
 msgstr "空白範本"
@@ -795,7 +680,7 @@
 
 #: html/Search/Build.html:43
 msgid "Add additional criteria"
-msgstr ""
+msgstr "新增查詢條件"
 
 #: html/Search/Bulk.html:125
 msgid "Add comments or replies to selected tickets"
@@ -965,7 +850,7 @@
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Advanced Search Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "進階查詢條件"
 
 #: html/Elements/SelectDateRelation:35
 msgid "After"
@@ -992,10 +877,6 @@
 msgstr "完成全部簽核"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "All Classes"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "All Condition"
 msgstr "所有條件"
 
@@ -1140,26 +1021,6 @@
 msgid "Are you sure to delete checked items?"
 msgstr "您確定要刪除?"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Are you sure you want to delete this article?"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Article #%1 deleted"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Article #%1: %2"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Article not found"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Articles"
-msgstr ""
-
 #: html/Elements/SelectSortOrder:34 html/Search/Elements/DisplayOptions:52
 msgid "Ascending"
 msgstr "遞增"
@@ -1323,7 +1184,7 @@
 
 #: html/Search/Results.html:47
 msgid "Bookmarkable link"
-msgstr ""
+msgstr "可放入書籤的網址"
 
 #: html/Ticket/Elements/ShowHistory:38 html/Ticket/Elements/ShowHistory:44
 msgid "Brief headers"
@@ -1451,22 +1312,6 @@
 msgstr "所在城市"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Class"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Class Name"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Class is"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Classes"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "ClassicUI"
 msgstr "傳統介面"
 
@@ -1482,10 +1327,6 @@
 msgid "Closed Tickets"
 msgstr "已解決的申請單"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Closed requests"
-msgstr ""
-
 #: html/SelfService/Elements/Tabs:44
 msgid "Closed tickets"
 msgstr "已解決的申請單"
@@ -1865,10 +1706,6 @@
 msgid "Create User:"
 msgstr "新增成員:"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create a Class"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Elements/EditCustomField:74
 msgid "Create a CustomField"
 msgstr "新增自訂欄位"
@@ -1887,10 +1724,6 @@
 msgstr "新增自訂欄位"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create a new article"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Create a new global Scrip"
 msgstr "新增全域手續"
 
@@ -1960,14 +1793,6 @@
 msgstr "新增流程"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create an article"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create an article in class..."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Create failed: %1 / %2 / %3 "
 msgstr "新增失敗:%1 / %2 / %3"
 
@@ -2025,14 +1850,6 @@
 msgstr "自訂欄位 %1 新增成功"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Created by"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Created during"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Created template %1"
 msgstr "範本 %1 新增成功"
 
@@ -2065,10 +1882,6 @@
 msgstr "現有關係"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Current Relationships"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Current Rights:"
 msgstr "現有權限:"
 
@@ -2240,7 +2053,7 @@
 
 #: html/Tools/Offline.html:48
 msgid "Default Requestor"
-msgstr ""
+msgstr "預設申請人"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Default Value"
@@ -2273,7 +2086,7 @@
 
 #: html/User/Delegation.html:24 html/User/Delegation.html:27
 msgid "Delegate rights"
-msgstr "代表團權限"
+msgstr "代理人權限"
 
 #: lib/RT/System.pm:62
 msgid "Delegate specific rights which have been granted to you."
@@ -2349,11 +2162,7 @@
 
 #: html/Admin/Elements/EditTemplates:57
 msgid "Delete Template"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Delete article #%1"
-msgstr ""
+msgstr "刪除範本"
 
 #: html/Admin/Elements/EditScrips:52
 msgid "Delete selected scrips"
@@ -2560,10 +2369,6 @@
 msgstr "下載"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Download all the tickets as a tab delimited file"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Download as a tab-delimited file"
 msgstr "下載以 Tab 分隔的檔案"
 
@@ -2601,10 +2406,6 @@
 msgstr "編輯 %1 的自訂欄位"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Edit Custom Fields for Class %1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Edit Custom Fields for queue %1"
 msgstr "編輯表單 %1 的自訂欄位"
 
@@ -2617,10 +2418,6 @@
 msgstr "編輯查詢"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Edit Relationships"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Edit Subgroups"
 msgstr "新增/維護子群組"
 
@@ -2665,10 +2462,6 @@
 msgid "EditSavedSearches"
 msgstr "編輯已儲存的查詢"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Editing Configuration for Class %1"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Queues/Modify.html:118
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Editing Configuration for queue %1"
@@ -2749,10 +2542,6 @@
 msgid "Enable Delegates"
 msgstr "代理啟動"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Enabled (Unchecking this box disables this Class)"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Elements/EditCustomField:50
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)"
 msgstr "啟用(取消勾選將停用此自訂欄位)"
@@ -2765,10 +2554,6 @@
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this queue)"
 msgstr "啟用(取消勾選將停用此表單)"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Enabled Classes"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Elements/EditCustomFields:97
 msgid "Enabled Custom Fields"
 msgstr "已啟用的自訂欄位"
@@ -2806,10 +2591,6 @@
 msgid "English Name"
 msgstr "英文姓名"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Enter Articles or URIs to link Articles to. Seperate multiple entries with spaces."
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:433
 msgid "Enter multiple values"
 msgstr "鍵入多重項目"
@@ -2886,25 +2667,17 @@
 msgid "Error in parameters to Queue->AddWatcher"
 msgstr "表單->新增視察員的參數有誤"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Error in parameters to Queue->DelWatcher"
-msgstr "表單->刪除視察員的參數有誤"
-
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:754
 msgid "Error in parameters to Queue->DeleteWatcher"
-msgstr ""
+msgstr "表單->刪除視察員的參數有誤"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1468
 msgid "Error in parameters to Ticket->AddWatcher"
 msgstr "申請單->新增視察員的參數有誤"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Error in parameters to Ticket->DelWatcher"
-msgstr "申請單->刪除視察員的參數有誤"
-
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1630
 msgid "Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher"
-msgstr ""
+msgstr "申請單->刪除視察員的參數有誤"
 
 #: bin/rt-crontool:206
 msgid "Escalate tickets"
@@ -2962,14 +2735,6 @@
 msgid "Extra info"
 msgstr "備註"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Extract article from ticket #%1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Extract article from ticket #%1 into class %2"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/User_Overlay.pm:342
 msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup."
 msgstr "找不到「內部成員」虛擬群組的使用者。"
@@ -3433,10 +3198,6 @@
 msgstr "紀錄"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "History for article #%1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "History of the group %1"
 msgstr "群組 %1 的紀錄"
 
@@ -3462,10 +3223,6 @@
 msgstr "我有 %quant(%1,份固體攪拌器)。"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "I have [quant,_1,concrete mixer]."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "ID Number"
 msgstr "身分證號"
 
@@ -3487,7 +3244,7 @@
 
 #: html/Tools/Offline.html:52
 msgid "If no Requestor is specified, create tickets with this requestor."
-msgstr ""
+msgstr "若沒有指定申請者,則以此使用者作為申請者"
 
 #: html/Tools/Offline.html:43
 msgid "If no queue is specified, create tickets in this queue."
@@ -3517,10 +3274,6 @@
 msgid "Import"
 msgstr "匯入"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Include disabled classes in listing."
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Elements/EditCustomFields:72
 msgid "Include disabled custom fields in listing."
 msgstr "列出停用的自訂欄位"
@@ -3719,10 +3472,6 @@
 msgid "Last Contact"
 msgstr "上次聯絡"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Last Contact</a>"
-msgstr ""
-
 #: html/Elements/SelectDateType:28
 msgid "Last Contacted"
 msgstr "上次聯絡日期"
@@ -3901,10 +3650,6 @@
 msgstr "男"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Malkovich Malkovich Malkovich Malkovich"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Manage custom fields and custom field values"
 msgstr "管理自訂欄位及欄位值"
 
@@ -4041,10 +3786,6 @@
 msgid "Message could not be recorded"
 msgstr "無法紀錄訊息"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Message recipients"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2517
 msgid "Message recorded"
 msgstr "訊息紀錄成功"
@@ -4073,23 +3814,11 @@
 msgid "MobilePhone"
 msgstr "行動電話"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modified"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:71
 msgid "Modify Access Control List"
 msgstr "更改權限控制清單"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify Custom Field %1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Modify Custom Fields which apply to all %1"
 msgstr "更改適用於所有%1的自訂欄位"
 
@@ -4099,15 +3828,15 @@
 
 #: html/Admin/Global/GroupRights.html:84 html/Admin/Groups/GroupRights.html:72 html/Admin/Queues/GroupRights.html:85
 msgid "Modify Group Rights"
-msgstr ""
+msgstr "更改群組權限"
 
 #: html/Admin/Groups/Members.html:80 html/User/Groups/Members.html:79
 msgid "Modify Members"
-msgstr ""
+msgstr "更改成員"
 
 #: html/User/Delegation.html:36
 msgid "Modify Rights"
-msgstr ""
+msgstr "更改權限"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:74
 msgid "Modify Scrip templates for this queue"
@@ -4127,7 +3856,7 @@
 
 #: html/Admin/Global/UserRights.html:53 html/Admin/Groups/UserRights.html:54 html/Admin/Queues/UserRights.html:53
 msgid "Modify User Rights"
-msgstr ""
+msgstr "更改使用者權限"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Modify Workflow"
@@ -4152,10 +3881,6 @@
 msgstr "更改適用於所有表單的手續"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify article #%1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Modify associated objects for %1"
 msgstr "更改適用 %1 的物件"
 
@@ -4418,10 +4143,6 @@
 msgstr "帳號已有人使用"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Name matches"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Nationality"
 msgstr "國籍"
 
@@ -4437,10 +4158,6 @@
 msgid "New"
 msgstr "新建立"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "New Article"
-msgstr ""
-
 #: html/Elements/EditLinks:93
 msgid "New Links"
 msgstr "新增關係"
@@ -4458,10 +4175,6 @@
 msgstr "新增查詢"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "New Relationships"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "New Request"
 msgstr "表單申請"
 
@@ -4473,10 +4186,6 @@
 msgid "New Watchers"
 msgstr "新增視察員"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "New class"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Global/CustomField.html:40 html/Admin/Global/CustomFields.html:38 html/Admin/Queues/CustomField.html:51 html/Admin/Queues/CustomFields.html:40
 msgid "New custom field"
 msgstr "新增自訂欄位"
@@ -4792,11 +4501,11 @@
 
 #: etc/initialdata:93 etc/upgrade/3.1.17/content:6
 msgid "Notify Ccs"
-msgstr ""
+msgstr "通知副本收件人"
 
 #: etc/initialdata:89 etc/upgrade/3.1.17/content:2
 msgid "Notify Ccs as Comment"
-msgstr ""
+msgstr "以評論方式通知副本收件人"
 
 #: etc/initialdata:128
 msgid "Notify Other Recipients"
@@ -4948,7 +4657,7 @@
 
 #: etc/initialdata:177 etc/upgrade/3.1.17/content:15
 msgid "On Priority Change"
-msgstr ""
+msgstr "優先順位改變時"
 
 #: etc/initialdata:192
 msgid "On Queue Change"
@@ -4984,10 +4693,6 @@
 msgid "Open it"
 msgstr "開啟"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Open requests"
-msgstr ""
-
 #: html/SelfService/Elements/Tabs:41
 msgid "Open tickets"
 msgstr "開啟的申請單"
@@ -5567,10 +5272,6 @@
 msgstr "RT 收到從自己寄出的郵件 (%1)。"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT Self Service"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT Self Service / Closed Tickets"
 msgstr "RT 自助服務/已解決的申請單"
 
@@ -5616,14 +5317,6 @@
 msgstr "RT 版權所有 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse at bestpractical.com&gt;。<br>本軟體依 <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">GNU 通用公共授權第二版</a> 散佈。"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse at bestpractical.com>.  It is distributed under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT is &copy; Copyright 1996-2002 Jesse Vincent &lt;jesse at bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT thinks this message may be a bounce"
 msgstr "RT 認為這可能是退信"
 
@@ -5648,10 +5341,6 @@
 msgstr "申請單運行角色"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RTFM Error"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT_System"
 msgstr "系統訊息"
 
@@ -5721,10 +5410,6 @@
 msgstr "每 %1 分鐘更新頁面"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Relationships"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
@@ -5958,7 +5643,7 @@
 
 #: html/User/Prefs.html:157
 msgid "Save Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "儲存偏好"
 
 #: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:79
 msgid "Save changes"
@@ -5988,7 +5673,7 @@
 
 #: html/Admin/Elements/EditScrip:30
 msgid "Scrip Fields"
-msgstr ""
+msgstr "手續欄位"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Scrip Name"
@@ -6027,10 +5712,6 @@
 msgstr "簽核單查詢"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Search for articles"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Searches can't be associated with that kind of object"
 msgstr "不能對此類物件進行查詢"
 
@@ -6079,17 +5760,9 @@
 msgstr "全選"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Select a Class"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Select a Custom Field"
 msgstr "選擇自訂欄位"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Select a Custom Fields"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Groups/index.html:50
 msgid "Select a group"
 msgstr "選擇群組"
@@ -6106,10 +5779,6 @@
 msgid "Select a user"
 msgstr "選擇使用者"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Select class"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Global/CustomField.html:37 html/Admin/Global/CustomFields.html:35
 msgid "Select custom field"
 msgstr "選擇自訂欄位"
@@ -6204,11 +5873,11 @@
 
 #: etc/initialdata:94 etc/upgrade/3.1.17/content:7
 msgid "Sends mail to the Ccs"
-msgstr ""
+msgstr "寄信給副本收件人"
 
 #: etc/initialdata:90 etc/upgrade/3.1.17/content:3
 msgid "Sends mail to the Ccs as a comment"
-msgstr ""
+msgstr "以評論方式寄信給副本收件人"
 
 #: etc/initialdata:102
 msgid "Sends mail to the administrative Ccs"
@@ -6231,10 +5900,6 @@
 msgstr "09"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Seperate multiple URLs with spaces"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "September"
 msgstr "九月"
 
@@ -6252,7 +5917,7 @@
 
 #: html/Approvals/index.html:30
 msgid "Show Approvals"
-msgstr ""
+msgstr "顯示待簽核申請單"
 
 #: html/Search/Elements/EditFormat:11
 msgid "Show Columns"
@@ -6262,10 +5927,6 @@
 msgid "Show Results"
 msgstr "顯示結果"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Show advanced search options..."
-msgstr ""
-
 #: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:43
 msgid "Show approved requests"
 msgstr "顯示已批准的簽核單"
@@ -6355,10 +6016,6 @@
 msgstr "順序"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Sort Order"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Sort key"
 msgstr "排序方式"
 
@@ -6370,10 +6027,6 @@
 msgid "SortOrder"
 msgstr "排序順序"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Squelched message recipients"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Elements/EditScrip:65
 msgid "Stage"
 msgstr "關卡"
@@ -6470,10 +6123,6 @@
 msgstr "送出"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Submit Query"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Submit Workflow"
 msgstr "送出流程"
 
@@ -6482,14 +6131,6 @@
 msgstr "設定成功"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Summary"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Summary matches"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Sun"
 msgstr "星期日"
 
@@ -7098,10 +6739,6 @@
 msgid "Type"
 msgstr "類別"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Unable to load article"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/ScripCondition_Overlay.pm:103
 msgid "Unimplemented"
 msgstr "尚無實作"
@@ -7157,7 +6794,7 @@
 
 #: html/Search/Bulk.html:146
 msgid "Update All"
-msgstr ""
+msgstr "全部更新"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update ID"
@@ -7165,7 +6802,7 @@
 
 #: html/Ticket/Update.html:97
 msgid "Update Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "更新申請單"
 
 #: html/Search/Bulk.html:127 html/Ticket/ModifyAll.html:65 html/Ticket/Update.html:48
 msgid "Update Type"
@@ -7258,10 +6895,6 @@
 msgstr "上載您的更動"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Use the dropdown menus to select which transactions you want to extract into a new RTFM article"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "User"
 msgstr "使用者"
 
@@ -7292,7 +6925,7 @@
 
 #: html/Admin/Elements/EditScrip:76
 msgid "User Defined conditions and actions"
-msgstr ""
+msgstr "使用者自訂的條件及動作"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "User ID"
@@ -7395,10 +7028,6 @@
 msgid "View log"
 msgstr "檢視紀錄檔"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "VrijevormEnkele"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:84
 msgid "Watch"
 msgstr "視察"
@@ -7457,7 +7086,7 @@
 
 #: etc/initialdata:178 etc/upgrade/3.1.17/content:16
 msgid "Whenever a ticket's priority changes"
-msgstr ""
+msgstr "當申請單的優先順序改變時"
 
 #: etc/initialdata:193
 msgid "Whenever a ticket's queue changes"
@@ -7479,14 +7108,6 @@
 msgid "Whenever correspondence comes in"
 msgstr "當回覆送達時"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Which are referred to by "
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Which refer to"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Users/Modify.html:161 html/User/Prefs.html:67
 msgid "Work"
 msgstr "公司"
@@ -7629,14 +7250,6 @@
 msgstr "急訊"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "and is not"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "and not"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "approving"
 msgstr "待簽核"
 
@@ -7743,10 +7356,6 @@
 msgstr "編號"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "in class %1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "info"
 msgstr "資訊"
 
@@ -7901,10 +7510,6 @@
 msgstr "沒有描述的群組 %1"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "undescripbed group %1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "unresolved"
 msgstr "未處理"
 
@@ -7929,7 +7534,3 @@
 msgid "years"
 msgstr "年"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ニックネーム"
-msgstr ""
-


More information about the Rt-commit mailing list